-
1 невежественный
ignorant, ignare; illettré ( малообразованный) -
2 illettré
невежественныйнеграмотный -
3 ignorant
1. adj ( fém - ignorante)ignorant comme une carpe — круглый невежда2) несведущий, незнающийêtre ignorant des usages — не знать обычаев2. m (f - ignorante)faire l'ignorant — притворяться незнайкой -
4 ignare
-
5 médicastre
-
6 profane
1. adj1) мирской, светский2) невежественный; непосвящённыйêtre profane en la matière — не разбираться в чём-либо3) профанирующий, оскверняющий2. m, fпрофан, непосвящённый [непосвящённая], невежда3. mсветское, мирское -
7 безграмотный
1) illettré, analphabèteбезграмотный человек — personne illettrée2) ( неграмотно написанный) plein de fautes, mal fait3) ( невежественный) ignorant -
8 малограмотный
1) ( о человеке) illettré; ignorant ( невежественный)2) ( неправильно сделанный) разг. -
9 малознающий
peu instruit; ignorant ( невежественный); peu versé, inexpert (в какой-либо области) -
10 необразованный
-
11 темный
темная ночь — nuit noire ( или obscure)темные места в рукописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтемные мысли — pensées f pl lugubres4) ( подозрительный) obscur, suspectтемная личность — personnage m loucheэто дело темное — c'est la bouteille à l'encre5) ( невежественный) ignorant•• -
12 ignorant comme une carpe
(ignorant comme une carpe [или comme une cruche, comme la mule de dom Miguel, comme un pot])круглый невежда, поразительно невежественный человекDans la bouche des beaux esprits de la société, ce mot voulait dire qu'elle était ignorante comme une carpe, et un peu bestiole... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — На языке светских остряков это означало, что она вопиюще невежественна и немного придурковата...
- Ce gaillard-là, me dit Rastignac à l'oreille, est décoré pour avoir publié des ouvrages qu'il ne comprend pas... et il est ignorant comme la mule de dom Miguel... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — - Этот субъект получил орден за опубликованные им труды, которых он не понимает... он невежествен, как мул дона Мигеля, - сказал мне на ухо Растиньяк.
J'ai lu la correspondance de Balzac. Eh bien, c'est pour moi une lecture édifiante. Pauvre homme! quelle vie! comme il a souffert et travaillé! Quel exemple!.. Mais quelle préoccupation de l'argent! et comme il s'inquiète peu de l'art. Il ambitionnait la Gloire, mais non le Beau. D'ailleurs que d'étroitesses! légitimiste, catholique, collectivement rêvant la députation et l'Académie française! Avec tout cela, ignorant comme un pot et provincial jusque dans la moelle. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Прочитал письма Бальзака. Какое поучительное для меня чтение. Бедняга! Что за жизнь! Какой страдалец и труженик! Какой пример!.. И как много забот он отдавал деньгам и как мало - искусству. Он стремился к Славе, а не к Прекрасному. Притом какая узость взглядов! Легитимист, католик, одновременно мечтающий о депутатском звании и кресле во Французской академии! И при всем том ужасающе невежествен и провинциален до мозга костей.
- Est-ce que tu as eu besoin d'une éducation sexuelle, toi? Et moi, est-ce que j'en ai reçu une? - Eh, justement, à quinze ans, j'étais ignorante comme une carpe. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Разве ты нуждаешься в сексуальном образовании? А я разве его получала? - Представь себе, что в пятнадцать лет я была невежественна, как новорожденный ребенок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ignorant comme une carpe
-
13 ignare
-
14 ignorant
-
15 ignorant en histoire
прил.Французско-русский универсальный словарь > ignorant en histoire
-
16 médicastre
сущ.общ. коновал, невежественный врач -
17 profane
1. прил.общ. оскверняющий, светский, непосвящённый, невежественный, профанирующий, мирской2. сущ.общ. мирское, невежда, непосвящённая, профан, светское -
18 ignare
невежданевежественныйнеобразованный -
19 ignorant
невежданевежественныйнеграмотныйнеобразованный
См. также в других словарях:
невежественный — невежественный … Орфографический словарь-справочник
невежественный — См … Словарь синонимов
НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ — НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ, невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно (неод.). Малообразованный, несведущий, но обычно с претензией на знание. «Автор книги был человек совершенно невежественный.» Л.Толстой. || Свойственный… … Толковый словарь Ушакова
НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ — НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Малообразованный, малокультурный, малосведущий. Н. человек. | сущ. невежественность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невежественный — невежественный, кратк. ф. невежествен и реже невежественен, невежественна, невежественно, невежественны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
невежественный — • до крайности невежественный • на редкость невежественный • совершенно невежественный • чудовищно невежественный … Словарь русской идиоматики
невежественный человек — сущ., кол во синонимов: 4 • бревно неотесанное (5) • невежда (30) • … Словарь синонимов
(невежественный )учёный — Поскольку в экспериментальной науке много механических операций, она делается руками людей заурядных, знающих одну область своей науки. Это невежественный ученый , который, однако, по отношению к тому, чего он не знает, будет вести себя с… … Словарь оксюморонов русского языка
(невежественный )эрудит — Разумеется, эмпирический г н Кувалдин об этом прекрасно осведомлён. Но зато его литературный двойник невежественный шукшинский эрудит Глеб Капустин (или, если угодно, г н Кувалдин неэмпирический) с неподражаемым остроумием разоблачает… … Словарь оксюморонов русского языка
Невежественный — прил. 1. Свойственный невеждам, характерный для них. 2. Объясняюшийся невежеством. 3. Мало знающий; необразованный, несведущий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невежественный — невежественный, невежественная, невежественное, невежественные, невежественного, невежественной, невежественного, невежественных, невежественному, невежественной, невежественному, невежественным, невежественный, невежественную, невежественное,… … Формы слов