-
1 главнокомандующий
м.верховный главнокомандующий — chef m suprême des armées -
2 chef
m1) вождь, главаchef de parti — глава партии, лидер партии2) начальник, шеф, заведующий; руководитель; старшийchef du service administratif — управляющий деламиchef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции ( на предприятии)chef de train — начальник поезда; главный кондукторchef de bord — командир корабляchef d'orchestre — дирижёр, капельмейстерchef de file — 1) флагман 2) вожак 3) головное предприятиеchef de piste спорт — судья на дистанцииchef de bande — главарь бандыchef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстерen chef — главный, старший; в качестве старшего3) воен. командирchef d'escadron — командир дивизиона, эскадрона4)••la surprise du chef разг. — полная неожиданность5) в приложении старший, главныйchefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения••au premier chef — прежде всего, в первую очередь8) уст. голова••ajouter de son propre chef — добавить от себя9) геральд. глава ( щита) -
3 général
I 1. adj ( fém - générale)1) общий, всеобщий, повсеместныйen règle générale — как правило, обычноparler en termes généraux — говорить общими фразамиrépondre en termes généraux — отвечать в общих выражениях2. mобщее, целоеdu particulier au général — от частного к общемуII m1) генералgénéral de brigade — бригадный генералgénéral de division — дивизионный генерал2) перен. военачальник, полководец3) начальник, генерал ( монашеского ордена) -
4 généralissime
mгенералиссимус; верховный главнокомандующий -
5 sirdar
-
6 aux abois
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, réduire, etc.)1) затравленный; при последнем издыхании; гибнущий, погибающийAnna jetait autour d'elle des yeux de bête aux abois. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Анна озиралась с видом затравленного зверя.
2) в тяжелом положении, припертый к стенкеJ'ai compris du premier coup d'œil que sa colère était celle de l'homme traqué, aux abois, qui fait de grands moulinets dans le vide, sentant qu'il lui faut se défendre de tous les côtés à la fois. (G. Adam, Le Sang de César.) — Я сразу же понял, что это был гнев преследуемого, загнанного человека, который наудачу сыплет удары направо и налево, чувствуя, что ему нужно отбиваться со всех сторон.
Mais l'homme du 2 Décembre qui avait tué la loi sentait ce châtiment approcher. Il était aux abois. Il décida de tuer le peuple. (F. Bonte, Hommage à Victor Hugo.) — Но герой переворота 2 декабря, поправший закон, чувствовал приближение возмездия. Припертый к стенке, он решил расправиться с народом.
Le supérieur du séminaire paraissait aux abois. Ce courrier n'était plus distribué depuis des jours, le central téléphonique ne répondait pas... (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Ректор семинарии оказался в отчаянном положении. Уже несколько дней не приходила почта, телефонная станция не отвечала.
D'ailleurs, le général Guisan, commandant en chef helvétique, qui craint de voir les Allemands aux abois pénétrer en territoire suisse pour chercher passage ou refuge, a beaucoup insisté auprès du commandant de la 1ère armée pour que des troupes françaises viennent border la frontière le long du Rhin depuis Bâle jusqu'au lac de Constance. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre, Le Salut.) — Впрочем, главнокомандующий швейцарскими вооруженными силами генерал Гизан, боясь, что недобитые немецкие части проникнут на территорию Швейцарии, чтобы пересечь ее или найти там убежище, настойчиво просил командующего Первой армии, чтобы французские войска заняли пограничную линию вдоль Рейна от Базеля до Боденского озера.
3) в стесненных обстоятельствах, на мели, без денегCertains jours, elle se trouvait aux abois pour des sommes ridicules de quelques louis. Il lui fallait emprunter à Zoé, ou bien elle battait monnaie elle-même, comme elle pouvait. (É. Zola, Nana.) — Иногда она бывала на мели, когда у нее не было даже нескольких жалких луидоров. Ей приходилось занимать у Зои или добывать деньги, выходя самой на промысел.
Cet écrivain aux abois, ayant à ses trousses une meute de créanciers, ne transigeait pas sur la perfection du travail. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Хотя Бальзак был на мели, и за ним охотилась целая свора кредиторов, он, как писатель, никогда не позволял себе жертвовать совершенством своего творчества.
-
7 Chef des armées
сущ. -
8 Commandant suprûme allié de l'Atlantique
прил.воен.-полит. Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на АтлантикеФранцузско-русский универсальный словарь > Commandant suprûme allié de l'Atlantique
-
9 Commandant suprûme des forces alliées en Europe
прил.воен.-полит. Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в ЕвропеФранцузско-русский универсальный словарь > Commandant suprûme des forces alliées en Europe
-
10 chef suprême des armées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chef suprême des armées
-
11 commandant en chef
сущ.общ. главнокомандующийФранцузско-русский универсальный словарь > commandant en chef
-
12 général en chef
прил.общ. главнокомандующий -
13 généralissime
сущ.общ. верховный главнокомандующий, генералиссимус -
14 sirdar
сущ.ист. британский главнокомандующий египетской армией, крупный военачальник (на Востоке)
См. также в других словарях:
главнокомандующий — главнокомандующий … Орфографический словарь-справочник
ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ — ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ, главнокомандующего, муж. (офиц.). Главный начальник всех армий какого нибудь фронта. Главнокомандующий польского фронта. ❖ Верховный главнокомандующий (дорев., сокращенно главковерх) начальник всех вооруженных сил государства… … Толковый словарь Ушакова
главнокомандующий — См. глава … Словарь синонимов
ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ — высшая военная должность на каком либо театре военных действий или стратегическом направлении, а также в отдельных видах вооруженных сил … Большой Энциклопедический словарь
ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ — ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ, его, муж. Командующий войсками на каком н. фронте или стратегическом направлении, а также командующий войсками отдельного вида вооружённых сил или группы войск. Верховный г. (высший начальник вооружённых сил государства, обычно … Толковый словарь Ожегова
главнокомандующий — Вопрос Как правильно: «главнокомандующий чем» или «чего»? Существительное главнокома/ндующий управляет тв. п.: главнокомандующий чем главнокомандующий армией, флотом. Правильно главнокомандующий чем. Неправильно главнокомандующий чего.… … Словарь трудностей русского языка
Главнокомандующий — О компьютерной игре см. en:Commander in Chief. Главком СВ ВС России генерал армии Владимир Болдырев в полевой форме одежды. Главнокомандующий (Главком) высшая военная должность на каком либо театре военных действий или… … Википедия
Главнокомандующий — командующий войсками (флотом, авиацией) на каком либо одном театре военных действий или стратегическом направлении, а также отдельными видами вооруженных сил. В прошлом Г. назначались для руководства всей действующей армией, а с… … Большая советская энциклопедия
Главнокомандующий — главный начальник армии. Для успешности военных действий необходимо, чтобы Г. пользовался обширными полномочиями. По нашему Положению о полевом управлении войск в военное время , ему подчиняются вполне управления и чины как состава армий, так и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Главнокомандующий — его; м. Командующий вооружёнными силами государства или группы государств на каком л. фронте или стратегическом направлении; командующий отдельными видами вооружённых сил. Г. сухопутными войсками. Г. республиканских войск. Штаб квартира… … Энциклопедический словарь
Главнокомандующий Канадскими вооружёнными силами — Commander in Chief of the Canadian Forces Commandant en Chef des Forces Canadiennes Соединение Канадские вооружённые силы Её Величества Требования Правящий монарх Канады, представленный генерал губернатором Канады Статус Действующий Сокращение… … Википедия