-
41 remettre une peine à un condamné
Французско-русский универсальный словарь > remettre une peine à un condamné
-
42 tourner à la décharge conventionnelle
гл.юр. служить основанием для пересмотра дела в интересах осуждённого (напр., о вновь открывшихся обстоятельствах), оставление жалобы без рассмотрения, служить основанием для освобождения от обязательстваФранцузско-русский универсальный словарь > tourner à la décharge conventionnelle
-
43 accorder
vt. 1. (mettre d'accord) примиря́ть/примири́ть2. (mettre en accord) согласо́вывать/согласова́ть что-л. с чем-л.;être accordé — гармони́ровать ipf., быть в соотве́тствии (с +); les tons des coussins sont bien accordés au reste de l'ameublement — цвет поду́шек гармони́рует с то́ном ме́бели; ● accordez vos violons! — договори́тесь же, наконе́ц, ме́жду собо́й!accorder la théorie avec la pratique — согласо́вывать <увя́зывать/увяза́ть> тео́рию с пра́ктикой;
3. mus., radio. настра́ивать/настро́ить;un piano bien accordé — хорошо́ настро́енное пиани́ноaccorder un instrument — настро́ить инструме́нт;
4. gram. согласо́вывать/согласова́ть;accorder le verbe avec le sujet — согласова́ть глаго́л <сказу́емое> с подлежа́щим
5. (admettre) соглаша́ться/согласи́ться, быть* согла́сным (с +); признава́ться ◄-наю-, -ёт-►/ призна́ться (reconnaître);le pronom indirect est souvent absent de la traduction;vous avez raison sur ce point-là, je vous l'accorde — в а́том вы пра́вы, ∫ я э́то признаю́ <я с ва́ми согла́сен>vous m'accordez que ce roman est très mauvais — согласи́тесь, что э́тот рома́н о́чень плох;
6. (donner) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*, предоставля́ть/ предоста́вить;se traduit différemment selon le nom qui suit:accorder un délai (des privilèges) — дать отсро́чку (привиле́гии); accorder un crédit — предоста́вить креди́т; accorder une audience (une autorisation) — дать аудие́нцию (разреше́ние); votre demande d'audience est accordée — ва́ша про́сьба об аудие́нции удовлетворена́; accordez-moi 5 minutes — удели́те мне пять мину́т; il s'est fait accorder une permission milit. ∑ — ему́ да́ли увольне́ние, он получи́л увольни́тельную; accorder une faveur (sa confiance) — ока́зывать/оказа́ть ми́лость (дове́рие); accorder son pardon — проща́ть/прости́ть; accorder la grâce d'un condamné — поми́ловать pf. осуждённогоaccorder un congé (un droit) — дать <предоста́вить> о́тпуск (пра́во);
7. (attribuer) придава́ть/прида́ть;je n'accorde pas grande importance à cet événement — я не придаю́ большо́го значе́ния э́тому собы́тию
║ признава́ть (в + P); находи́ть/ найти́ (trouver);on lui accorde du talent (beaucoup d'esprit) ero — счита́ют тала́нтливым (о́чень у́мным) [челове́ком]
■ vpr.- s'accorder -
44 exécuter
1. (réaliser, accomplir) осуществля́ть/осуществи́ть; исполня́ть/испо́лнить, выполня́ть/вы́полнить;exécuter une réforme — осуществи́ть <провести́> рефо́рму; exécuter un ordre (ses obligations) — испо́лнить <вы́полнить> прика́з (свои́ обяза́тельства); exécuter ses promesses — испо́лнить <вы́полнить, сде́рживать/сдержа́ть> свои́ обеща́ния; exécuter un travail — вы́полнить <де́лать/с=> рабо́ту; exécuter une commande — вы́полнить зака́з; exécuter un jugement — приводи́ть/привести́ пригово́р в исполне́ниеexécuter un plan — осуществи́ть <вы́полнить> план, претворя́ть/претвори́ть план в жизнь;
2. (jouer, faire) исполня́ть; игра́ть/сыгра́ть (musicien); де́лать;exécuter un tableau — писа́ть/на= <создава́ть/созда́ть> полотно́ <карти́ну>; exécuter un saut périlleux — испо́лнить <де́лать> са́льто; exécuter une manœuvre — соверша́ть/соверши́ть <осуществи́ть, сде́лать, испо́лнить, вы́полнить> манёврexécuter un morceau de musique — испо́лнить <сыгра́ть> музыка́льный отры́вок;
3. (mettre à mort) казни́ть ipf. et pf.;faire exécuter des otages — приказа́ть казни́ть зало́жниковexécuter un condamné — казни́ть осуждённого;
■ vpr.- s'exécuter -
45 ferrage
