-
1 дорасти
croître vi jusqu'à; atteindre l'àge de ( о возрасте)не дорасти до того, чтобы... разг. — être trop jeune pour... -
2 дорасти
(1 ед. дорасту́) сов.де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido( hasta)не дорасти́ еще до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...••нос не доро́с шутл. — todavía no ha(s) salido del cascarón -
3 дорасти
-
4 дорасти
auswachsen (непр.) vi (s), groß genug werden -
5 дорасти
сов. от дорастать -
6 подоростати
дорасти́ -
7 izaugt
дорасти; разрастись; возрасти; разрастаться; выкормиться; отродиться; вымахать; отрасти; возрастать; вырасти; уродиться; произрасти; вытягиваться; вытянуться; разрастаться; прорасти; народиться; выровняться; разрастись; нарасти; вырасти; вырасти -
8 үҫеп етеү
дорасти; мужать; формироваться -
9 дорастать
несовер. - дорастать;
совер. - дорасти без доп.
1) grow (to) (до определенной высоты)
2) (о возрасте) reach the age of он еще не дорос, чтобы... ≈ he is not old enough to..., дорасти
1. grow* as high as;
2. (достигать какого-л. возраста) reach (the age of) ;
перен. attain;
не дорасти до чего-л. fail to come up to smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дорастать
-
10 дорастать
несов. - дорастать, сов. - дорасти1) crescere vi (e) ( fino a) -
11 dorosnąć
dor|osnąć\dorosnąćośnie, \dorosnąćośnij, \dorosnąćósł, \dorosnąćośli, \dorosnąćosłyсов. 1. дорасти;2. (dojrzeć) подрасти, вырасти;● nie \dorosnąćósł (do czegoś|y него нос не дорос
+ doróść* * *dorośnie, dorośnij, dorósł, dorośli, dorosły сов.1) дорасти́2) ( dojrzeć) подрасти́, вы́расти•Syn: -
12 proceed
prəˈsi:d гл.
1) продолжать (говорить) Never mind the interruption, proceed with your story. ≈ Не обращай внимание на прерывающих, рассказывай.
2) а) отправляться;
идти, направляться This flight is now proceeding from New York to London. ≈ Наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон. Syn: go б) продолжить движение( в определенном направлении после остановки) Accompanied by our guide, we proceeded to the glacier. ≈ В сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику.
3) а) возобновлять (дело, игру и т. п.) (with, in) The gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work. ≈ Садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу. б) приступать, переходить( to - к чему-л., тж. с инф.) ;
приняться( за что-л.)
4) а) развиваться;
исходить( from) the most sumptuous work that has ever proceeded from the Cambridge Press ≈ самое дорогостоящее издание, которое когда-либо выходило в издательстве Cambridge Press Syn: issue
2. б) уст. происходить( от кого-л.), брать начало( от кого-л.) Syn: spring I
2., arise, originate, emanate, result
2.
5) действовать, поступать Syn: act
2.
6) юр. преследовать судебным порядком (against) Are you sure that you want to proceed against your neighbour over such a small matter? ≈ Ты уверен, что хочешь подать на соседа в суд из-за такой ерунды?
7) а) получать более высокую ученую степень He maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts. ≈ Он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока он не получил степень магистра гуманитарных наук. б) перен. дорасти( до чего-л.), превратиться, стать Syn: become продолжать (путь), идти далее( особ. после перерыва) - to * on a journey продолжать путешествие - * further, the house is at the corner идите дальше, дом (стоит) на углу идти, направляться;
отправляться - to * in easterly direction( про) следовать на восток - to * at a high speed идти большим ходом (о корабле) - to * head on to the sea (морское) идти /держать/ против волны - passengers for Moscow should * to gate 6 пассажиров, вылетающих в Москву, просят подойти к выходу номер 6 - the traffic *ed slowly машины продвигались очень медленно - the vessel *ed to London судно отправилось в Лондон продолжать (говорить и т. п.) - they *ed to ask further questions они продолжали задавать вопросы - please /pray/ * прошу продолжать, продолжайте пожалуйста - but this, he *ed, is an exeption но это, продолжал он, является исключением - before we * any further прежде, чем продолжить возобновлять, делать( что-л. после перерыва) - as the light is better we can * with our work так как свет сейчас горит лучше, мы можем продолжить /возобновить/ работу продолжаться - the story *s as follows... далее в рассказе говориться... - the trial is *ing слушание дела продолжается (to) переходить, приступать (к чему-л.) - to * to the next business приступить к следующему делу - to * to action перейти к действию /к делу/ - let us * to the next point перейти к следующему вопросу /пункту/ поступать, действовать - to * cautiously /with caution/ действовать осторожно - how shall we *? как нам поступить? развиваться, протекать - the play *s very slowly from this point с этого места действие пьесы развивается очень медленно - the dinner *ed in silence обед прошел в молчании - everything is *ing according to plan все идет по плану происходить, исходить - the noise appeared to * from the next room казалось, что шум исходил из соседней комнаты - his conduct *s from most noble principles его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями - the evils that * from war несчастье, вызванное войной (юридическое) возбуждать дело (против кого-л.) ;
преследовать (кого-л.) судебным порядком, привлекать к суду( кого-л.) - to * against smb. возбуждать дело против кого-л. получить более высокую ученую степень - to * to degree of M.A. получить ученую степень магистра гуманитарных наук ~ происходить;
развиваться;
исходить (from) ;
from what direction did the shots proceed? откуда слышались выстрелы? to ~ to go to bed отправиться спать;
he proceeded to give me a good scolding он принялся меня бранить ~ продолжать (говорить) ;
please proceed продолжайте, пожалуйста proceed возобновлять (дело, игру и т. п. with, in) ;
приступить, перейти (to - к чему-л., тж. с inf.) ;
приняться (за что-л.) ~ возобновлять ~ действовать, поступать ~ искать в суде ~ исходить ~ отправляться (дальше) ~ переходить ~ получать более высокую ученую степень ~ получать более высокую ученую степень ~ поступать ~ преследовать судебным порядком (against) ~ приступать ~ продолжать (говорить) ;
please proceed продолжайте, пожалуйста ~ продолжать ~ происходить;
развиваться;
исходить (from) ;
from what direction did the shots proceed? откуда слышались выстрелы? ~ происходить ~ протекать ~ развиваться ~ by trial and error действовать методом проб и ошибок to ~ to go to bed отправиться спать;
he proceeded to give me a good scolding он принялся меня бранить -
13 дорастать
-
14 дорастать
croître vi jusqu'à; atteindre l'àge de ( о возрасте) -
15 grow
1) расти
2) взрастать
3) взрасти
4) дорастать
5) дорасти
6) культивировать
7) нарастать
8) разрастаться
9) возрастать
10) вырастать
11) делаться
12) выращивать
13) вырасти
– grow tobacco
– grow yeast
-
16 attain
[ə'teɪn]1) Общая лексика: добираться, добиться, достигать, достичь, получать, получить, снискать (снискать мировую славу - attain international fame), добиваться, достигнуть, приобретать3) Деловая лексика: приступать, энергично браться за работу4) Макаров: приобретать (напр. свойства) -
17 fail to come up
Общая лексика: не дорасти до (to something - чего-либо) -
18 grow as high as
-
19 grow into
1) Общая лексика: врастать, превращаться, дорасти (до одежды большего размера например)2) Математика: разрастаться в -
20 reach the age of
См. также в других словарях:
дорасти — дорасти, дорасту, дорастём, дорастёшь, дорастёте, дорастёт, дорастут, дорастя, дорос, доросла, доросло, доросли, дорасти, дорастите, доросший, доросшая, доросшее, доросшие, доросшего, доросшей, доросшего, доросших, доросшему, доросшей, доросшему … Формы слов
ДОРАСТИ — ДОРАСТИ, дорасту, дорастёшь, прош. вр. дорос, доросла, совер. (к дорастать). 1. Вырасти до какого нибудь предела. Дерево еще дорастет. 2. Достичь какого нибудь возраста (разг.). Он еще не дорос, чтобы ходить в кино. || перен., чаще с отриц.… … Толковый словарь Ушакова
ДОРАСТИ — ДОРАСТИ, ту, тёшь; рос, росла; росший; росши; совер. Растя (в 1 и 7 знач.), достигнуть какого н. предела. Тополь дорос до крыши Д. до звания мастера. | несовер. дорастать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дорасти — сов. неперех. см. дорастать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дорасти — достигнуть, вырасти, достичь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дорасти — расту, растёшь; дорос, ла, ло; доросший; св. 1. Вырасти до какого л. предела. Дерево доросло до крыши дома. 2. Достичь какого л. возраста. Доросла почти до шестнадцати лет без всякого обучения. // (обычно с отриц.) Развиться в достаточной степени … Энциклопедический словарь
дорасти — расту/, растёшь; доро/с, ла/, ло/; доро/сший; св. см. тж. дорастать, дорастание 1) Вырасти до какого л. предела. Дерево доросло до крыши дома. 2) а) Достичь какого л. возраста. Доросл … Словарь многих выражений
дорасти́ — расту, растёшь; прош. дорос, ла, ло; сов. (несов. дорастать). 1. Вырасти до какого л. предела. Дерево доросло до крыши дома. 2. Достичь какого л. возраста. Она доросла почти до шестнадцати лет без всякого правильного обучения. Морозов, Повести… … Малый академический словарь
дорасти́ть — ращу, растишь; сов., перех. (несов. доращивать). Вырастить до какого л. предела … Малый академический словарь
дорасти — дораст и, т у, тёт; прош. вр. дор ос, доросл а … Русский орфографический словарь
дорасти — (I), дорасту/, тёшь, ту/т … Орфографический словарь русского языка