Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

на+что+millele

  • 61 взглянуть

    339b Г сов. однокр. к
    взглядывать на кого-что (korraks) vaatama v pilku heitma kellele-millele; \взглянутьуть на дело просто asja lihtsalt võtma, он \взглянутьул мне в лицо ta vaatas v heitis pilgu mulle näkku

    Русско-эстонский новый словарь > взглянуть

  • 62 вид

    1 (род. п. ед. ч. \вида и \виду, предл. п. ед. ч. о \виде, в \виду, на \виду) С м. неод.
    1. väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний \вид välimus, väljanägemine, на \вид, с \виду, по \виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на \вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого \вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный \вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым \видом kavala näoga v moega rääkima, рассматривать с \видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым \видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом v в пьяном \виде joobnud olekus, в разбавленном \виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном \виде parandatuna, parandatud peast, в готовом \виде valmiskujul, осадки в \виде дождя vihm;
    2. vaade; общий \вид üldvaade, \вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, \вид из окна vaade aknast, \вид на море vaade merele, открытки с \видами Таллина postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
    3. \виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; \виды на будущее tulevikuväljavaated; ‚
    быть на \виду (1) silme all v silme ees v nähtaval v vaateväljas olema, (2) silma paistma;
    у всех на \виду kõigi nähes;
    потерять из \виду silmist kaotama;
    при \виде кого keda nähes;
    скрыться из \виду silmapiirilt v vaateväljalt kaduma;
    видал \виды kõnek. on palju näinud;
    сделать \вид nägu tegema, teesklema;
    для \виду silmakirjaks;
    иметь в \виду silmas pidama;
    подать \виду mitte välja näitama;
    иметь \виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima;
    ни под каким \видом mitte mingil juhul v kujul;
    под \видом чего ettekäändel;
    под \видом (врача) -na (näit. arstina esinema);
    упустить из \вида v
    из \виду kahe silma vahele jätma;
    поставить на \вид кому noomitust tegema;
    \вид на жительство van. (1) elamisluba, (2) isikutunnistus

    Русско-эстонский новый словарь > вид

  • 63 влиять

    255 Г несов. на кого-что mõjuma millele, mõju(s)tama keda-mida; \влиятьть на здоровье tervisele mõjuma, \влиятьть на рост kasvu mõjustama, \влиятьть на результаты чего mille tulemusi mõjustama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > влиять

  • 64 время

    116 С с. неод.
    1. (обычно без мн. ч.) aeg (ka lgv.); kestus; рабочее \времяя tööaeg, свободное \времяя vaba aeg, дополнительное \времяя lisaaeg, \времяя отправления väljumisaeg, \времяя полёта lennu kestus, lennuaeg, проводить \времяя aega veetma, тратить \времяя на что aega raiskama millele, mille peale, у меня нет \времяени mul ei ole aega, за отсутствием \времяени aja puudusel, ajapuuduse tõttu, в скором \времяени lähemal v lähimal ajal, в настоящее \времяя praegusel ajal, praegu, во \времяя войны sõja ajal, sõjaajal, \времяя от \времяени aeg-ajalt, ajuti, (в) первое \времяя esialgu, algul, alguses, (в) последнее \времяя viimasel ajal, до сего \времяени tänaseni, tänini, seni, в то \времяя как kuna, sellal kui, samal ajal kui, kuni, будущее \времяя lgv. tulevik, настоящее \времяя lgv. olevik, прошедшее \времяя lgv. minevik;
    2. aeg, ajastu; дух \времяени aja vaim, ajastu vaim, тяжёлые \времяена rasked ajad, \времяена года aastaajad, во \времяена Петра I Peeter I ajal, с незапамятных времён iidsest ajast, iidsetest aegadest peale; ‚
    со \времяенем aja jooksul, ajapikku;
    на \времяя ajutiselt, mõneks ajaks;
    во \времяя оно van. ükskord, muiste, ennemuiste, ennevanasti;
    до поры до \времяени esialgu;
    \времяя покажет aeg annab arutust, eks aeg näita;
    \времяя -- лучший врач vanas. aeg kõik haavad parandab;
    всякому овощу своё \времяя vanas. iga asi tuleb omal ajal

    Русско-эстонский новый словарь > время

  • 65 дополнить

    281a Г сов.несов.
    дополнять кого-что, чем täiendama mida, lisama millele mida; \дополнитьить ответ vastust täiendama, \дополнитьить рассказ подробностями jutule üksikasju lisama, \дополнитьенное и исправленное издание täiendatud ja parandatud trükk

