на+определённое+место

1. с

пространство

урын, ер

2. с

определённое пространство, предназначенное для кого-чего-л.

урын

3. с

определённое положение, занимаемое кем-л.

урын

4. с

служебное положение

вазифа, урын

5. с

обычно мн. места

местность

урын, ер, яҡ

6. с

предмет, вещь багажа

киҫәк, төргәк, әйбер

7. с мн. места

периферия

урындар

1) (известное пространство) місце (-ця, им. мн. місця, р. місць и місців), (редко місто), місцина, містина; срв.

I. Местечко. [Сідай, - місця стане (Кониськ.). Із яких то місць на той ярмарок не понавозили усякого хліба! (Квітка). Порожніх місців за столами не знайшла я (Н.-Лев.). У тих містах, де тече річка Самара (Стор.). Немає місцини в моєму дворі, щоб не скуштувала моїх сліз гірких (Мирний)]. Каждое тело занимает определённое -то - кожне тіло займає (бере, забирає) певне місце. Это не ваше -то - це не ваше місце. Здесь мало -та для двоих - тут мало місця для (на) двох. Прошу занять -та - прохаю сісти на свої місця; срв. Занимать 1. Нет -та - нема(є) місця. На -то - на місце. [Постав книжку на місце (Київщ.)]. На -те, не на -те - на (своєму) місці, не на (своєму) місці. [Усе в тебе не на місці стоїть (Київщ.)]. Всё хорошо на своём -те - все на своєму місці гарне (добре). В другое, в иное -то - в инше місце, (куда-либо) куди-инде, куди-инше. [Пішов на ярмарок, а може куди-инше (Рудч.)]. В другом, в ином -те - в иншому місці, инде, (где-либо) де(сь)-инде. [«Ходім до мене вечеряти!» - «Ні, я вже обіцявся инде» (Куліш). Треба пошукати помочі де-инде (Грінч.). Десь-инде живе (Сим.)]. Во всяком другом -те - в усякому иншому місці, скрізь-деинде. Ни в каком, ни в одном -те - в жадному місці, ніде. В разных -тах - у різних місцях; (отдельно) різно. [Ми живемо не вкупі, а різно (Звин.)]. В отдалённых -тах - по далеких світах. [Кинувся по далеких світах сіна добувати (Грінч. II)]. Из другого -та - з иншого місця. С -та на -то - з місця на місце. До этого -та - до цього місця, (до сих пор) досі, досіль, до-сюди, поти; срв. Пора. [До-сюди треба вивчити (Київщ.). От поти твій город, а далі вже мій (Грінч.)]. До какого -та - до якого місця, (до каких пор) докуди, подоки; срв. Пора. Всякие -та - всякі місця, всі усюди (-дів). По всяким, по всем -там - по всіх усюдах, скрізь. Со всех мест - з усіх місць, звідусіль, звідусюди. -тами, в некоторых -тах - місцями, (реже місцем), подекуди, де-не-де, де-де, де-куди, инде. [Місцями і женці біліли, і копи вже стояли (Свидниц.). Місцем такі були здоровенні байраки, що боже світе! (Грінч. II). Сивина подекуди із чорним волоссям (Куліш). Тихо навкруги… Лиш де-не-де прокинеться пташка (Коцюб.). Де-куди видно немов ряди великих білих комах, - то косарі (Франко). Инде протрухли дошки (Кониськ.)]. К -ту сказать - до речи, до діла сказати. [Говорить зовсім не до речи (Київщ.)]. Тут говорити вільно, аби до діла (Київщ.)]. Ваши слова здесь совсем не у -та - ваші слова тут зовсім не до речи (не до діла, но до ладу). Здесь хорошее -то для сада - тут гарне (добре) місце під сад, тут гарна (добра) місцина для саду (під сад). Долго ли проживёте в наших -тах? - чи довго проживете в наших місцях? Есть хорошие -та в книге - є гарні місця (уступи) в книжці. По -там! - на місце! на місця! Ни с -та(!) - ані руш(!), ані з місця. [Стій, кажу тобі, ані руш! (Київщ.). Як ускочила в баюру - коні, ані руш (Липовеч.). І вся варта ані з місця (Рудан.)]