-
41 Treteimer
-
42 treten
1. * vi (s)auf etw. (A) treten — наступать на что-л.von einem Fuß auf den anderen treten — переступать с ноги на ногуin die Pedale treten — нажимать на педали, развивать скорость ( о велосипедисте)nach j-m treten — ударить кого-л. ногой, дать пинка кому-л.2) ( an A) подходить (к чему-л.); ( aus D) выходить (откуда-л., напр., из дома); ( in A) входить (куда-л., напр., в дом); вступать (куда-л., перен. - в какой-л. возраст)bitte treten Sie näher! — подойдите, пожалуйста, ближе!zur Seite treten — отойти в сторонуder Mond trat hinter die Wolken — луна спряталась за тучи3) (по)явитьсяvor j-n treten — предстать перед кем-л.mit einem Antrag vor j-n treten — выступить с предложением перед кем-л., предложить кому-л. что-л.er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten — он не смел ( он боялся) показываться мне на глазаdas Blut trat ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо, он побагровелder Fluß trat aus den Ufern ( über die Ufer) — река вышла из берегов5) указывает на начало действия, выраженного существительнымin Aktion treten — начинать действоватьin einen Dienst treten — поступить на работу ( на службу)in Erscheinung( zutage) treten — проявляться, обнаруживатьсяins Spiel treten — вступить ( включиться) в игруin den Streik treten — начать забастовку, забастовать••mit j-m in Verbindung treten — связаться с кем-л.j-m zu nahe treten — обижать, оскорблять кого-л.2. * vt1) нажимать ногой (напр., педаль); топтать (что-л.); наступать (на что-л.)die Bälge treten — раздувать мехиden Takt treten — отбивать ногой тактTrauben treten — давить виноград ногамиWasser treten — переступать ногами в воде (при плавании; тж. способ водолечения по методу Кнейппа)einen Weg (durch den Schnee) treten — протоптать дорожку (по снегу)etw. in Stücke treten — растоптать что-л.2) ударять ногой, пинать- n in den Bauch treten — ударить кого-л. ногой в живот3) (j-n um A, wegen A) разг. напоминать (кому-л. о чём-л.), приставать (к кому-л. по поводу чего-л.)••sich nicht treten lassen — не давать себя в обидуj-m auf den Fuß ( auf die Hühneraugen) treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное местоnach unten treten und nach oben kriechen — попирать слабых и пресмыкаться перед сильнымиj-n zu Boden treten — втоптать в грязь кого-л. -
43 педаль
-
44 педаль
-
45 Bein-Steck-Kraft
-
46 Bremskraftkennlinie
-
47 Bremspedaleinsteller
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bremspedaleinsteller
-
48 Bremspedalstutze
сущ.авт. распорная планка для удержания педали тормоза при удалении воздуха из системы гидравлического привода -
49 Durchtreten des Pedals
гл.авт. перемещение педали (вниз)Универсальный немецко-русский словарь > Durchtreten des Pedals
-
50 Gaspedalschalter
сущ. -
51 Gaswechselreaktion
сущ.авт. изменение управляемости (автомобиля) при перемене положения педали акселератора -
52 Gleiskontaktrelais
сущ. -
53 Gleisschaltmittel
сущ.1) тех. средства связи с путями3) электр. схемные средства связи с путями (рельсовые цепи, педали) -
54 Gummiblock
сущ. -
55 Handlungszeit bei Bremsung
сущ.авт. время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педальУниверсальный немецко-русский словарь > Handlungszeit bei Bremsung
-
56 Kick-down-Lampe
-
57 Kontaktkopf
-
58 Kupplungspedalschalter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kupplungspedalschalter
-
59 Leerweg
сущ.1) тех. порожняковый путь, следование локомотива резервом, порожний пробег (вагона)2) авт. свободный ход (напр. педали сцепления)3) свар. длина холостого хода -
60 Membraneinsatz
См. также в других словарях:
педали управления — Педали, перемещающиеся в горизонтальной плоскости. педали управления один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением… … Энциклопедия «Авиация»
педали управления — Педали, перемещающиеся в горизонтальной плоскости. педали управления один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением… … Энциклопедия «Авиация»
педали управления — Педали, перемещающиеся в горизонтальной плоскости. педали управления один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением… … Энциклопедия «Авиация»
педали управления — Педали, перемещающиеся в горизонтальной плоскости. педали управления один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением… … Энциклопедия «Авиация»
Педали управления — один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением летательного аппарата по курсу. По принятым в мировой практике правилам при движении… … Энциклопедия техники
педали́ровать(ся) — педалировать(ся), рую, руешь, рует(ся) … Русское словесное ударение
ПЕДАЛИ — ♠ Видеть педали отдельно от велосипеда ваши друзья нуждаются в вашей поддержке. ↑ В день сна позвоните друзьям. ♠ Привинчивать педали к велосипеду опасайтесь ссор и разногласий. Крутить педали разочарование в партнере (см. также… … Большой семейный сонник
педали — 1. [10/2] Молодёжная обувь любого типа. Вася, нехреновые педали ты себе оторвал! Молодёжный сленг 2. [10/3] туфли, ботинки. Почисти педали. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Педали — Туфли, ботинки. Син.: шкаpы … Словарь криминального и полукриминального мира
Нажимать (на) все педали — НАЖИМАТЬ (НА) ВСЕ ПЕДАЛИ. НАЖАТЬ (НА) ВСЕ ПЕДАЛИ. Прост. Экспрес. Прилагать все усилия, использовать все возможности для выполнения чего либо. Я весь с головой ушёл в работу. Нажимаю на все педали (Н. Островский. Письмо А. А. Жигаревой, 5 февр.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нажать (на) все педали — НАЖИМАТЬ (НА) ВСЕ ПЕДАЛИ. НАЖАТЬ (НА) ВСЕ ПЕДАЛИ. Прост. Экспрес. Прилагать все усилия, использовать все возможности для выполнения чего либо. Я весь с головой ушёл в работу. Нажимаю на все педали (Н. Островский. Письмо А. А. Жигаревой, 5 февр.… … Фразеологический словарь русского литературного языка