-
1 недоразумение
недоразумениеאִי-הֲבָנָה נ'* * *אי הבנהטעות משגה שגיאה שיבוש -
2 недоразумение
недоразумение с η παρεξήγηση, η παρανόηση· по \недоразумениею από παρεξήγηση* * *сη παρεξήγηση, η παρανόησηпо недоразуме́нию — από παρεξήγηση
-
3 недоразумение
misunderstanding имя существительное:misapprehension (недоразумение, неправильное представление)miscomprehension (недоразумение, неправильное понимание) -
4 недоразумение
непорозуміння (-ння). [Те, що межи нами зайшло, не було непорозуміння (Л. Укр.). Коли в його й були з мужиками непорозуміння, то вони кінчалися ладом (Грінч.). Це попросту непорозуміння, я-ж бо не так казав (Крим.)]. По -нию - через непорозуміння, з непорозуміння. Вышло -ние - сталося непорозуміння.* * *непорозумі́нняодно (сплошно́е) \недоразумение ние — цілкови́те непорозумі́ння
по \недоразумение нию — че́рез (з) непорозумі́ння
-
5 недоразумение
-
6 недоразумение
1) (ошибка, путаница) malinteso м., equivoco м.во избежание недоразумений — a scanso di equivoci, per non creare malintesi
2) ( разногласие) divergenza ж., dissenso м.* * *с.1) malinteso m, equivoco m; qui pro quo mэто случилось по недоразуме́нию — è successo per un malinteso
2) (пререкание, ссора) questione, litigio, incomprensione fв семье постоянные недоразуме́ния — in famiglia c'è sempre un po' di maretta
* * *n1) gener. equivoco, fraintendimento, malinteso, quiproquo2) colloq. bufala -
7 недоразумение
сущ.misunderstanding- устранять недоразумениевследствие \недоразумениея — through a misunderstanding
-
8 недоразумение
сущ. -
9 недоразумение
(отсутствие взаимопонимания) misunderstanding; (заблуждение) mistake; (превратное толкование) misapprehension; (неправильное понимание) misconceptionустранить недоразумение — to clear up / to iron out a misunderstanding
-
10 недоразумение
misunderstanding; (заблуждение) mistakeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > недоразумение
-
11 недоразумение
-
12 недоразумение
с. II тэмэму къыгурымыIуэныгъэ, нэгурымыIусыныгъэ; это недоразумение ар нэгурымыIусыныгъэщ; он ошибся по недоразумению ар щыуащ тэмэму къызэрыгурымыIуэм къыхэлIыу -
13 недоразумение
-я ουδ.1. παρανόηση,παρερμηνεία•объяснять недоразумение εξηγώ την παρανόηση.
2. παρεξήγηση, μπέρδεμα, λάθος• δυσαρέστηση•по -ю από παρεξήγηση.
-
14 недоразумение
[nedorazuménie] n.equivoco (m.), malinteso (m.) -
15 недоразумение
с1. ғалатфаҳмӣ, каҷфаҳмӣ, нодурустфаҳмӣ, иштибоҳ; по недоразумению аз рӯи иштибоҳ2. ҷанҷол, низоъ; крупное недоразумение ҷанҷоли калон -
16 недоразумение
недоразумение
ошибка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > недоразумение
-
17 недоразумение
n. misunderstanding, ambiguityРусско-английский словарь математических терминов > недоразумение
-
18 недоразумение
1) ambiguity
2) mistake
3) misunderstanding -
19 недоразумение
1) General subject: cross purpose, cross-purposes, embroglio, mal entendu, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, unpleasantness2) French: mal-entendu3) Obsolete: misintelligence4) Rare: disagreement5) Mathematics: ambiguity6) Law: quid pro quo7) Diplomatic term: imbroglio8) Business: confusion -
20 недоразумение
n1) gener. Fehler, Irrsal, Scheibenhonig, Mißverständnis, Quidproquo, Quiproquo2) fr. Brouillerie3) obs. Irrung4) law. Mißverstehen
См. также в других словарях:
недоразумение — недоразумение … Орфографический словарь-справочник
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, недоразумения, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание. Спор между ними возник вследствие явного недоразумения. Разъяснить недоразумение. По недоразумению (по ошибке). 2. Пререкание, спор, ссора (разг.). «У него произошло крупное… … Толковый словарь Ушакова
недоразумение — ошибка, путаница, неувязка; шероховатость, раздор, распря, неуправка, разлад, спор, размолвка, неполадки, контры, несогласие, бадяга, концы с концами не сходятся, натянутые отношения, квипрокво, недопонимание, бодяга, неурядица, пререкания, ссора … Словарь синонимов
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание; то, что произошло в результате такого непонимания. Это случилось по недоразумению. Произошло н. 2. Пререкание, спор, ссора. В семье постоянные недоразумения. 3. О чём н. (или о ком н.)… … Толковый словарь Ожегова
недоразумение — ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибка EN mistake … Справочник технического переводчика
недоразумение — • большое недоразумение • великое недоразумение • глубокое недоразумение • сплошное недоразумение … Словарь русской идиоматики
недоразумение — вышло недоразумение • существование / создание, субъект, факт недоразумение разъяснилось • существование / создание, субъект, прерывание произошло недоразумение • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — Добывать недоразумение. Кар. Выражать недовольство. СРГК 1, 466 … Большой словарь русских поговорок
недоразумение — (отсутствие взаимного понимания, несогласие, ссора) кого с кем и между кем. Недоразумения между детьми. Незадолго до моего приезда... у него произошло крупное недоразумение с начальником острова (Чехов) … Словарь управления
недоразумение — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср Противоречие между кем л., связанное с отсутствием взаимного понимания и приводящее к пререканию, спору, ссоре. У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить… … Толковый словарь русских существительных
Недоразумение — ср. 1. Ошибочное или неполное понимание чего либо. 2. То, что произошло в результате такого недопонимания. 3. Отсутствие взаимного понимания; конфликт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой