-
1 недельный
-
2 settimana
f1) неделяsettimana corta — короткая / сокращённая, пятидневная рабочая неделя, пятидневка разг.riscuotere la settimana — получить недельную плату3) недельный / семидневный отдыхsettimana azzurra — отдых на воде / у моря / на озере ( по сниженным ценам)settimana verde — зимний отдых на берегу моря•Syn: -
3 settimana
settimana f 1) неделя settimana lunga -- полная рабочая неделя settimana corta -- короткая <сокращенная, пятидневная> рабочая неделя, пятидневка (разг) settimana grassa -- ~ масленица Х di malumore per tutti i sette giorni della settimana -- он все время в дурном настроении sono di settimana -- всю эту неделю я дежурю 2) недельный заработок riscuotere la settimana -- получить недельную плату 3) недельный <семидневный> отдых settimana azzurra giorn -- отдых на воде <у моря, на озере> (по сниженным ценам) settimana bianca giorn -- отдых на лыжах (с низкой оплатой в гостинице) settimana verde giorn -- зимний отдых на берегу моря -
4 settimana
settimana f 1) неделя settimana lunga — полная рабочая неделя settimana corta — короткая <сокращённая, пятидневная> рабочая неделя, пятидневка ( разг) settimana grassa — ~ масленица è di malumore per tutti i sette giorni della settimana — он всё время в дурном настроении sono di settimana — всю эту неделю я дежурю 2) недельный заработок riscuotere la settimana — получить недельную плату 3) недельный <семидневный> отдых settimana azzurra giorn — отдых на воде <у моря, на озере> (по сниженным ценам) settimana bianca giorn — отдых на лыжах ( с низкой оплатой в гостинице) settimana verde giorn — зимний отдых на берегу моря -
5 settimanale
1.1) недельный2) еженедельный, происходящий каждую неделю2. м.rivista settimanale — еженедельный журнал, еженедельник
* * *сущ.общ. еженедельник, еженедельный, недельный -
6 settimanale
1. aggorario settimanale — расписание на неделю2. mSyn: -
7 tesserino
m1) билет; пропускtesserino settimanale per la metropolitana — недельный билет в метро ( в Италии)2) см. tessera 2), 3) -
8 settimanale
settimanale 1. agg (еже) недельный orario settimanale -- расписание на неделю giornale settimanale -- еженедельная газета volo settimanale -- еженедельный рейс( самолета) 2. m еженедельник -
9 tesserino
tesserino m 1) билет; пропуск tesserino settimanale per la metropolitana -- недельный билет в метро( в Италии) 2) v. tessera 2, 3 -
10 settimanale
settimanale 1. agg (еже) недельный orario settimanale — расписание на неделю giornale settimanale — еженедельная газета volo settimanale — еженедельный рейс( самолёта) 2. m еженедельник -
11 tesserino
tesserino ḿ 1) билет; пропуск tesserino settimanale per la metropolitana — недельный билет в метро ( в Италии) 2) v. tessera 2, 3 -
12 orario settimanale standard
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > orario settimanale standard
-
13 sette giorni di permesso
сущ.экон. недельный отпуск, семидневный отпускИтальяно-русский универсальный словарь > sette giorni di permesso
-
14 settimana
-
15 bianco
1. agg.1) белыйbianco come la neve — белоснежный (agg.)
2) седойla morte del figlio le ha fatto venire i capelli bianchi — похоронив сына, она поседела
2. m.1) белый цвет; белизна (f.); белое (n.)quel giorno gli rimase impresso il bianco accecante della neve — ему запомнилась ослепительная белизна снега
2) (vernice) белая краска, белила (pl.)3) (di magro)4) (scacchi) белые (pl.)3.•◆
il bianco dell'occhio — белок глазаvoce bianca — дискант (m.)
durante le ultime elezioni ci sono state parecchie schede bianche — во время последних выборов многие избиратели опустили незаполненный бюллетень
voleva sposarsi in bianco — она хотела, чтобы подвенечное платье было непременно белое
firmare un assegno in bianco — подписать чек, не указав суммы
di punto in bianco — внезапно (вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего)
vedove bianche — жёны эмигрантов, оставшиеся жить дома
Guardia bianca — (stor.) Белая гвардия
ufficiale della Guardia bianca — белый офицер ( sovietismo белогвардеец)
-
16 diritto
I (dritto)1. agg.2. avv.1) прямо; (colloq.) прямёхонько, прямикомprosegua diritto e dopo due semafori giri a destra! — поезжайте прямо, а после второго светофора сверните направо!
2) (direttamente) прямо, никуда не заходяandate diritto a casa, non fermatevi strada facendo! — идите прямо домой, не задерживайтесь!
3. m.4.•◆
mano diritta — правая рукаdiritto come un fuso — a) прямой, как стрела; b) (motivato) целеустремлённый
II m.va diritto come un fuso per la sua strada: farà carriera! — он очень целеустремлён: наверняка сделает карьеру!