-
46 grâce
f1. (agrément) пре́лесть f; обая́ние (charme); гра́ция, грацио́зность, изя́щество (distinction, élégance); привлека́тельность (attrait);la grâce des gestes — гра́ция в движе́ниях, изя́щество же́стов; quelle grâce dans sa toilette! — ско́лько изя́щества в её туале́те!; avoir de la grâce — быть изя́щным <грацио́зным>; plein de grâce — по́лный гра́ции <изя́щества>, испо́лненный гра́ции élevé.; danser avec grâce — грацио́зно танцева́ть ipf.; s'exprimer avec grâce — выража́ться/ вы́разиться изя́щно; sans grâce — неизя́щный; ● de bonne grâce — охо́тно, с гото́вностью (volontiers); — любе́зно (avec amabilité); de la meilleure grâce du monde — са́мым любе́зным о́бразом; de mauvaise grâce — неохо́тно; нелюбе́зно; on aurait mauvaise grâce à se plaindre ∑ — нам грех бы́ло бы жа́ловатьсяla grâce de la jeunesse — пре́лесть <обая́ние> мо́лодости;
faire des grâces — мане́рничать ipf.; жема́нничать ipf.; жема́ниться ipf.; коке́тничать ipf.
3. (faveur) ми́лость vx., ↑благоскло́нность, расположе́ние (bienveillance); одолже́ние (service); усту́пка ◄о► (concession);demander une grâceà qn. — проси́ть/по= кого́-л. об одолже́нии; demander qch. comme une grâce — проси́ть о чём-л. как о ми́лости; faites-moi la grâce d'accepter — сде́лайте одолже́ние <бу́дьте любе́зны>, согласи́тесь; être en grâce auprès de qn. — быть в ми́лости у кого́-л. vx., по́льзоваться/вос= чьи́ми-л. ми́лостями; trouver grâce auprès de qn. — сниска́ть pf. чьё-л. расположе́ние ║ rechercher les bonnes grâce de qn. — добива́ться ipf. (↑домога́ться ipf.) чьей-л. ми́лости <расположе́ния, ↑благоскло́нности>; entrer dans les bonnes grâces de qn. — войти́ <попа́сть> pf. в ми́лость к кому́-л., быть на хоро́шем счету́ у кого́-л. (bien vu); perdre les bonnes grâces de qn. — впасть в неми́лость у кого́-л. ║ des grâces d'Etat — официа́льные привиле́гии; je vous donne cinq minutes de grâce — даю́ вам отсро́чку на пять мину́т; ● donner le coup de grâce — прика́нчивать/прико́нчить, добива́ть/доби́ть ; пристре́ливать/пристрели́ть (avec une arme à feu); ce fut pour lui le coup de grâce — э́то докона́ло <доби́ло, прико́нчило> его́faire une grâce — де́лать/с= ми́лость <одолже́ние>;
le droit de grâce — пра́во поми́лования; faire un recours en grâce — подава́ть/пода́ть про́сьбу <проше́ние vx.> о поми́ловании; obtenir la grâce d'un condamné — доби́ться поми́лования осуждённого; on lui a fait grâce — его́ поми́ловали; faire grâce à qn. d'une peine (d'une dette) — проща́ть/прости́ть кому́-л. вину́ < долг>; je ne lui ferai pas grâce d'un sou — я ему́ копе́йки не прощу́; il ne lui fit grâce d'aucun détail — он ни одно́й подро́бности не пропусти́л <не упусти́л>demander grâce — проси́ть/по= поща́ды;
5. relig. благода́ть f, ми́лость;par la grâce de Dieu — ми́лостью бо́жией; à la grâce de Dieu! — будь что бу́дет!; en l'an de grâce... — в... году́ от Рождества́ Христо́ва; action de grâce — благода́рственный моле́бен; être en état de grâcela grâce de Dieu — бо́жья ми́лость;
1) relig. быть в состоя́нии благода́ти2) fig. быть в хоро́шей фо́рме;je vous salue, Marie, pleine de grâce — Ра́дуйся, Благода́тнаяaujourd'hui je suis en état de grâce — сего́дня мне всё удаётся;
6. (personnes):sa grâce le duc de... — его́ све́тлость ге́рцог де...votre grâce — ва́ша све́тлость;
7.:les trois Grâces — три Гра́ции;
grâce à... благодаря́ (+ D); с по́мощью; по ми́лости vx. ou plais.;grâce à votre aide... — благодаря́ ва́шей по́мощи...; grâce à Dieu — сла́ва бо́гу;j'ai obtenu cela grâce à vous — я получи́л э́то благодаря́ вам;
de grâce! ра́ди бо́га!■ interj. grâce! пощади́те!, сми́луйтесь!, поми́луйте! vx. -
47 reclassement
m1. но́вая классифика́ция, перераспределе́ние, пересортиро́вка;le reclassement des livres d'une bibliothèque — разбо́р книг в библиоте́ке [по но́вой классифика́ции]
2. (d'un fonctionnaire) перево́д [в друго́й разря́д], переаттеста́ция; установле́ние <пересмо́тр> но́вой шкалы́ зарпла́ты (traitements);le reclassement des fonctionnaires dans une autre catégorie — перево́д слу́жащих в другу́ю катего́рию
3. (réaffectation) перепрофили́рование, но́вое трудоустро́йство║ le reclassement d'un condamné — трудово́е перевоспита́ние <исправле́ние> осуждённого
-
48 réhabiliter
vt. реабилити́ровать ipf. et pf.; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит► в права́х;cette action l'a réhabiliteré ∑ — э́тим посту́пком он реабилити́ровал себя́réhabiliter un condamné — реабилити́ровать осуждённого;
■ vpr.- se réhabiliter -
49 séculier
-ERE adj. све́тский, ми́рской vx.;les tribunaux séculis — гражда́нские <↓све́тские> суды́; livrer un condamné au bras séculier — передава́ть пе́редать осуждённого све́тским властя́мun prêtre séculier — свяще́нник [, живу́щий среди́ миря́н];
■ m свяще́нник [, живу́щий среди́ миря́н] -
50 chef
m1) вождь, главаchef de parti — глава партии, лидер партии2) начальник, шеф, заведующий; руководитель; старшийchef du service administratif — управляющий деламиchef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции ( на предприятии)chef de train — начальник поезда; главный кондукторchef de bord — командир корабляchef d'orchestre — дирижёр, капельмейстерchef de file — 1) флагман 2) вожак 3) головное предприятиеchef de piste спорт — судья на дистанцииchef de bande — главарь бандыchef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстерen chef — главный, старший; в качестве старшего3) воен. командирchef d'escadron — командир дивизиона, эскадрона4)••la surprise du chef разг. — полная неожиданность5) в приложении старший, главныйchefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения••au premier chef — прежде всего, в первую очередь8) уст. голова••ajouter de son propre chef — добавить от себя9) геральд. глава ( щита) -
51 écrou
m•
См. также в других словарях:
Надежда осуждённого — Надежда осуждённого серия из трёх картин, написанных Жоаном Миро в 1974 году и ныне являющихся частью постоянной коллекции Фонда Жоана Миро. Суть картин составляет линия, которая прерывается, как была прервана жизнь Сальвадора Пуча Антика.… … Википедия
осуждённый — осуждённый, осуждённые, осуждённого, осуждённых, осуждённому, осуждённым, осуждённого, осуждённых, осуждённым, осуждёнными, осуждённом, осуждённых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
осуждённый — ого; м. Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых. ◁ Осуждённая, ой; ж. * * * осуждённый лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении … Энциклопедический словарь
Осуждённый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Осуждённым называется лицо, признанное в судебном порядке … Википедия
осуждённый — ого; м. см. тж. осуждённая Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых … Словарь многих выражений
Последний день приговорённого к смерти — Последний день приговорённого к смерти Le Dernier Jour d’un condamné … Википедия
Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Условно-досрочное освобождение — Основная статья: Освобождение от наказания Условно досрочное освобождение от наказания, УДО прекращение исполнения уголовного наказания, связанное с достижением его целей, до отбытия назначенного осуждённому срока наказания, с установлением … Википедия
Уголовное наказание — Специфичные для российского права характеристики уголовного наказания рассматриваются в статье «Наказание в уголовном праве России». Наказание в уголовном праве это меры государственного воздействия, применяемые к лицу, совершившему… … Википедия
Исправительные работы — Исправительные работы вид уголовного наказания, заключающийся в принудительном привлечении осужденного к труду с вычетом из его заработка в доход государства определенной части. Содержание 1 Виды исправительных работ … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия