Перевод: с польского на русский

с русского на польский

на+свет

  • 41 dziecko

    сущ.
    • детеныш
    • детёныш
    • дитя
    • мальчик
    • младенец
    • парень
    • ребенок
    • ребёнок
    • чадо
    * * *
    dziec|ko
    ☼, мн. И. \dzieckoi ребёнок ♂, дитя;

    \dziecko przy piersi грудной ребёнок; dom \dzieckoka а) детский дом, детдом;

    б) детский универмаг, «детский мир»;

    od \dzieckoka с детства, сызмала; ● cudowne \dziecko вундеркинд; wyrodne \dziecko выродок; być (czuć się) jak nowo narodzone \dziecko а) чувствовать себя, словно заново на свет родился;

    б) быть беспомощным, как ребёнок
    * * *
    с, мн И dzieci
    ребёнок m, дитя́

    dziecko przy piersi — грудно́й ребёнок

    dom dziecka — 1) де́тский дом, детдо́м; 2) де́тский универма́г, "де́тский мир"

    od dziecka — с де́тства, сы́змала

    - wyrodne dziecko
    - być jak nowo narodzone dziecko
    - czuć się jak nowo narodzone dziecko

    Słownik polsko-rosyjski > dziecko

  • 42 kląć

    глаг.
    • выругать
    • выругаться
    • изругать
    • клясть
    • клясться
    • поносить
    • присягать
    • проклинать
    • проклясть
    • ругать
    • ругаться
    • ругнуть
    • ругнуться
    • чертыхаться
    * * *
    klnę, klnie, klnij несов. ругаться, чертыхаться pot.;

    ● \kląć na czym świat stoi (w żywy kamień) ругаться на чём свет стоит

    + złorzeczyć, wymyślać

    * * *
    klnę, klnie, klnij несов.
    руга́ться, чертыха́ться pot.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kląć

  • 43 kląć w żywy kamień

    = kląć w żywe kamienie или kląć na czym świat stoi руга́ться на чём свет стои́т

    Słownik polsko-rosyjski > kląć w żywy kamień

  • 44 mir

    1) książk. mir авторитет, уважение
    2) pokój, przest. mir (przeciwieństwo wojny) мир (отсутствие войны)
    3) spokój, przest. mir мир, покой (спокойствие)
    pokój (traktat pokojowy) мир (мирный договор)
    świat свет, мир
    * * *
    ♂, Р. \miru книжн. авторитет, уважение ň
    +

    uznanie, poważanie, szacunek

    * * *
    м, Р miru книжн.
    авторите́т, уваже́ние n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mir

  • 45 narodzić

    глаг.
    • родить
    • родиться
    * * *
    narodz|ić
    \narodzićę, \narodzićony сов. народить;

    ● czuć się jak nowo \narodzićony чувствовать себя так, словно заново на свет (на)родился

    + urodzić

    * * *
    narodzę, narodzony сов.
    народи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > narodzić

  • 46 Nowy

    прил.
    • молодой
    • недавний
    • новый
    • прохладный
    • свежий
    * * *
    now|y
    \nowyi, \nowyszy 1. новый;
    2. \nowyу ♂ новичок; 3. \nowyе ☼ новое;

    ● od \nowya, na \nowyо снова, вновь; наново, заново;

    Nowy Rok Новый год;
    Nowy Świat Новый Свет
    * * *
    церк. Но́вый, Ве́тхий заве́т

    Słownik polsko-rosyjski > Nowy

  • 47 nowy

    прил.
    • молодой
    • недавний
    • новый
    • прохладный
    • свежий
    * * *
    now|y
    \nowyi, \nowyszy 1. новый;
    2. \nowyу ♂ новичок; 3. \nowyе ☼ новое;

    ● od \nowya, na \nowyо снова, вновь; наново, заново;

    Nowy Rok Новый год;
    Nowy Świat Новый Свет
    * * *
    nowi, nowszy
    1) но́вый
    2) nowy м новичо́к
    3) nowe с но́вое
    •

    Słownik polsko-rosyjski > nowy

  • 48 Nowy Świat

    Но́вый Свет

    Słownik polsko-rosyjski > Nowy Świat

  • 49 przejechać się się na tamten świat

    разг. отпра́виться на тот свет

    Słownik polsko-rosyjski > przejechać się się na tamten świat

  • 50 przenieść się się na tamten świat

    отпра́виться на тот свет

    Słownik polsko-rosyjski > przenieść się się na tamten świat

  • 51 przyjść

    глаг.
    • добираться
    • достигать
    • доходить
    • заходить
    • исходить
    • наставать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • прилетать
    • прилететь
    • приходить
    • происходить
    * * *
    przy|jść
    \przyjśćjdę, \przyjśćjdzie, \przyjśćjdą, \przyjśćszedł, \przyjśćszła сов. 1. прийти;
    2. тк. 3 л. даться, достаться;

    z trudem mu to \przyjśćszło это ему нелегко далось; ● \przyjść na świat появиться на свет, родиться; \przyjść па myśl (do głowy) прийти в голову; \przyjść do siebie прийти в себя; \przyjść do skutku осуществиться, состояться; \przyjść do zdrowia выздороветь; со mi z tego \przyjśćjdzie какая мне от этого будет польза, что мне это даст; jak na świat \przyjśćszedł в чём мать родила; lekko \przyjśćszło, lekko poszło погов. недорого досталось, не больно и жаль; пришло махом, пошло прахом
    * * *
    przyjdę, przyjdzie, przyjdą, przyszedł, przyszła сов.
    1) прийти́
    2) тк. 3 л. да́ться, доста́ться

    z trudem mu to przyszło — э́то ему́ нелегко́ дало́сь

    •
    - przyjść na myśl
    - przyjść do głowy
    - przyjść do siebie
    - przyjść do skutku
    - przyjść do zdrowia
    - jak na świat przyszedł
    - lekko przyszło
    - lekko poszło

    Słownik polsko-rosyjski > przyjść

  • 52 przyjść na świat

    появи́ться на свет, роди́ться

    Słownik polsko-rosyjski > przyjść na świat

  • 53 rzucić

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • забросить
    • запустить
    • кидать
    • кинуть
    • метать
    • метнуть
    • набрасываться
    • оставлять
    • покидать
    • покинуть
    • сбрасывать
    • скидывать
    • швырнуть
    * * *
    rzuc|ić
    \rzucićę, \rzucićony сов. бросить;

    \rzucić kamień бросить (швырнуть, кинуть) камень; \rzucić kotwicę бросить якорь; \rzucić myśl подать мысль; \rzucić hasło бросить (выдвинуть) лозунг; \rzucić palenie бросить курить; ● \rzucić broń бросить оружие;

    \rzucić okiem na coś бросить взгляд на что-л., окинуть взглядом что-л.;

    \rzucić na pastwę losu бросить на произвол судьбы; \rzucić światło пролить свет; \rzucić oszczerstwo возвести поклёп (клевету)

    * * *
    rzucę, rzucony сов.
    бро́сить

    rzucić kamień — бро́сить (швырну́ть, ки́нуть) ка́мень

    rzucić kotwicę — бро́сить я́корь

    rzucić myśl — пода́ть мысль

    rzucić hasło — бро́сить (вы́двинуть) ло́зунг

    rzucić palenie — бро́сить кури́ть

    - rzucić okiem na coś
    - rzucić na pastwę losu
    - rzucić światło
    - rzucić oszczerstwo

    Słownik polsko-rosyjski > rzucić

  • 54 rzucić na coś snop światła

    проли́ть свет на что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > rzucić na coś snop światła

  • 55 rzucić światło

    проли́ть свет

    Słownik polsko-rosyjski > rzucić światło

  • 56 rzucić światło na coś

    проли́ть (бро́сить) свет на что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > rzucić światło na coś

  • 57 skoro

    если, поскольку, разг. раз
    niedługo, szybko, wkrótce, wnet скоро
    * * *
    %1 союз 1. лишь только, как только;
    \skoro tylko... лишь только..., как только...; 2. если, раз, поскольку; \skoro już..., to если уж..., то;

    \skoro nie życzysz sobie раз ты не желаешь (не хочешь);

    ● \skoro świt чуть свет
    +

    1. jak (gdy) tylko 2. jeśli, jeżeli

    * * *
    I союз
    1) лишь то́лько, как то́лько

    skoro tylko... — лишь то́лько..., как то́лько...

    2) е́сли, раз, поско́льку

    skoro już..., to — е́сли уж..., то

    skoro nie życzysz sobie — раз ты не жела́ешь (не хо́чешь)

    •
    Syn:
    jak tylko, jak gdy tylko, jeśli, jeżeli 2)
    II komu do czego
    не те́рпится кому что сделать, так и рвётся кто к чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skoro

  • 58 skoro świt

    Słownik polsko-rosyjski > skoro świt

  • 59 snop

    сущ.
    • балка
    • брус
    • вал
    • вязанка
    • луч
    • пучок
    • связка
    • сноп
    * * *
    ♂ сноп;

    wiązać \snopу вязать снопы; \snop iskier, światła перен. сноп искр, света;
    ● rzucić na coś \snop światła пролить свет на что-л.
    * * *
    м

    wiązać snopy — вяза́ть снопы́

    snop iskier, światła — перен. сноп искр, све́та

    Słownik polsko-rosyjski > snop

  • 60 szeroki

    прил.
    • значительный
    • обширный
    • просторный
    • свободный
    * * *
    szero|ki
    \szerokicy, szerszy широкий;
    \szeroki па... шириной в...;

    \szeroki ekran широкий экран; na \szerokiką skalę в большом масштабе; ● \szeroki świat белый свет

    * * *
    szerocy, szerszy
    широ́кий

    szeroki na... — ширино́й в...

    szeroki ekran — широ́кий экра́н

    na szeroką skalę — в большо́м масшта́бе

    Słownik polsko-rosyjski > szeroki

Страницы

См. также в других словарях:

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… …   Толковый словарь Даля

  • светёлочный — светёлочный, светёлочная, светёлочное, светёлочные, светёлочного, светёлочной, светёлочного, светёлочных, светёлочному, светёлочной, светёлочному, светёлочным, светёлочный, светёлочную, светёлочное, светёлочные, светёлочного, светёлочную,… …   Формы слов

  • свет — [энергия] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? света и свету, чему? свету, (вижу) что? свет, чем? светом, о чём? о свете и на свету   искусственное и естественное освещение 1. Светом называют лучистую энергию, которая делает… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свет — См. огонь, сияние без году неделю на свете живет, белый свет, бранить на чем свет стоит, выводить на свет божий, каких свет не производил, мыкать(ся) по свету, на край света, на чем свет стоит, не жилец на свете, невзвидеть света, ни за что на… …   Словарь синонимов

  • свет — СВЕТ, а ( у), муж. 1. Лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым; электромагнитные волны в интервале частот, воспринимаемых глазом. Солнечный с. Электрический с. С. от фонаря. С. правды (перен.). Лицо осветилось внутренним светом (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • свет — 1. СВЕТ, а ( у), предл. в свете, на свету; м. 1. Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный с. Дневной с. С. луны. С. свечи. Луч света. Скорость… …   Энциклопедический словарь

  • СВЕТ В АРАБО-МУСУЛЬМАНСКОЙ ФИЛОСОФИИ —     СВЕТ В АРАБО МУСУЛЬМАНСКОЙ ФИЛОСОФИИ. Хотя мотивы света и тьмы и ассоциация светлого начала с познанием и справедливостью, а темного с невежеством и притеснением составляют общее место и философии, и религиозной мысли ислама, философская… …   Философская энциклопедия

  • СВЕТ В АРАБО-МУСУЛЬМАНСКОЙ ФИЛОСОФИИ. — СВЕТ В АРАБО МУСУЛЬМАНСКОЙ ФИЛОСОФИИ. Хотя мотивы света и тьмы и ассоциация светлого начала с познанием и справедливостью, а темного – с невежеством и притеснением составляют общее место и философии, и религиозной мысли ислама, философская… …   Философская энциклопедия

  • Свет (значения) — Свет: Свет  в современной науке: одна из форм электромагнитного поля, в том числе воспринимаемая зрением. Свет онтологически в едином, совокупном рассмотрении: в философии и религии, в наковедении и теории познания, эпистемологии… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»