-
1 urodzić
глаг.• породить• родить• родиться* * *родитьobrodzić, wydać plony уродить* * *urodz|ić\urodzićę, urodź, \urodzićony сов. 1. родить; произвести на свет;\urodzić syna родить сына;
2. уродить, родить+1. porodzić, wydać na świat 2. obrodzić
* * *urodzę, urodź, urodzony сов.1) роди́ть; произвести́ на светurodzić syna — роди́ть сы́на
2) уроди́ть, роди́тьSyn: -
2 urodzić się
родитьсяdojrzeć, wyrosnąć (o plonach) уродиться (вырасти)wdać się, wrodzić się уродиться (удаться)* * *сов.роди́тьсяSyn: -
3 urodzić\ się
urodzi|ć sięсов. родиться;● \urodzić\ się się pod szczęśliwą gwiazdą родиться под счастливой звездой
+ narodzić się, przyjść na świat -
4 urodzić się się pod szczęśliwą gwiazdą
роди́ться под счастли́вой звездо́йSłownik polsko-rosyjski > urodzić się się pod szczęśliwą gwiazdą
-
5 urodzić się w czepku
роди́ться в руба́шке (соро́чке) -
6 urodzić dziecko
Родить ребёнкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urodzić dziecko
-
7 уродить
-
8 уродиться
-
9 czepek
сущ.• капор• капот• капюшон• кепка• фуражка• чепец• чепчик• шапочка* * *czep|ek\czepeku, Р. \czepekka 1. чепец;2. (dziecinny) шапочка ž; чепчик;● urodzić się w \czepekku родиться в рубашке (сорочке)
* * *м, P czepka1) чепе́ц2) ( dziecinny) ша́почка ż; че́пчик• -
10 narodzić
глаг.• родить• родиться* * *narodz|ić\narodzićę, \narodzićony сов. народить;● czuć się jak nowo \narodzićony чувствовать себя так, словно заново на свет (на)родился
+ urodzić* * *narodzę, narodzony сов.народи́тьSyn: -
11 powić
powi|ć\powićty сов. книжн. родить, произвести на свет;\powić syna родить сына
+ urodzić* * *powity сов. книжн.роди́ть, произвести́ на светpowić syna — роди́ть сы́на
Syn: -
12 spłodzić
глаг.• вызывать• генерировать• зародить• зарождать• породить• порождать• производить* * *spł|odzić\spłodzićodzę, \spłodzićódź, \spłodzićodzony сов. 1. книжн. произвести на свет;2. со перен. ирон. разрешиться, разродиться чем; \spłodzić poemat (operę) разродиться поэмой (оперой)+1. urodzić
* * *spłodzę, spłódź, spłodzony сов.1) книжн. произвести́ на свет2) co перен., ирон. разреши́ться, разроди́ться чемspłodzić poemat (operę) — разроди́ться поэ́мой (о́перой)
Syn:urodzić 1) -
13 narodzić się
сов.1) уст. народи́ться, роди́ться2) перен. зароди́ться, появи́ться, возни́кнутьSyn: -
14 narodzić\ się
сов. 1. уст. народиться, родиться;2. перен. зародиться, появиться, возникнуть+1. urodzić się 2. zrodzić się, powstać
См. также в других словарях:
urodzić — dk VIa, urodzićdzę, urodzićdzisz, urodź a. uródź, urodzićdził, urodzićdzony 1. «o kobietach i samicach zwierząt żyworodnych: wydać z siebie płód, wydać na świat (dziecko, potomka)» Urodzić córkę, syna. Żona urodziła bliźnięta. Suka urodziła… … Słownik języka polskiego
urodzić się — pod nieszczęśliwą, złą gwiazdą zob. gwiazda 4. Urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą zob. gwiazda 5. Urodzić się w czepku zob. czepek. Urodzić się w niedzielę zob. niedziela 2 … Słownik frazeologiczny
urodzić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rodzić (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć w życiu lub w jakiejś sprawie szczęście, odnosić sukcesy, z łatwością unikać kłopotów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urodził się pod szczęśliwą gwiazdą. Osiągnął wszystko, czego pragnął. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urodzić się pod złą gwiazdą — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie mieć szczęścia, pomyślności w życiu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chyba urodził się pod złą gwiazdą. Drugi raz okradli mu mieszkanie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urodzić się w niedzielę — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie: być nieskorym do pracy, leniwym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyś ty się w niedzielę urodził, żeś jest taki leniwy? {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urodzić — Ktoś (jest) urodzony w niedzielę zob. niedziela 2. Ktoś (jest) w czepku urodzony zob. czepek. (Taki) jak go matka urodziła zob. matka 6 … Słownik frazeologiczny
nieszczęśliwy — Urodzić się pod nieszczęśliwą gwiazdą zob. gwiazda 4 … Słownik frazeologiczny
narodzić — dk VIa, narodzićdzę, narodzićdzisz, narodzićrodź a. narodzićródź, narodzićdził, narodzićdzony 1. «urodzić wiele dzieci, wydać na świat wiele dzieci» 2. przestarz. «urodzić» dziś zwykle we fraz. Czuć się jak nowo narodzony «czuć się (znów) rześko … Słownik języka polskiego
gwiazda — 1. Czyjaś gwiazda gaśnie «ktoś przestaje być popularny, traci szczęście, powodzenie, sławę»: Widzę od paru lat, jak powoli gaśnie moja gwiazda i ja gasnę. T. Konwicki, Świat. 2. Gwiazda przewodnia «ideał, do którego się dąży, cel przyświecający… … Słownik frazeologiczny
świat — m IV, D. a, C. u, Ms. świecie; lm M. y 1. «kula ziemska, Ziemia jako miejsce bytowania człowieka wraz ze wszystkim, co na niej istnieje; warunki tego bytowania, życie na Ziemi z wszelkimi jego przejawami» Życie na świecie. Podróżować, wędrować po … Słownik języka polskiego
