-
1 estetizzante
agg.эстетствующий; (sovietismo) формалистическийpoeta estetizzante — эстетствующий поет ( sovietismo поэт формалист)
-
2 soffiata
f.1)forza Pierino, una bella soffiata di naso! — ну-ка, Пьерино, высморкайся как следует!
la polizia ha ricevuto una soffiata — в полицию поступили сведения о том, что... (поступил донос)
ci fu una soffiata — кто-то донёс (gerg. настучал)
fare una soffiata — донести на + acc. (gerg. настучать на + acc.; заложить + acc.; sovietismo написать телегу на + acc.)
-
3 avanguardia
f.1.1) (milit.) передовой отряд, передовое охранение, авангард (m.)3) (arte) авангард (m.), авангардистское искусство2.•◆
essere all'avanguardia — занимать передовые позиции (быть ведущим в области...) -
4 bianco
1. agg.1) белыйbianco come la neve — белоснежный (agg.)
2) седойla morte del figlio le ha fatto venire i capelli bianchi — похоронив сына, она поседела
2. m.1) белый цвет; белизна (f.); белое (n.)quel giorno gli rimase impresso il bianco accecante della neve — ему запомнилась ослепительная белизна снега
2) (vernice) белая краска, белила (pl.)3) (di magro)4) (scacchi) белые (pl.)3.•◆
il bianco dell'occhio — белок глазаvoce bianca — дискант (m.)
durante le ultime elezioni ci sono state parecchie schede bianche — во время последних выборов многие избиратели опустили незаполненный бюллетень
voleva sposarsi in bianco — она хотела, чтобы подвенечное платье было непременно белое
firmare un assegno in bianco — подписать чек, не указав суммы
di punto in bianco — внезапно (вдруг, неожиданно, ни с того ни с сего)
vedove bianche — жёны эмигрантов, оставшиеся жить дома
Guardia bianca — (stor.) Белая гвардия
ufficiale della Guardia bianca — белый офицер ( sovietismo белогвардеец)
-
5 cellulare
1. agg.(anat.) клеточный2. m.1) (telefono) мобильный телефон (colloq. мобильник, сотка f.)2) (furgone) фургон для перевозки арестованных; (gerg. sovietismo) чёрный ворон, воронок, маруся (f.) -
6 confidente
m. e f.1) поверенный тайн; (ant.) наперсник2) (informatore) осведомитель (полиции); (sovietismo) сексот (секретный сотрудник), стукач -
7 controrivoluzionario
-
8 culto
m.1.1) (venerazione) поклонение (n.) + dat., культ + gen.2) (fede) религия (f.), вероисповедание (n.)ministro del culto — священник ( sovietismo служитель культа)
2.•◆
culto della personalità — (stor.) культ личности (Сталина) -
9 esterofilia
f.преклонение перед заграницей; (sovietismo) преклонение перед Западом (перед иностранщиной) -
10 immorale
agg.безнравственный; аморальныйcomportamento immorale — аморальный поступок ( sovietismo аморалка f.)
è immorale pagare milioni a chi vince uno stupido quiz televisivo — платить миллионы выигравшему в идиотскую телелотерею попросту безнравственно
-
11 linciaggio
m. (anche fig.)самосуд, расправа (f.), разгром, линчевание (n.)linciaggio morale — издевательство (n.) (моральная расправа, моральное уничтожение; sovietismo проработка f.)
subire un linciaggio morale — подвергнуться разгрому (моральному уничтожению, проработке)
sottoporre a un linciaggio pubblico — учинить расправу над кем-л. (расправиться с кем-л. при всём честном народе)
-
12 linciare
v.t.прикончить, линчевать; разделаться с + strum., разгромитьla folla inferocita voleva linciarlo — разъярённая толпа чуть его не растерзала на части (не прикончила)
linciare moralmente — расправиться (разделаться) с + strum. (разгромить, sovietismo подвергнуть проработке)
i giornali non perdevano occasione per linciarlo — газеты не упускали случая, чтобы над ним не поиздеваться (не подвергнуть моральному уничтожению)
-
13 linea
f.1.linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия
2) (solco) линия3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линияdopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)
per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой
4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии ( sovietismo он уклонист)
5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль6) (stile) стиль (m.)essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)
è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права
sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)
8) (trasporto) линия, маршрут (m.)volo di linea — рейс (m.)
linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия
9) (elettrica ecc.) линия, связь10) (nella parentela) линияlinea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)
11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)2.•◆
esporre a grandi linee — изложить в общих чертахin linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)
in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)
ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)
-
14 misura
f.1.1) мера; (dimensioni) размер (m.); (misurazione) измерение (n.), замер (m.); мерка; (limite) грань, предел (m.)prendere le misure — снять мерку (измерить, смерить, вымерить)
2) (taglia) размер (m.)fatto su misura — a) сшитый на заказ (по индивидуальному заказу; sovietismo индпошив); b) (fig.) подходящий
3) (provvedimento) меры (pl.)2.•◆
mezze misure — полумерыcittà a misura d'uomo — город "человеческих" размеров
passare (colmare) la misura — не знать меры (перехлёстывать, хватить через край)
"Avete colmato la misura, e non vi temo più" (A. Manzoni) — "Вы перешли все границы, и я вас больше не боюсь" (А. Мандзони)
la misura è colma — довольно! (хватит!, чаша терпения переполнилась!, это уже слишком!, всему есть предел!, это переходит всякие границы!)
oltre misura — чересчур (через край, сверх меры)
nella misura in cui... — по мере того, как...
"Odio, detesto la Sicilia nella misura in cui l'amo" (L. Sciascia) — "Я ненавижу, презираю Сицилию в той же мере, в какой люблю" (Л. Шаша)
3.•usare due pesi e due misure — быть пристрастным (подходить с двойной меркой к + dat.)
-
15 morale
1. agg.(etico) нравственный, моральный; душевный; духовный; (probo) добропорядочный, (istruttivo) назидательный, поучительныйdegrado morale — нравственная деградация ( sovietismo моральное разложение)
2. f.нравственность, мораль"La notizia rallegrò l'intero paese; o quasi. Il morale e la morale ne furono sollevati" (L. Sciascia) — "Известие обрадовало весь город, или почти, содействуя поднятию как настроения, так и нравственности" (Л. Шаша)
3. m.настроение (n.), состояние духаsu col morale! — не унывай! (держись!, scherz. держи хвост морковкой!)
4.•◆
Milano è la capitale morale d'Italia — Милан - это фактически столица Италииdanni morali — (giur.) моральный ущерб
ente morale — организация, не имеющая своей целью наживу
il vincitore morale delle elezioni è stato lui — хоть он и не был избран, моральную победу на выборах одержал он
fare la morale a qd. — отчитывать + acc. (читать мораль + dat.)
la morale della favola — урок (мораль, вывод)
questa è la morale della favola... — мораль басни такова...
morale della favola, l'ha piantata con i due figli — короче говоря, он её бросил, одну, с двумя детьми
-
16 moralmente
avv.нравственно, морально; в нравственном (моральном) отношении; с точки зрения моралиcomportamento moralmente inaccettabile — аморальное (безнравственное) поведение (поведение, неприемлемое с моральной точки зрения; sovietismo аморалка f.)
-
17 nudismo
m.нудизм; (sovietismo) движение "долой стыд!" -
18 placet
-
19 portaborse
-
20 pubblicabile
agg.ormai i materiali d'archivio sovietici sono pubblicabili — теперь материалы советских архивов разрешают печатать (обнародовать)
non pubblicabile — непечатный ( sovietismo не для печати, н.д.п., "эндепе")
secondo me, queste fotografie non sono pubblicabili — по-моему, эти фотографии публиковать нельзя (попросту немыслимо)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sovietismo — s. m. 1. Sistema político dos sovietes. 2. Governo dos sovietes. ‣ Etimologia: soviete + ismo … Dicionário da Língua Portuguesa
Bielorrusia — Saltar a navegación, búsqueda Рэспубліка Беларусь Respúblika Belarús Республика Беларусь Respúblika Belarús República de Belarús[1] … Wikipedia Español
Muamar el Gadafi — «Gadafi» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Gadafi (desambiguación). Muamar el Gadafi مُعَمَّرُ القَذَََافِي Muamar el Gadafi en 2009 … Wikipedia Español