. Не трогайтесь с -та - не рушайтеся з місця. С -та не двинусь - з місця не зрушуся. С -та в карьер - см. I. Карьер. Нигде -та себе не найду - ніде місця собі не знайду; не знаю, де приткнутися, де приткнути себе. Он и -та не пригреет - він і місця не нагріє. Только -то тепло (бежал) - (утік) і місце холодне; см. И след простыл (под Простывать). Пора костям на -то - кістки давно просяться на спочинок. Бойкое -то - розигри (-рів), людне місце. [Він на таких розиграх живе, що хто йде, не мине (Сл. Гр.)]. Больное, слабое -то - болюче, дошкульне місце, болячка, слаба сторона. [Найпекучіші потреби та болячки свого часу (Єфр.). Він знає, що рахунки - моя слаба сторона (Франко)]. Попал на его больное -то - трапив йому саме на болюче. Верное, надёжное -то - певне місце. Возвышенное -то - високе місце, підвищення (-ння), високість (-кости). Глухое пустынное -то - глухе, безлюдне, пустельне місце, закуток (-тку), закутень (-тня), застум (-му). [Село наше у закутні такому, що ніхто туди не зайде (Кам'янеч.). І засвітився світ по застумах московських (Куліш)]. Жёсткое, мягкое -то (в вагоне) - місце тверде, м'яке. Купе на два -та - купе на дві особі, двоособове купе. Живописные -та - мальовничі місця, -ча місцевість (- вости). Защищённое -то - см. Защищённый. Лобное -то - см. Лобный. Неведомое -то, -мые та - безвість (-ти), (реже) безвісті (-тей и -тів). [Пливе у сірі безвісті нудьга (Коцюб.)]. Новозаселённое -то - новозалюднене місце, новоселиця. Общее -то - загальне місце, загальник, трюїзм (-му). -та отдалённые, не столь отдалённые - місця далекі, не такі далекі, неблизькі світи (-тів). Открытое, видное -то - відкрите місце. На открытом, на видном -те - на видноті, (пров.) на видноці. [Поклади щось на видноті, щоб було напохваті (Н.-Лев.). Пусти в сіни, не хочу стояти на видноці (Гнід.)]. Отхожее -то - см. Отхожий. Почётное -то - почесне місце; (красный угол) покуття (-ття), покуть (-ти) (в кр. углу для новобрачных) посад (-ду). [Онисю посадили на посаді (Н.-Лев.)]. Пустое -то - порожнє місце. Сборное -то - збірне місце, збірний пункт (-ту), зборище. Свалочное -то - смітник (- ка), смітнище. Святые -та - святі, праведні місця, (куда ходят на отпуст) відпустові місця. [І де ходила, в яких-то праведних містах, а в нас, сердечна, опочила (Шевч.). Відпустове місто Люрд (Калит.)]. Складочное -то, -то складки - складовище. Сохранное -то - схованка, сховище, схова, криївка, (пров.) підра (-ри) и підря (-рі). [Треба десь сховати, та схованки ніякої не знайду (Звин.)]. Спальное -то - спальне місце. Укромное -то - затишок (-шку), захист (-ту), захисток (-тку). [Край берега, у затишку, прив'язані човни (Глібів)]. Укрытое - то - скрите місце, скриток (-тку). Усадебное -то - садиба, ґрунт (-ту). Якорное -то - якірна стоянка. -то битвы, сражения - см. Побоище 2. -то водворения - місце (для) оселення. -то встречи - місце (для) зустрічи, (свидания) місце сходин. Назначено -то встречи - визначено місце (для) зустрічи; ви[при]значено місце, де зустрітися (зійтися, з'їхатися). -то действия - місце дії, дійове місце. -то (постоянного) жительства - місце (постійного) перебування (пробування, проживання). Зарегистрироваться по -ту жительства - зареєструватися при (на) місці перебування. -то заключения - місце ув'язнення, арештантська (-кої), в'язниця, тюрма. -то исполнения - місце виконання. -то для лежания, для сидения (в вагоне) - місце лежаче, сидяче. -то ловли - лови (-вів), ловище. -то назначения - місце призначення. -то нахождения - місце перебування, місце, де перебуває. По -ту назначения - до призначеного місця. -то охоты - місце полювання, ловище, (стар.) гони (-нів). -то платежа - місце виплати. -то преступления - місце, де вчинено злочин, місце злочину. На -те преступления - на місці злочину; на гарячому (вчинку). -то проезда - місце для проїзду, проїзд (-ду). [Проїзду не дав і на ступінь (Звягельщ.)]. -то рождения - місце народження; (геолог.) родовище. -то сбора, собрания - місце збору, зборище. -то службы - місце служби (урядування). По -ту службы - (на вопр.: куда) на місце служби; (где) на (при) місці служби, на службі; см. По 1. -то в театре - місце в театрі. -то у(с)покоения - місце спочинку (спочиву), спочинок (-нку). [Чия домовина?-Анакреонтів спочинок (Грінч.)]. Быть на первом, на главном -те - бути на першому місці, перед водити. Быть убитым на -те - бути вбитому, де стояв (-яла, -яло) или на місці. Взять -то (напр., для проезда) - взяти (купити) місце. Дать -то кому - дати місце кому. Занимать первое -то между кем - займати переднє (чільне) місце серед кого. Занимать, занять -то кого, чего - заступати, заступити кого, що. Иметь -то где, когда - відбуватися, діятися, траплятися, сов. відбутися, статися, трапитися, несов. и сов. мати місце де, коли. [В поліклініці не раз траплялися прикрі випадки (Пр. Правда). Цікаво навести кілька фактів, що мали місце під час перевірки в різних установах (Пр. Правда)]. Оставлять, оставить -то кому, чему - лишати, лишити, (редко) кидати, покинути місце кому, чому, для кого, для чого. [Валуєвський циркуляр не кидав місця для путящої народньої книжки (Єфр.)]. Освобождать, освободить, очищать, очистить -то - звільняти, звільнити, пробирати, пробрати місце; прийматися, прийнятися; см. Очищать 3. [Пообідали і вставайте, звільняйте місця для инших (Київщ.)]. Подхватить с -та (о лошадях) - взяти з копита. [Коні зразу стрепенулися, взяли з копита, і ми помчали з гори (Короленко)]. Производить, произвести дознание на -те - вивідувати на місці, переводити, перевести дізнання на місці. Сойтись, собраться, сложить в одно -то - зійтися, зібратися, скласти до-гурту, у-гурт, до-місця, до купи, ум. до-купки, до-купочки, до- купоньки. [Вовк, медвідь і кабан зібрались у-гурт (Рудч.). Судна наші, розсипавшись, знов зійшлись докупи (Куліш)]. Считаться -тами - рахуватися місцями. Устоять, не устоять на -те - встояти, не встояти на місці. Уступать, уступить -то кому, чему - поступатися, поступитися місцем кому, (редко) попускати, попустити місця (місце) кому, чому. [Всі (що сиділи на колоді) посунулися, поступаючась місцем (мені) (Коцюб.). Краплі котилися і зникали, щоб попустити місце новим (Грінч.)]. Наше -то свято! - дух свят при нас (при нашій хаті)! сила божа-хрестова з нами! С -та не встать, света белого не видать! - бодай я з цього місця не зійшов (не зійшла), бодай я світу не побачив (не побачила)! Не человек -том красится, а -то человеком - не місце скрасить людину, а людина місце. Невеста без -та, жених без ума - молода - грошовита: вся в дірках свита; молодий - тямуха: в голові макуха; молода без скрині, без калитки, молодий без клепки (Гуманщ.);

