-
81 чужой
-
82 чужой
-
83 чужой
alien, foreign -
84 чужой
-
85 чужой
прлde outro(s), alheio, estranho; ( посторонний) alheio, estranho; ( иноземный) estrangeiro, de fora -
86 чужой
1) başkasınınчужи́е края́ — yad eller
эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme
жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek
тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler
чужу́ю беду́ рука́ми разведу́ — погов. elin derdi ele masal gelir
на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к — посл. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
на чужо́й лоша́дке не нае́здишься — посл. eğreti ata binen tez iner
в чужи́х рука́х ломо́ть вели́к — посл. komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
свой суха́рь лу́чше чужи́х пирого́в — посл. elin türlü taamından bizim tarhanamız yeğdir
2) ( посторонний) yabancıка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)
жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak
он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir
3) ( чуждый) yabancıони́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı
4) (чужо́е) → сущ., с başkasının malıна чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı
5) → сущ., м el oğlu, yabancıе́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez
••победи́ть кого-л. / вы́играть у кого-либо на чужо́м по́ле — спорт. birini deplasmanda yenmek
расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak
я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var
-
87 чужой
прил.• cudzoziemski• cudzy• dziwny• obcokrajowy• obcy• zagraniczny* * *cudzy, obcy, postronny -
88 чужой
-
89 чужой товарный знак
( при противоправном пользовании) marchio contraffattoРусско-итальянский юридический словарь > чужой товарный знак
-
90 чужой труд
fremde Arbeit, FremdarbeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > чужой труд
-
91 чужой
-
92 чужой рот не свои ворота, не затворишь
ļaudīm muti nevar aizbāztРусско-латышский словарь > чужой рот не свои ворота, не затворишь
-
93 чужой хлеб горек
adjgener. sveša maize rūgta -
94 чужой
1) vieras, tuntematon2) чужо́е → subst n toisen oma -
95 чужой (-ая, -ое, -ие)
........................................................................................................................2. another's........................................................................................................................4. strange(adj.) ناشناس، بیگانه، خارجی، غریبه، عجیب، غیر متجانس............................................................5. unfamiliar(unfamiliarity=)(adj.) ناآشنا، ناشناخته، عجیب، ناآشنایی............................................................6. foreign(adj.) بیگانه، خارجی، بیرونی، ناجور، نامناسب............................................................7. alien(adj. & vi. & n.) بیگانه، خارجی، (مج.) مخالف، مغایر، ناسازگار، غریبه بودن، ناسازگار بودن........................................................................................................................9. stranger(n.) غریبه، بیگانه، غریب، بیگانه کردن -
96 чужой
andermans, van een ander ; vreemd, onbekend -
97 чужой
främmande, obekant -
98 чужой пришлый
-
99 чужой ребёнок
adjgener. niño ajeno -
100 чужой счёт
adjlaw. cuenta ajena
См. также в других словарях:
Чужой-3 (фильм) — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой-3 — Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой 3 (фильм) — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой³ — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой³ (фильм) — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой (вымышленное существо) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чужой. Чужой (вымышленное существо) Вселенная Чужой, Чужой против Хищника Официальное название … Википедия
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи, не из нашего дома, нашего дома; | не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело, чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь… … Толковый словарь Даля
Чужой/Temp — Вселенная Чужой, Чужой против Хищника Официальное название Alien Классификация Внеземная цивилизация Первое появление Чужой Последнее появление Чужие против Хищника: Реквием «Лицехват» Чужой ( … Википедия
Чужой (фильм — Чужой (фильм, 2011) Чужой Alien Режиссёр Ридли Скотт Продюсер Ридли Скотт, Тони Скотт Автор с … Википедия
Чужой 4: Воскрешение — Alien Resurrection Жанр фантастический триллер … Википедия
Чужой 4 — Чужой 4: Воскрешение Alien: Resurrection Жанр фантастика Режиссёр Жан Пьер Жёне Продюсер Уолтер … Википедия