    Русско-эстонский новый словарь > дополнить

  • 66 дышать

    183b Г несов.
    1. чем, без доп. hingama mida; на что puhuma millele; ülek. elama millest; тяжело \дышатьть raskesti v raskelt hingama, \дышатьть свежим воздухом värsket õhku hingama, \дышатьть носом läbi nina hingama, она дышит внуками lapselapsed on tema elu, всё, чем дышат женщины этого круга kõik, millest koosneb selle ringkonna naiste elu;
    2. чем õhkuma, ülek. ka tulvil olema; печь \дышатьла жаром ahi õhkus kuumust, письмо \дышатьло любовью kirjast õhkus armastust, уж небо осенью \дышатьло taevas oli juba sügisekarva, взгляд дышит гневом pilk põleb vihast; ‚ (он)
    еле дышит kõnek. (tal on) hing niidiga kaelas;
    \дышатьть на ладан kõnek. hinge vaakuma

    Русско-эстонский новый словарь > дышать

  • 67 задать

    227 Г сов.несов.
    задавать что, кому-чему, без доп.
    1. andma, üles v ette andma; määrama; \задатьать тему для сочинения kirjandi teemat andma, \задатьать лошадям сена hobustele heinu ette andma, \задатьать страху hirmu peale ajama, \задатьать темп tempot määrama v andma, \задатьать вопрос küsimust esitama, küsima;
    2. kõnek. korraldama; \задатьать пир pidu korraldama, я тебе \задатьам! ma sulle (alles) näitan! ‚
    \задатьать v
    перцу кому kõnek. sauna kütma kellele, nahka kuumaks kütma kellel, säru v peapesu tegema, säru andma kellele;
    \задатьать v
    хода kõnek. sääred v vehkat v putket tegema, jalga laskma, jalgadele tuld v valu andma, varvast viskama;
    \задатьать v
    \задатьать v
    храпака madalk. norinal magama, magada norisema

    Русско-эстонский новый словарь > задать

  • 68 зайти

    374 Г сов.несов.
    заходить II 1. к кому, куда sisse v läbi astuma v tulema v minema; \зайтийти на кухню kööki astuma, завтра я \зайтийду к тебе homme tulen v astun sinu poolt läbi, корабли \зайтишли в бухту laevad sõitsid lahte sisse;
    2. за что mille taha minema; без доп. loojuma; \зайтийти за угол nurga taha minema, месяц \зайтишёл за тучу kuu puges pilve taha peitu, солнце \зайтишло päike loojus v on loojunud;
    3. за кем-чем järele minema; \зайтийти за ребёнком в детсад lapsele lasteaeda järele minema;
    4. (kaugele) minema v kõndima; (kaua) kestma; \зайтийти далеко в лес sügavale metsa minema, беседа \зайтишла далеко за полночь vestlus kestis kaua üle kesköö;
    5. ringi minnes lähenema; \зайтийти с другого боку teiselt poolt lähenema v ligi minema, \зайтийти в тыл врагу vaenlasele selja taha minema;
    6. ülek. millele minema (jutu kohta); разговор \зайтишёл о музыке jutt läks muusikale, tuli juttu muusikast; ‚
    \зайтийти v
    заходить в тупик ummikusse jooksma v sattuma;
    \зайтийти v
    заходить далеко в чём, без доп. liiale minema ( millega);
    \зайтишёл у кого kelle(l) mõistus ütles üles, pea läks segi

    Русско-эстонский новый словарь > зайти

  • 69 запрет

    1 С м. неод. keeld; вопреки \запрету keelust hoolimata, быть v находиться под \запретом keelu all olema, наложить \запрет на что keeldu millele peale panema, mida ära keelama v keelu alla panema, снять \запрет с чего keelu alt vabastama mida

    Русско-эстонский новый словарь > запрет

  • 70 зариться

    269 Г несов. на кого-что madalk. aplalt vaatama, himustama, ihaldama, ihkama mida, hammast ihuma millele; \зариться на чужое добро võõrast vara himustama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > зариться

  • 71 иллюстрировать

    171a Г сов. и несов. что, чем
    1. illustreerima, kaunistama mida, pilte tegema millele; \иллюстрировать книгу raamatut illustreerima v kaunistama;
    2. näitestama, (näitlikult) selgitama, illustreerima; \иллюстрировать свою мысль примером oma mõtet illustreerima v näitega selgitama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > иллюстрировать

  • 72 крест

    2 С м. неод. rist (ka ülek.); ristimärk; нательный \крест kaelarist, могильный \крест (haua)rist, осенить себя \крестом risti ette lööma, Георгиевский \крест Georgi rist, ему достался тяжёлый \крест ta sai endale raske risti v koorma kaela, вышивать \крестом ristpistes tikkima; ‚
    тебе \крест madalk. van. jumala eest, ma vannun;
    \креста нет на ком kõnek. van. kes ei karda jumalat;
    нести свой \крест oma risti kandma;
    поставить \крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;
    целовать \крест на чём, в чём, кому van. oma hingeõnnistuse nimel tõotama mida, kellele truudust vanduma

    Русско-эстонский новый словарь > крест

  • 73 лапа

    51 С ж. неод. käpp (ka ülek.), jalg; медвежья \лапаа karu käpp, полольная \лапаа põll. rohimiskäpp, стрельчатая \лапаа põll. hanijalgkäpp, \лапаа якоря mer. ankrukäpp, анкерная \лапаа ehit. ankrukäpp, ankurkäpp, рубить в \лапау ehit. käppseotama (majanurki), густые \лапаы елей kuuskede tihedad oksad; ‚
    (писать) как курица \лапаой kõnek. varesejalgu tegema;
    наложить \лапау на что kõnek. millele käppa peale panema;
    попасть в \лапаы кому kõnek. kelle käppade vahele v kelle(le) pihku sattuma;
    на \лапау кому madalk. pistma, määrima (altkäemaksu v. jootraha kohta);
    брать в \лапау madalk. altkäe(maksu) võtma;
    забрать в \лапаы кого kõnek. oma käpa alla panema, oma võimusesse võtma

    Русско-эстонский новый словарь > лапа

  • 74 надежда

    51 С ж. неод. lootus; напрасная v тщетная \надеждаа asjatu v tühi lootus, воскресшая \надеждаа taas elustunud v tärganud lootus, \надеждаа на выздоровление paranemislootus, радужные \надеждаы на будущее roosilised tulevikulootused, питать \надеждау lootust hellitama, lootma, возлагать \надеждаы на кого-что kellele-millele lootusi panema, потерять v утратить \надеждау lootust kaotama, лишить кого \надеждаы, не оставить кому \надеждаы kelle lootusi purustama, на тебя вся v одна \надеждаа kõnek. sina oled ainus lootus, никакой v ни малейшей \надеждаы ei mingit lootust, льстить себя \надеждаой liter. lootust hellitama, в \надеждае lootuses, lootes; ‚
    подавать \надеждаы lootusi andma (mingil alal edukaks tegutsemiseks)

    Русско-эстонский новый словарь > надежда

  • 75 направление

    115 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) suunamine, saatmine; срочное \направлениее кого куда kelle kiire suunamine kuhu, \направлениее на работу tööle suunamine, \направлениее внимания на что tähelepanu pööramine v juhtimine millele;
    2. suund, siht; противоположное v обратное \направлениее vastassuund, \направлениее движения sõidusuund, liikumissuund, \направлениее полёта lennusuund, \направлениее главного удара pealöögi suund, бой на западном \направлениеи lahing läänesuunal, во всех \направлениеях igas suunas, по \направлениею к кому-чему kelle-mille suunas, идти в \направлениеи леса v по \направлениею к лесу metsa poole minema, менять \направлениее suunda muutma, правильное \направлениее в работе õiged töösihid, õige töösuund, \направлениее ума mõttesuund, реалистическое \направлениее в искусстве realistlik suund kunstis, литературное \направлениее kirjandusvool, главное \направлениее mat. peasiht;
    3. saatekiri, suunamiskiri; \направлениее на рентген saatekiri röntgenisse, вручить \направлениее на работу tööle suunamise kirja kätte andma, он получил \направлениее на завод ta suunati tehasesse tööle

    Русско-эстонский новый словарь > направление

  • 76 несмотря

    предлог с вин. п. hoolimata millest, vaatamata millele; \несмотря боль valust hoolimata, \несмотря все возражения kõigist vastuväiteist hoolimata, несмотря ни на что kõigele vaatamata

    Русско-эстонский новый словарь > несмотря

  • 77 обе

    143 Ч (naissoost nimisõnadega) mõlemad, (eituse puhul) kumbki; \обе сестры mõlemad õed v õeksed, обеими руками kahe v mõlema käega, \обе не пришли kumbki ei tulnud; ‚
    уписывать за \обе щеки что kõnek. (mehe eest) süüa vitsutama

    Русско-эстонский новый словарь > обе

  • 78 обмахивать

    168a Г несов.сов.
    обмахнуть кого-что, чем
    1. tuult lehvitama kellele-millele; \обмахивать лицо платком rätiga (näkku) tuult lehvitama;
    2. (vehkides) eemale peletama; \обмахивать комаров sääski eemale peletama v minema vehkima;
    3. (kergelt üle) pühkima; (maha, puhtaks) pühkima v raputama; \обмахивать пыль с полки riiulilt tolmu pühkima, \обмахивать полку riiulit puhtaks pühkima, \обмахивать крошки со скатерти laudlinalt puru pühkima v maha rapsima, laudlina purust pühkima v puhtaks rapsima

    Русско-эстонский новый словарь > обмахивать

  • 79 ограда

    51 С ж. неод. aed, (piirde)tara; müür; (piirde)võre; van. kirikaed; каменная \оградаа kiviaed, обнести \оградаой что mida taraga v aiaga piirama, millele aeda ümber tegema

    Русско-эстонский новый словарь > ограда

  • 80 опасение

    115 С с. неод. kartus, kartustunne, hirm, pelg(us), rahutus, mure; все мои \опасениея подтвердились kõik mu kartused läksid tõeks, minu halb eelaimus leidis kinnitust, смотреть с \опасениеем на что mida v millele hirmuga vaatama, mida kartusega ootama, вызывать \опасениее hirmu tegema, kartma panema

    Русско-эстонский новый словарь > опасение

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»