-
1 недотрога
м., ж.sensitivo m, susceptible m; picajoso m, quisquilloso m ( обидчивый)вот недотро́га! — ¡es de mírame y no me toques!, ¡es el licenciado Vidriera! -
2 alfondoque
-
3 licenciado
1. adj1) освобождённый; уволенный2) всезнающий2. m1) лиценциат ( учёное звание)licenciado en letras (en derecho) — лиценциат филологии (права)2) всезнайка••el licenciado Vidriera — легко ранимый человек, недотрога -
4 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)mirar a la cara — смотреть прямо в глаза (в лицо)mirar con el rabo ( rabillo) del ojo — смотреть искоса2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либоmirar por sus intereses — позаботиться о своих интересахmirar igual a todos — ровно (одинаково) относиться ко всем7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрогаmirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либоmirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток -
5 sensitiva
-
6 niña mimosa
прил.общ. недотрога -
7 picajoso
сущ.общ. недотрога, обидчивый -
8 quisquilloso
1. прил.1) общ. придирчивый (мелочный), мелочный, щепетильный2) разг. (о человеке) въедливый, (придирчивый) привязчивый, вздорный3) устар. (щепетильный) щекотливый2. сущ.общ. мелочный человек, недотрога (обидчивый) -
9 santarona
сущ.мекс. старая дева, недотрога -
10 sensitiva
-
11 sensitivo
1. прил.общ. чувствительный, повышенно чувствительный, чувственный2. сущ.общ. недотрога, относящийся к органам чувств -
12 susceptible
сущ.общ. cущественный, значимый, недотрога, чувствительный, щепетильный (обидчивый), восприимчивый, обидчивый -
13 ¡es de mìrame y no me toques!
сущ.общ. вот недотрога!Испанско-русский универсальный словарь > ¡es de mìrame y no me toques!
-
14 ¡es es el licenciado Vidriera!
сущ.общ. вот недотрога!Испанско-русский универсальный словарь > ¡es es el licenciado Vidriera!
-
15 alfondoque
-
16 licenciado
1. adj1) освобождённый; уволенный2) всезнающий2. m1) лиценциат ( учёное звание)2) всезнайка••el licenciado Vidriera — легко ранимый человек, недотрога
-
17 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!
4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг
5) думать, полагать, считать6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либо
7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрога
mirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либо
mirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток
-
18 sensitiva
f1) бот. стыдливая мимоза2) недотрога, неженка, мимоза
См. также в других словарях:
недотрога — недотрога … Орфографический словарь-справочник
НЕДОТРОГА — НЕДОТРОГА, недотыка, недотка ·об. недоруха, незамайка, кого или чего нельзя дотронуться; | сердитый, брюзгливый, обидчивый человек; | растение нетронь меня, Impatiens noli tangere, из семьи мимоз. Ты молодец недотрога, так ищи же свою несмеяну… … Толковый словарь Даля
недотрога — недотыка, нежный; принцесса на горошине, неженка, бальзамин, мимоза Словарь русских синонимов. недотрога мимоза (разг.); недотыка (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Недотрога — Недотрога. Наличие в быту таких понятий и характеров, для которых в русском языке еще не создано слов, побуждает Пушкина к канонизации, к переложению на русский лад тех французских слов, которые воспитывали и внушали соответствующую область… … История слов
Недотрога — Недотрога. НЕДОТРОГА (бальзамин), род главным образом травянистых растений (семейство бальзаминовые). Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Около 450 видов,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
недотрога — НЕДОТРОГА, разг. мимоза, разг. сниж. недотыка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕДОТРОГА — (бальзамин), род главным образом травянистых растений (семейство бальзаминовые). Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Около 450 видов, преимущественно в Тропической Азии… … Современная энциклопедия
НЕДОТРОГА — (бальзамин) род главным образом травянистых растений семейства бальзаминовых. Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Ок. 450 видов, преимущественно в тропических Азии и… … Большой Энциклопедический словарь
Недотрога — (иноск.) обидчивый, недоступный. Ср. Она мнѣ говорила: ты что̀ на нее смотришь, что она такую недотрогу разыгрываетъ! Съ другими она такъ не манежится, это съ тобой только.... Островскій. На бойкомъ мѣстѣ. 3, 7. Ср. Nitouche (фр.). Ср. Sainte… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕДОТРОГА — НЕДОТРОГА, недотроги. 1. муж. и жен. (разг.). Преувеличенно обидчивый, щепетильный, жеманный человек, не терпящий шуток, вольностей по отношению к себе. «Что она такую недотрогу разыгрывает!» А.Островский. 2. жен. Травянистое растение из… … Толковый словарь Ушакова
НЕДОТРОГА — НЕДОТРОГА, и, муж. и жен. (разг.). Обидчивый, не терпящий вольного обращения человек. Разыгрывать из себя недотрогу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова