-
1 idegen
idegen, -ek fremd; Fremde(r) m; Ausländer m; Fremde f -
2 idegen
• чуждый• чужой* * *формы: idegenek, idegent, idegenül1) чужо́й, посторо́нний2) иностра́нный, зарубе́жный3) чужо́й ( принадлежащий другим)4) посторо́нний, иноро́дныйidegen test — иноро́дное те́ло
5) непривы́чный, чужо́й; чу́ждыйidegen hangok — непривы́чные зву́ки
* * *Imn. 1. (külföldi) иностранный, зарубежный, заграничный, rég. иноземный, чужеземный, чужестранный;\idegen bitorlók — иностранные/rég. иноземные захватчики; \idegen nyelv. — иностранный язык; \idegen nyelvek oktatása — преподавание иностранных языков; \idegen nyelven beszél/megérteti magát — объясниться на иностранном языке; \idegen nyelvi — иноязычный; \idegen nyelvi fordulatok és kifejezések a magyar nyelvben — иноязычные обороты и выражения в венгерском языке; \idegen nyelvi tanfolyamok — курсы иностранных языков; \idegen nyelvű/ajkú — иноязычный; \idegen nyelvű/ ajkú lakosság — иноязычное население; \idegen nyelvűség — иноязачность; \idegen országok — чужие земли/страны/край; чужбина; nyelv. \idegen szó — иностранное/иноязычное слово; \idegen szavak szótára — словарь иностранных слов; \idegen törzsbeli v. törzshöz tartozó — иноплеменный; \idegen törzsbeli férli — иноплеменник; \idegen törzsbeli nő — иноплеменница;\idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;
2. (ismeretlen) незнакомый, неизвестный; (kívül álló) посторонний, инородчь;й; (jövevény) приезжий; (kölcsönvett) заносный; biz. (felvett) наносный;\idegen eszmék — наносные идеи; orv. \idegen test — постороннее/ инородное тело;\idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;
3. (vkitől távol álló, a másé) чужой, чуждый;\idegen kézbe — в чужие руки; \idegen segítség — помощь извне; \idegen vagyon — чужое добро; \idegen város — чужой город; \idegen előttem (távol áll tőlem) — это мне чуждо;\idegen ideológia — чуждая идеология;
4.IIközm.
\idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;fn.
[\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;2. (ismeretlen} незнакомец, (nő) незнакомка;mi \idegenek vagyunk egymás számára — мы друг другу- чужие;
3. (kívül álló) посторонний, (nő) посторонняя;\idegeneknek tilos a
bemenet посторонним вход воспрещён; посторонним сюда входить строго воспрещается ! 4. {jövevény} приезжий, {nő} приежая;\idegenek — приезжие люди; чужие; \idegen létére (ismeretlenül) — будучи чужим; biz. вчуже; \idegen létére is sajnálja őket — ему вчуже жаль; он вчуже жалеет их;az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;
5. {nem odatartozó) чужак, rég. чужанин, (nő) чажачка;6. (ország, föld) чужбина;\idegenben való élet — разлука; \idegenből származó ember — выходец\idegenben — на чужбине;
-
3 idegen
(DE) Barbar {r}; Barbare {r}; Fremde {r} {e}; Fremder; Fremdling; Unbekannte; Unbekannter; ausländisch; fernstehen; fremd; fremde; landfremd; ortsfremd; ausheimisch; (EN) alien; barbarian; extraneous; foreign; fren; frenne; gentile; metic; new-comer; newcomer; outlander; outlandish; outsider; strange; stranger -
4 idegen
(ember)харийн (хүн) -
5 idegen
outlander, outlandish, extraneous, stranger, alien -
6 idegen állampolgár
alien -
7 idegen eredetû
of foreign growth, of foreign extraction -
8 idegen hangzású
outlandish -
9 idegen nép
gentile -
10 idegen nyelv
lingo, foreign language -
11 idegen segédcsapatok
auxiliaries -
12 idegen származású
of foreign growth, of foreign extraction -
13 idegen test
foreign matter, foreign body -
14 idegen tollak
borrowed plumes -
15 чуждый
-
16 иностранный
-
17 чужой
-
18 of\ foreign\ extraction
idegen eredetű, idegen származású -
19 иностранец
-
20 gentile
idegen nép, nem zsidó* * *noun, adjective((also with capital: especially in the Bible) (of) anyone who is not a Jew.) nem zsidó, pogány
См. также в других словарях:
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français
Neopaganism in Hungary — Neopaganism (Újpogányság) in Hungary has some New Age and Wiccan adherents, besides a special ethnic Hungarian branch inspired by Hungarian mythology and folklore. Szilárdi (2006) describes the movement as a postmodern combination of ethnocentric … Wikipedia
György Ligeti — Infobox Musical artist Name = György Ligeti Img capt = Img size = 300px Landscape = Background = non performing personnel Birth name = György Sándor Ligeti Alias = Born = birth date|mf=yes|1923|5|28|mf=y Târnăveni, Romania Died = death date and… … Wikipedia
Csangos — Ceangăi / Csángó Total population 1,370 persons declared to be Csangos (2002 census)[1] 119,618 persons declared Catholic faith in Bacău County (2002 census) [2] maximum estimated population of 260,000[3]( … Wikipedia
Come In, Stranger — Desperate Housewives episode Episode no. Season 1 Episode 5 Directed by Arlene Sanford W … Wikipedia
Ördögi angyal — Studio album by Magdolna Rúzsa Released November 20, 2006 … Wikipedia
Magyar szótár — (A Dictionary of the Hungarian Language) is the title of a book (consisting of two volumes) written by Hungarian translator Tibor Bartos (ISBN 963 13 5137 8) published in 2002 by Corvina kiadó, Budapest, Hungary. It is a cross bred of a… … Wikipedia
Arpád Városz — Willy Metschke war ein Berliner Kapellmeister. Inhaltsverzeichnis 1 Wirken 2 Ausgewählte Aufnahmen 3 Literatur 4 Quellen 5 Hörbeispiel // … Deutsch Wikipedia
Jenö Fesca — Willy Metschke war ein Berliner Kapellmeister. Inhaltsverzeichnis 1 Wirken 2 Ausgewählte Aufnahmen 3 Literatur 4 Quellen 5 Hörbeispiel // … Deutsch Wikipedia
Jenő Fesca — Willy Metschke war ein Berliner Kapellmeister. Inhaltsverzeichnis 1 Wirken 2 Ausgewählte Aufnahmen 3 Literatur 4 Quellen 5 Hörbeispiel // … Deutsch Wikipedia
Metschke — Willy Metschke war ein Berliner Kapellmeister. Inhaltsverzeichnis 1 Wirken 2 Ausgewählte Aufnahmen 3 Literatur 4 Quellen 5 Hörbeispiel // … Deutsch Wikipedia
