-
1 нельзя
предик.1) ( невозможно) non si può, è impossibile••2) ( нет возможности обойтись) non si può fare a meno3) ( не разрешается) non si può, non è lecito, non è permesso, è vietato* * *сказ.1) ( невозможно) non si può, non è possibile, è impossibile, non si deveбез дружбы жить нельзя́ — non si vive senza amici
нельзя́ не согласиться — non si può non consentire
так нельзя́! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!
2) ( не разрешено) è proibito / vietato; non è consentito, non si può...по газонам ходить нельзя́ — vietato calpestare il prato
нельзя́ ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?
нельзя́ ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?
нельзя́ ли потише? — per favore, un po' di silenzio
нельзя́ сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...
нельзя́ сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento
•••как нельзя́ лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile
сделано как нельзя́ лучше — e fatto al meglio
как нельзя́ кстати — capita proprio a proposito
* * *predic.gener. non si puo -
2 нельзя
[nel'z'já] pred. nomin.1.non si può, non è permesso, è proibito2.◆нельзя сказать, чтобы в доме было уютно — la casa è tutt'altro che accogliente
нельзя не + inf. — si deve
"Нельзя было не верить тому, что он говорил" (Л. Толстой) — "Si doveva credere a ciò che stava dicendo" (L. Tolstoj)
-
3 нельзя делать два дела сразу
Universale dizionario russo-italiano > нельзя делать два дела сразу
-
4 нельзя отговариваться незнанием закона
predic.Universale dizionario russo-italiano > нельзя отговариваться незнанием закона
-
5 нельзя шутить со здоровьем
predic.Universale dizionario russo-italiano > нельзя шутить со здоровьем
-
6 Нельзя делать два дела сразу
Non si può portare !a croce e cantare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нельзя делать два дела сразу
-
7 Нельзя иметь всё сразу
Chi vuol tutte l'ulive, non ha tutto l'olio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нельзя иметь всё сразу
-
8 Нельзя надеяться, что всё с неба свалится
Non si può avere le pere monde.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нельзя надеяться, что всё с неба свалится
-
9 Нельзя ничем пренебрегать
Ogni pruno fa siepe.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нельзя ничем пренебрегать
-
10 Нельзя охотиться на зайцев без собак
La lepre non se n' ha a ir senza cani.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нельзя охотиться на зайцев без собак
-
11 Нельзя сделать невозможное
La seta non tiene il nodo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Нельзя сделать невозможное
-
12 как нельзя хуже
-
13 , чего нельзя пропустить
ngener. (что-л.) imperdibile (cfr. ingl.: not to be missed)Universale dizionario russo-italiano > , чего нельзя пропустить
-
14 , чего нельзя упускать
ngener. (что-л.) imperdibileUniversale dizionario russo-italiano > , чего нельзя упускать
-
15 , чего нельзя упустить
ngener. (что-л.) imperdibileUniversale dizionario russo-italiano > , чего нельзя упустить
-
16 акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства
nfin. azione senza contribuzione straordinaria, capitale azionario senza contribuzione straordinariaUniversale dizionario russo-italiano > акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства
-
17 быть к лицу как нельзя лучше
vgener. andare come una pittura, stare come una pitturaUniversale dizionario russo-italiano > быть к лицу как нельзя лучше
-
18 ему нельзя доверять
ncolloq. il suo inchiostro non corre -
19 как нельзя лучше
conj.gener. meglio che mai -
20 книга появилась как нельзя кстати
nUniversale dizionario russo-italiano > книга появилась как нельзя кстати
См. также в других словарях:
нельзя — нельзя … Орфографический словарь-справочник
нельзя — нельзя … Морфемно-орфографический словарь
нельзя — сказ., ??? 1. Если вы говорите, что нельзя сделать что либо, вы имеете в виду, что это невозможно. Паспорт имеет несколько степеней защиты, и подделать его практически нельзя. | Никогда нельзя было знать, что он скажет в следующую минуту. | Эту… … Толковый словарь Дмитриева
НЕЛЬЗЯ — НЕЛЬЗЯ, нареч., с инф. Невозможно. Об этом нельзя и подумать. || Запрещено, недозволено. Здесь курить нельзя. Нельзя ломать деревьев в парке. || Не следует, нехорошо. «Нельзя, мой любезный, нельзя употреблять такие выражения.» Салтыков Щедрин. ❖… … Толковый словарь Ушакова
НЕЛЬЗЯ — НЕЛЬЗЯ, в знач. сказ., с неопред. 1. Нет возможности. Без дружбы жить н. 2. Не разрешено, запрещается, не следует. По газонам ходить н. • Нельзя ли употр. для выражения просьбы, пожелания или требования. Нельзя ли потесниться? Нельзя ли потише?… … Толковый словарь Ожегова
НЕЛЬЗЯ — гл., безл. в виде нареч. нельзи смол., курск., архан. нельга (нельготно, невольно); зап. негля, неможно, невозможно, неисполнимо; недолжно, не велят, запрещено; несбыточно, не можеть статься. Здесь одному нельзя управиться. Сюда нельзя ходить.… … Толковый словарь Даля
нельзя — в функц. сказ. (с инф.). 1. Нет возможности; невозможно. Здесь н. проехать. Н. прочесть эту надпись. Отсюда н. увидеть салют. // Нет возможности обойтись без чего л. Н. обойтись без хлеба. Без дружбы жить н. 2. Не разрешается, не дозволено;… … Энциклопедический словарь
нельзя — Невозможно; запрещается, запрещено, возбраняется, воспрещается, грешно, не велено, не дозволяется, не позволяется, не разрешается, не полагается, не приходится, не рекомендуется, противопоказуется (лекарство). Его ужас не поддается описанию. Я… … Словарь синонимов
нельзя — Нельзя сказать, чтобы (книжн.) вряд ли верно, вызывает сомнения, что. Нельзя сказать, чтобы он был прав. (Как) нельзя, со сравн. ст. наречия (разг.) употребляется для обозначения высшей степени чего н. Балы дает нельзя богаче.… … Фразеологический словарь русского языка
нельзя — укр. нельга, нiльга, нельзя; нельга холодная, сырая погода со снегопадом , блр. нельга, нiльга нельзя , др. русск. нельзѣ (Изб. Святосл. 1073 г.) наряду с нельга не дозволено , Илья Новгор. (см. Срезн. II, 64), нельзя, Румянц. псалт. (ХVI в.),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Нельзя ли — НЕЛЬЗЯ, в знач. сказ., с неопр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова