-
41 audition
1. [ɔ:ʹdıʃ(ə)n] n1. слушание, выслушивание2. слух, чувство слуха3. театр., кино проба, прослушивание ( исполнителей); проба актёров на исполнение ролей ( в кинофильме)first audition - первое прослушивание, первый тур (конкурса и т. п.)
4. психол., пед. аудирование2. [ɔ:ʹdıʃ(ə)n] v амер. театр., кино1) устраивать пробу, прослушивать (вокалистов, актёров и т. п.)2) проходить пробу ( об исполнителях)I'm auditioning for a part in the play tomorrow - завтра меня будут пробовать на роль в этой пьесе
-
42 hallmark
1. [ʹhɔ:lmɑ:k] n1. пробирное клеймо, проба (тж. hallmark stamp)2. признак; критерий2. [ʹhɔ:lmɑ:k] v1) ставить клеймо, пробу2) определять качество; устанавливать критерий -
43 plug
1. [plʌg] n1. пробка, заглушка; клин; затычка2. 1) кран (обыкн. на улице)2) пожарный кран3. эл.1) штепсельная вилка; штыковой контактplug fuse, fuse plug - плавкий предохранитель, пробка
to pull the plug - а) выдернуть штепсельную вилку; б) отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь ( безнадёжно больного); [см. тж. ♢ ]
2) запальная свеча, свеча зажигания (тж. spark plug)3) разъём4. воен. поршневой затвор ( орудия)5. мед.1) тампон2) пломба6. геол. экструзивный бисмалит7. геод. репер8. 1) штранг, прессованный табак2) жевательный табак9. разг. удар10. разг. глоток12. разг.1) амер. загнанная или старая лошадь, кляча2) неумелый, нескладный человек; плохой работник3) амер. плохой боксёр-профессионал4) зубрила5) неходкая книга, книга, не имеющая сбыта6) амер. неходкий товар7) амер. фальшивая монета13. амер. разг.1) плаг, рекламная вставка (обыкн. включённая в теле- или радиопередачу, интервью, дискуссию и т. п.)the actress was happy to give her new show a plug - актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует
2) рекомендация14. разг. пуля, свинец15. студ. жарг. подстрочник, шпаргалка17. гидр. перемычка18. рыб. искусственная приманка; блесна19. 1) кусок дёрна ( для восстановления зелёного покрова)2) кусочек чего-л. ( на пробу)2. [plʌg] v♢
to pull the plug - амер. а) мор. нырнуть, погрузиться; б) прекратить поддержку; махнуть на что-л. рукой; в) поставить под удар другого; г) вызвать неприятности; [см. тж. 3, 1)]1. затыкать, закупоривать, законопачивать; вставлять пробку, затычку, заглушку (тж. plug up)to plug up a drain /a hole/ - заделать дыру
2. забивать в стену деревянную пробку ( для гвоздя)3. мед.1) вводить тампон, тампонировать2) пломбировать ( зуб)4. разг. сорвать планы, помешать5. разг.1) наносить удары; ударятьto plug in the eye - дать /двинуть/ в глаз
2) всадить пулю; попасть6. разг.1) без конца повторять (что-л.)2) вводить в моду, популяризировать ( песенку)3) рекламировать (в нерекламных передачах радио и телевидения)he will appear if he can plug his new TV series - он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме
7. разг.1) (at) работать изо всех сил, корпеть (над чем-л.; тж. plug along, plug away)to plug away at smb. with one's left - наносить удары /активно работать/ левой ( бокс)
she plugged (away) at the typewriter - она не переставая печатала на машинке
2) налегать на вёсла8. вырезать кусочек (арбуза и т. п.) на пробу -
44 on approval
торг. для ознакомления, на пробу, с правом возврата (о товарах, переданных потребителю с правом возврата в течение определенного периода в случае неудовлетворенности потребителя их свойствами или качеством)See:* * *практика, дающая возможность потенциальным покупателям попользоваться изделием, чтобы принять решение покупать его или не покупать -
45 sample
1. образец, проба (породы, грунта, шлама) ; керн || отбирать образец; брать пробу2. шаблон; модель
* * *
проба; образец
* * *
образец, проба (породы, грунта, шлама); замер.
* * *
1. выборка, дискретная величина2. замер; проба; образец
* * *
образец, проба (/i]); керн || отбирать образцы; брать пробыto obtain gas samples — отбирать пробы газа;
to test the sample — исследовать образец;
sample under investigation — исследуемый образец;
- all-level samplesample with fossils — образец с ископаемыми;
- arbitration sample
- audit sample
- average sample
- average composite sample
- bailer sample
- bit sample
- boring sample
- bottom sample
- bottomhole sample
- calibration sample
- check sample
- composite sample
- composited sample
- continuous sample
- core sample
- cuttings sample
- cylindrical rock sample
- depth controlled sample
- diamond-drill core sample
- disk-shaped sample
- disturbed sample
- ditch sample
- drill sample
- drill cuttings sample
- drilling mud sample
- drive sample
- dry sample
- dust sample
- fluid sample
- formation sample
- gas sample
- gaseous sample
- grab sample
- laboratory sample
- local sample
- log sample
- lower sample
- middle sample
- mud sample
- natural undisturbed sample
- oil sample
- oriented sample
- point sample
- porosity sample
- proportionated sample
- recorded sample
- representative sample
- rock sample
- running sample
- saturated sample
- seismic noise sample
- side-wall sample
- sludge sample
- snap sample
- soil sample
- solid sample
- spot sample
- standard sample
- subsurface sample
- surface sample
- test sample
- thief sample
- true sample
- undisturbed sample
- upper sample
- very poor sample
- wash drill sample
- well sample
- wet sample* * *• 1) производить выборку; 2) выбранный• выборка• керн• типовой -
46 sampler
1. рабочий, отбирающий пробу2. пробоотборник, грунтонос
* * *
* * *
пробоотборник, грунтонос; прибор для отбора проб, устройство для взятия образцов из пласта-коллектора
* * *
1) рабочий, отбирающий пробы2) пробоотборник, керноприёмник•- automatic sampler
- bottomhole sampler
- bullet-type sampler
- California sampler
- combination sampler
- compressed-air sampler
- cone sampler
- cone sidewall sampler
- core sampler
- crude sampler
- cutoff sampler
- Denison sampler
- door-type sampler
- downhole sampler
- drive sampler
- dry sampler
- flowing sampler
- fluid sampler
- free-piston drive sampler
- gas sampler
- grab sampler
- gun side-wall sampler
- harpoon sampler
- hydraulic wall sampler
- immersion sampler
- impactor sampler
- in-line sampler
- Moran-and-Proctor sampler
- ocean-bottom sampler
- open drive sampler
- percussion side-wall sampler
- percussion-type sampler
- pinch-type side-wall core sampler
- pipe sampler
- piston sampler
- piston-core sampler
- piston-drive sampler
- piston-pipe sampler
- piston-suction sampler
- punch-type side-wall sampler
- retractable plug sampler
- rotary side-wall sampler
- rotating sampler
- sand-pump sampler
- sidewall core sampler
- single-valve sampler
- sludge sampler
- soil sampler
- solid sampler with inside slit
- solid-barrel sampler
- split-barrel sampler with liner
- split-side solid sampler
- split-spoon core sampler
- split-tube sampler
- spoon sampler
- stationary piston drive sampler
- subsurface sampler
- suction sampler
- thick-wall drive tube sampler
- thin-wall drive tube sampler
- tube sampler
- wall sampler
- window sampler* * *• рабочий, отбирающий пробы -
47 sweet
не содержащий активных соединений серы; подвергнутый сероочистке, подвергнутый демеркаптанизации; дезодорированный ( не имеющий запаха сернистых соединений); дающий отрицательную докторскую пробу; десульфурированный; обессеренный* * *• подвергнутый сероочистке, подвергнутый демеркаптанизации• сладкое -
48 sweet gasoline
1) бензин, не содержащий активной серы3) бензин, выдержавший докторскую пробу* * *• бензин, выдержавший докторскую пробу• бензин, не содержащий активной серыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > sweet gasoline
-
49 audition
[ɔː'dɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: выслушать, выслушивание, выслушивать, кино проба, проба, проба актёров на исполнение ролей (в кинофильме), проба голосов, прослушивать, проходить пробу (об исполнителях), слух, слушание, слушать, устраивать пробу, чувство слуха, кастинг (моделей)2) Американизм: кино, прослушивать (вокалистов, актёров и т.п.)3) Кино: прослушать, прослушивание4) Психология: аудирование5) Радио: прослушиваемость, слышимость6) Телекоммуникации: звуковосприятие, полоса слышимых частот7) Театр: прослушивание (исполнителей)8) Физика: восприятие звука9) Электроника: полоса частот, воспринимаемая на слух, предварительное прослушивание в студии, слуховое ощущение10) Реклама: прогон программы, прослушивание (например, актёра)11) Макаров: восприятие на слух12) Логистика: ревизия -
50 buy something on trial
Экономика: купить что-л. на пробу, купить что-либо на пробуУниверсальный англо-русский словарь > buy something on trial
-
51 collect a sample
Макаров: (e. g., of an air) набирать пробу (напр. воздуха), набирать пробу -
52 cupel
['kjuːpel]1) Общая лексика: определять пробу (драгоценных металлов), пробирная чашка2) Техника: купелировать, купеляционная печь, тигель3) Горное дело: пробирная чашечка4) Металлургия: купель, чаша для купелирования5) Золотодобыча: определять пробу драгоценных металлов, капель, королёк -
53 draw a sample
1) Вычислительная техника: осуществлять выборку2) Деловая лексика: брать пробу3) Контроль качества: производить выборку4) Макаров: отбирать пробу -
54 hallmark
['hɔːlmɑːk]1) Общая лексика: критерий, отличительный признак, признак, проба, пробирное клеймо, рекламный знак, ставить пробу, устанавливать критерий, фирменный символ, отличительная черта (such confusion was the hallmark of a chaotic day in which almost every figure and fact seemed subject to recall or, in the worst case, manupulation to suit the moment's needs), проба (например, на золоте), уникальная особенность, фирменный знак, специфика, черта2) Разговорное выражение: знаковый, характерный3) Переносный смысл: "визитная карточка"4) Спорт: фирменная марка6) Архитектура: печать7) Дипломатический термин: клеймо8) Деловая лексика: определять качество, пробирное клей, ставить клеймо9) Макаров: отбирать пробу (клеймо пробы) -
55 hallmark gold
1) Общая лексика: поставить пробу на золото2) Макаров: поставить пробу на золоте -
56 on appro
-
57 on trial
1) Общая лексика: (one's) под следствием, на испытание, на испытании, под судом, подследственный, на скамье подсудимых (also, "on the dock" would be на пристани... what was probably meant was "on the docket"... docket being a court schedule on which are listed people who will be on trial that day)2) Профессиональный термин: проходящий испытательный срок3) Юридический термин: во время или после судебного разбирательства, во время судебного разбирательства, после судебного разбирательства4) Деловая лексика: взятый на испытательный срок, взятый на пробу5) Контроль качества: находящийся на испытании6) Макаров: в стадии проверки, взятый на пробу (о предмете), проходящий испытательный срок (о человеке) -
58 sale on approval
1) Юридический термин: продажа с условием последующего одобрения товара покупателем2) Экономика: продажа с сохранением права отказа от товара, продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара3) Деловая лексика: продажа с подтверждением, продажа с правом покупателя отказаться от товара4) юр.Н.П. купля-продажа на пробу, продажа на пробу -
59 stage a trial of strength
Военный термин: устраивать пробу сил, устроить пробу силУниверсальный англо-русский словарь > stage a trial of strength
-
60 take on trial
1) Общая лексика: взять (что-л.) на пробу2) Макаров: (smth.) взять (что-л.) на пробу
См. также в других словарях:
пробу́ривать — аю, аешь. несов. к пробурить (в 1 знач.) … Малый академический словарь
пробу́риваться — ается; несов. страд. к пробуривать … Малый академический словарь
Пробу негде ставить (на ком) — 1) о продажном ч ке, взяточнике; 2) о женщине лёгкого поведения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Пробу негде ставить — О многоопытном, прожжённом человеке, женщине лёгкого поведения … Словарь народной фразеологии
отбирать пробу — брать пробу (нефтепродукта) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы брать пробу (нефтепродукта) EN thieve … Справочник технического переводчика
имеющий низкую пробу — прил., кол во синонимов: 1 • низкопробный (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бравший на пробу — прил., кол во синонимов: 2 • отведывавший (19) • пробовавший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на пробу — нареч, кол во синонимов: 3 • для испытания (2) • для оценки (1) • для проверки (2) … Словарь синонимов
прошедший пробу — прил., кол во синонимов: 1 • попробовавшийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ставивший пробу — прил., кол во синонимов: 1 • пробировавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бензин, выдержавший докторскую пробу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sweet gasoline … Справочник технического переводчика