-
21 недоразумение
misunderstanding, ambiguity• К счастью, всегда возможно избежать недоразумения путем... - Fortunately, it is always possible to avoid confusion by...• Такая практика ведет к серьезным недоразумениям. - This practice leads to serious confusion. -
22 недоразумение
ср.misunderstanding, misapprehension, misconception -
23 недоразумение
-
24 недоразумение
с( путаница) mal-entendido m, equívoco m; (несогласие, ссора) mal-entendido m, desinteligência f, desavença f -
25 недоразумение
( ошибочное понимание) yanlış anlamaя по недоразуме́нию... — yanlış anladığımdan...
-
26 недоразумение
-
27 недоразумение
sb. mellemværende, misforståelse* * *sb n1 misforståelse, fejltagelse2 plskænderier, spektakler. -
28 недоразумение
-
29 недоразумение
malentendu m | équivoque m ( мягче) -
30 недоразумение
недоразумени||ес ἡ παρεξήγηση [-ις], ἡ παρανόηση [-ις]:по \недоразумениею ἀπό παρεξήγηση. -
31 недоразумение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > недоразумение
-
32 недоразумение
ngener. nesaprašanās, pārpratums* * *nesaprašanās, pārpratums -
33 недоразумение
-
34 недоразумение
خنثی misunderstanding(n.) سوء تفاهم -
35 недоразумение
misverstand -
36 недоразумение
missförstånd -
37 недоразумение
недоразуме́ниеmiskompreno.* * *с.1) (путаница, ошибка) equivocación f, incomprensión f; quid pro quoпо недоразуме́нию — por equivocación, por error; equivoco m (чаще Лат. Ам.)
2) (спор, ссора) discusión f, disputa f* * *с.1) (путаница, ошибка) equivocación f, incomprensión f; quid pro quoпо недоразуме́нию — por equivocación, por error; equivoco m (чаще Лат. Ам.)
2) (спор, ссора) discusión f, disputa f* * *n1) gener. (ïóáàñèöà, îøèáêà) equivocación, (ñïîð, ññîðà) discusión, disputa, incomprensión, mala inteligencia, quid pro quo2) colloq. follón -
38 недоразумение
ngener. vääritimõistmine, arusaamatus, eksiarvamine -
39 недоразумение
с.1) malentendu m; quiproquo [kiprɔko] m (pl -s)по недоразуме́нию — par mégarde, par inadvertance
2) (пререкание, ссора) dissentiment m, malentendu m, difficultés f pl* * *n1) gener. quiproquo, méprise, malentendu2) colloq. salade3) liter. maldonne -
40 недоразумение
ngener. misverstand
См. также в других словарях:
недоразумение — недоразумение … Орфографический словарь-справочник
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, недоразумения, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание. Спор между ними возник вследствие явного недоразумения. Разъяснить недоразумение. По недоразумению (по ошибке). 2. Пререкание, спор, ссора (разг.). «У него произошло крупное… … Толковый словарь Ушакова
недоразумение — ошибка, путаница, неувязка; шероховатость, раздор, распря, неуправка, разлад, спор, размолвка, неполадки, контры, несогласие, бадяга, концы с концами не сходятся, натянутые отношения, квипрокво, недопонимание, бодяга, неурядица, пререкания, ссора … Словарь синонимов
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср. 1. Ошибочное, неполное понимание; то, что произошло в результате такого непонимания. Это случилось по недоразумению. Произошло н. 2. Пререкание, спор, ссора. В семье постоянные недоразумения. 3. О чём н. (или о ком н.)… … Толковый словарь Ожегова
недоразумение — ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибка EN mistake … Справочник технического переводчика
недоразумение — • большое недоразумение • великое недоразумение • глубокое недоразумение • сплошное недоразумение … Словарь русской идиоматики
недоразумение — вышло недоразумение • существование / создание, субъект, факт недоразумение разъяснилось • существование / создание, субъект, прерывание произошло недоразумение • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НЕДОРАЗУМЕНИЕ — Добывать недоразумение. Кар. Выражать недовольство. СРГК 1, 466 … Большой словарь русских поговорок
недоразумение — (отсутствие взаимного понимания, несогласие, ссора) кого с кем и между кем. Недоразумения между детьми. Незадолго до моего приезда... у него произошло крупное недоразумение с начальником острова (Чехов) … Словарь управления
недоразумение — НЕДОРАЗУМЕНИЕ, я, ср Противоречие между кем л., связанное с отсутствием взаимного понимания и приводящее к пререканию, спору, ссоре. У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить… … Толковый словарь русских существительных
Недоразумение — ср. 1. Ошибочное или неполное понимание чего либо. 2. То, что произошло в результате такого недопонимания. 3. Отсутствие взаимного понимания; конфликт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой