-
1 неизменно
нар.invariabilmente, immutabilmente; immancabilmente ( непременно)он неизменно пьет по утрам кофе — (lui) al mattino immancabilmente prende il caffè -
2 invariabilmente
-
3 immancabilmente
avv.1) (sempre) неизменно, всякий раз; неукоснительноil vicino tornava dall'ufficio e immancabilmente accendeva la TV — сосед возвращался с работы и неизменно включал телевизор
2) (è certo che) наверняка; можно не сомневаться, что...immancabilmente arriverà tardi alla riunione — он на заседание наверняка опоздает (можно не сомневаться, что на заседание он опоздает)
-
4 inevitabilmente
avv. (fatalmente)неизбежно; (puntualmente) неизменно, наверняка, всякий раз, (colloq.) как часыl'aspettava ogni mattina, inevitabilmente, vicino alla scuola — он неизменно каждое утро стоял и ждал её около школы
-
5 неуклонно
нар.immancabilmente, infallibilmente, costantemente ( неизменно); incessantemente ( непрестанно)неуклонно следовать чему-л. — perseguire con costanza qc -
6 пребывать
-
7 costantemente
-
8 blu
1. agg.2. m.3.•◆
sangue blu — голубая кровь (белая кость)è di sangue blu — он аристократ (colloq. он голубых кровей)
aveva una fifa blu dell'esame — он смертельно боялся этого экзамена (перед этим экзаменом он дико паниковал)
-
9 cozzare
v.i.1) (battere, anche v.t.) удариться о + acc., наехать на + acc., врезаться в + acc. -
10 decantare
I v.t.воспевать, восхвалять, (glorificare) прославлять, (colloq.) расхваливать; (incensare) славословить + dat.II1. v.i.(chim.) отстаивать2. v.t.дать отстояться; пройти проверку временемla musica è come il vino, va lasciata decantare — музыка как вино: ей надо отстояться
-
11 eternamente
avv.вечно, неизменно, всю жизнь -
12 meraviglia
f.1.far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.
mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома
provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.
a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)
la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)
i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей
2.•◆
le meraviglie del creato — чудеса природыdire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.
-
13 perennemente
avv.вечно, постоянно, всегда, неизменно; (popol.) бесперечьè perennemente ubriaco — он постоянно пьян (popol. он бесперечь выпимши, gerg. он что ни день, то бухой)
-
14 sempre
avv.1.1) всегда, всё время, постоянно, неизменно; (tutta la vita) всю жизнь; (tutto l'anno) круглый год; (eternamente) вечно; вовек; (quando si vuole) когда угодно, в любое (во всякое) время, в любой момент; (popol.) завсегдаla ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)
ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)
è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?
da sempre — давно (испокон веков; colloq. давным-давно; lett. искони)
quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)
3) (ancora) всё, всё ещё, по-прежнему (o non si traduce)"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)
conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться
è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!
è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!
5) (sempre che) при условии, что...; (ammesso che) если, конечно,...pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя
il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги
2.•◆
ci conosciamo da sempre — мы знакомы с назапамятных времён (всю жизнь)è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)
-
15 sospinto
agg.•◆
a ogni piè sospinto — на каждом шагу (постоянно, неизменно) -
16 -C1086
imbrogliare (или mescolare, mischiare, rimescolare, confondere) le carte
(3) спутать карты:Curti vi si abbandonava per reagire a un'intima timidezza e, insieme per imbrogliare le carte degli amici, per costringerli a ascoltarlo da una posizione di inferiorità. (M. Soldati, «Le due città»)
Курти неизменно прибегал к агрессивному тону, прикрывая внутреннюю робость, и одновременно старался привести в замешательство собеседника, чтобы дать ему почувствовать свое превосходство.— Ma voi che siete, sultano? pascià? bey? che siete? Dovreste aver giudizio, perdio, e non venire a imbrogliarmi te carte, qua!. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
— Да кто вы такой? султан? паша? бей? кто? Ведь нужно же, черт побери, соблюдать закон. Что вы пришли сюда морочить мне голову! -
17 -C1114
быть чьей-л. идеей фикс [фразой ceterum Carthaginem delendam esse censeo «Впрочем, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен» Катон старший неизменно заканчивал свои речи в сенате]. -
18 -F777
флиртовать, кокетничать, строить куры:Gli davano il tè coi biscotti, glielo dava sempre Silvia, ma lui il filo lo faceva a Irene. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Чай с печеньем ему неизменно подавала Сильвия, но он отдавал предпочтение Ирене. -
19 -S105
alla fin del salmo si canta il gloria (тж. ogni salmo finisce или tutti i salmi finiscono in gloria)
это старая песня:Il vostro ritratto che vedo mattina e sera dalla d'Azelio, i discorsi che gira gira vanno a finire nel Manzoni e nel Grossi, come i Salmi finiscono in gloria... (G, Giusti. «Epistolario»).
Вашим портретом я любуюсь с утра до вечера в доме маркизы д'Азелио, а разговоры, которые неизменно приводят нас к Мандзони и Гросси, как и все псалмы, кончаются славословием.
См. также в других словарях:
неизменно — неизменно … Орфографический словарь-справочник
неизменно — См … Словарь синонимов
неизменно сопутствующий — прил., кол во синонимов: 2 • непременный (20) • характерный (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неизменно дружеский — неизменно дружеский … Орфографический словарь-справочник
неизменно-пребывающее — неизменно пребывающее … Орфографический словарь-справочник
Неизменно — нареч. качеств. обстоят. 1. Не подвергаясь изменениям. 2. перен. Всегда, постоянно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неизменно — неоднородно … Словарь антонимов
неизменно — нареч … Орфографический словарь русского языка
неизменно — неизме/нно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неизменно — Syn: постоянно, монотонно, всегда Ant: изменяясь, непостоянно, случайно … Тезаурус русской деловой лексики
неизменно — нар. еднакво, еднообразно, непроменяемо, константно, непрекъснато, постоянно, трайно, вечно нар. винаги нар. завинаги … Български синонимен речник