1.1) (complesso di norme) право (n.)di diritto — правовой (agg.)
2) (scienza giuridica) право (n.), юриспруденция (f.)3) права (pl.)4) право (n.)2.•◆
diritti d'autore — гонорар (авторские права)a maggior diritto che... — тем более, что...
-
17 settimana
f.1.inizio (metà, fine) settimana — начало (середина, конец) недели
finirò il lavoro in settimana — я кончу эту работу за неделю (к концу недели, в течение недели)
2.•◆
settimana corta — пятидневка (пятидневная рабочая неделя) -
18 settimanale
1. agg.1) (di una settimana) недельный2) (ogni settimana) еженедельный2. m.(giornale) еженедельник"Panorama" è un settimanale — "Панорама" выходит раз в неделю
-
19 sufficiente
1. agg.1) достаточныйpiù che sufficiente — более, чем достаточно
hanno scorte di viveri sufficienti per una settimana — у них есть недельный запас еды (запас еды на неделю)
per iscriverti al corso è sufficiente che tu faccia domanda — чтобы поступить на курсы, достаточно заявления
2) (voto) удовлетворительныйvoto sufficiente — удовлетворительно (n.) (colloq. тройка f.)
3) (altezzoso) самодовольный, высокомерный, снисходительный2. m.(voto) удовлетворительная отметка, удовлетворительно (n.); (colloq.) тройка (f.) -
20 -F1011
dare fondo a...
растратить, промотать, пустить по ветру:...mi pareva d'aver già dato fondo a tutti gli argomenti possibili.... (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
...мне казалось, что я уже до конца исчерпала все возможные темы...Il custode se lo trovò... a tavola e lo servi... dando fondo alle scorte di una settimana. (P. Chiara, «Il Balordo»)
Сторож увидел его... уже за столом и покормил.., истратив при этом недельный запас продуктов.«Credo che abbiamo dato fondo a tutti gli argomenti, pro e contro. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
— Думаю, что мы исчерпали все аргументы за и против,«Voglio che casa Roccaverdina rifiorisca. Tuo zio è uno scioperato. Ha già dato fondo a tutto il suo patrimonio; e suo figlio è più matto di lui. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Я хочу, чтобы дом Роккавердина снова процветал. Твой дядя — бездельник. Он уже промотал свое имение, а сын еще безумнее дядюшки.Ma io stessa, non provavo l'oscuro, l'inesplicabile impulso di giustificarmi? Giustificarmi: non futilmente per un mio violato ritegno; al contrario, far certo mio fratello che avevo dato fondo, e senza frutto, alla mia libertà o licenza.... (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
А я сама, разве не чувствовала я совершенно необъяснимую потребность оправдаться? Оправдаться не за какие-то свои проступки, а убедить своего брата, что я без всякой пользы для себя пожертвовала своей свободой...(Пример см. тж. -A41).
См. также в других словарях:
НЕДЕЛЬНЫЙ — НЕДЕЛЬНЫЙ, недельная, недельное. прил. к неделя; продолжительностью в неделю. Выполнить работу в недельный срок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДЕЛЬНЫЙ — НЕДЕЛЬНЫЙ, недельщина, неделя, см. неделать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
недельный — НЕДЕЛЯ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недельный — прил., кол во синонимов: 9 • длящийся неделю (2) • еженедельный (3) • неделовой (2) … Словарь синонимов
недельный пик — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN weekly peak … Справочник технического переводчика
недельный часовой метод — (напр. регулирования горячего водоснабжения) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN weekly programmed clock mechanism … Справочник технического переводчика
недельный километраж — savaitinis kilometražas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko įveiktas nuotolis kilometrais savo arba kitos sporto šakos pratybose per savaitę. atitikmenys: angl. number of kilometres covered per week vok.… … Sporto terminų žodynas
Недельный — I прил. разг. Несерьёзный, неосновательный. II прил. 1. Продолжающийся в течение одной недели [неделя I 1., 2.]. отт. Продолжающийся в течение целой недели. 2. Рассчитанный на одну неделю [неделя I 1., 2.]. отт. Рассчитанный на целую неделю. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Недельный — I прил. разг. Несерьёзный, неосновательный. II прил. 1. Продолжающийся в течение одной недели [неделя I 1., 2.]. отт. Продолжающийся в течение целой недели. 2. Рассчитанный на одну неделю [неделя I 1., 2.]. отт. Рассчитанный на целую неделю. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
...недельный — Конечная часть сложных имен прилагательных, вносящая значения 1) существующий, продолжающийся в течение такого числа недель [неделя I 2.], какое названо в начальной части слова (двухнедельный, трёхнедельный, пятинедельный и т.п.) 2)… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недельный — недельный, недельная, недельное, недельные, недельного, недельной, недельного, недельных, недельному, недельной, недельному, недельным, недельный, недельную, недельное, недельные, недельного, недельную, недельное, недельных, недельным, недельной … Формы слов