2) места (по отнош. к админ. центру) - місця. [Як запроваджують на місцях ленінську національну політику (Пр. Правда)];

3) (должность) посада, місце, (редко) помістя (-стя). [Дамо посаду в конторі на 1200 річних (Кониськ.). По вакаціях треба в Кам'янець за місцем (Свидниц.). Чи не знаєте, де-б тут помістя можна знайти? (М. Вовч.)]. -то конторщика - місце конторника. Доходное -то - поживна посада, тепленьке місце; срв.

I. Местечко 2. Насиженное -то - насиджене (тепле) місце. Быть при -те - мати посаду, бути на посаді. Быть без -та - бути без посади, (шутл.) сидіти на бурку, ганяти собак. Он без -та, не у -та - він без посади, він не має посади. Занимать, занять -то - обіймати, обняти, (о)посідати, (о)посісти посаду. Лишить -та - скинути з посади. Лишиться -та - (по)збутися посади, втратити посаду. Определять, определить к -ту - см. Определять 3. Поступить на -то - дістати посаду, стати на посаду. Он вполне на своём -те - він цілком на своєму місці;

4) (учреждение) установа, уряд (-ду). Оффициальное -то - урядове місце. Присутственное -то - см. Присутственный. Судебное -то - судова установа;

5) (о клади, грузе) пакунок (- нка), пака. У меня три -та багажа - у мене три пакунки;

6) анат. placenta - послід (-ду), послідень (-дня), ложисько; см. Послед 2.

* * *

1) мі́сце; ( местечко) місци́на, місти́на

2) ( служба) мі́сце; ( должность) поса́да

Определённое место, предназначенное для управления движением, где рулящие воздушные суда и транспортные средства останавливаются и ожидают до получения последующего разрешения на продолжение движения, выдаваемого аэродромным диспетчерским пунктом.

A designated position intended for traffic control at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold until further cleared to proceed, when so instructed by the aerodrome control tower.

(AN 14/I)

Official definition added to AN 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999).

счислимое место с. суд. Koppelort m; gegißtes Besteck n

счислимое место с. судна, определённое по лагу Logort m

gener. (определённое) einordnen

стать I

1. (начать, приняться) komenci;

2. (сделаться) fariĝi, iĝi;

♦ его́ не ста́ло li forpasis.

стать II

1. (остановиться) halti;

2. (встать) stariĝi;

3. перен. (подняться для борьбы) leviĝi;

♦ \стать на путь чего́-л. ekpaŝi (или eniri, ekiri) la vojon de io;

\стать в копе́ечку multe kosti;

\стать на́ ноги fariĝi memstara;

во что бы то ни ста́ло spite ion ajn.

стать III

стать --: с какой стати? por kio?

стат||ь III --: с како́й \статьи? por kio?, por kia celo?

* * *

1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)

2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

6) разг. ( возникнуть) surgir vi

7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi

••

1) + неопр. ( начать)

а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar

2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente

••

1) porte m, apostura f

2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

- быть под стать

••

* * *

1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)

2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

6) разг. ( возникнуть) surgir vi

7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi

••

1) + неопр. ( начать)

а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar

2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente

••

1) porte m, apostura f

2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

- быть под стать

••

* * *

1) gener. meterse a, (ñà ïîñáîì; ñà ñáîàñêó) colocarse, alzarse, apostarse (на определённое место), apostura, convertirse, detenerse, establecerse, instalarse, levantarse, ponerse (ïðèñàáüñà; a + inf.), ponerse de (en) pie (встать), porte, tener lugar, volverse, связки (сделаться) hacerse, meterse a ser

2) liter. (занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posiciюn (respecto a)

1) gener. (ñà÷àáü) comenzar (a + inf.), (оказаться в наличии) resultar, (остановиться) parar (se), (ïðîèçîìáè) ocurrir, devenir, empezar (a + inf.), llegar a ser

2) colloq. (âîçñèêñóáü) surgir, (õâàáèáü) bastar, resultar suficiente

3) simpl. (ñáîèáü) costar

1) gener. angelangen, anreisen, anschiffen (на судне), anwachsen, einfahren (о поезде), einkommen, elngeh, elngehe, gelangen (куда-л.), gelängen (куда-л.), im Stau sein, kommen, mitkommen, sich einstellen (на определённое место, в определённое время), zugehen, anschwellen (о воде), schwellen (о воде), steigen, ankommen, eingehen, eintreffen (куда-л.), zunehmen (о воде, луне)

2) geol. anwachsen (о воде), zunehmen (о воде)

3) colloq. anlanden (на место), eintrudeln, anlanden

4) liter. aufschwellen (о воде)

5) eng. anfahren (напр. о поезде), einfahren (напр. о поезде), einlaufen

6) railw. einfahren (о поезде)

7) Austrian. einlangen

8) pompous. anlangen

9) f.trade. zukommen

1) sámmeln (h); в одно место éin|sammeln ↑ что-л. A

2) убирать, складывать - убирать áuf|räumen (h); сложить в определённое место légen (h)

3) с пола, с земли áufheben hob áuf, hat áufgehoben что-л. A

4) созвать кого-л., велеть прийти versámmeln (h); друзей, знакомых éinladen er lädt éin, lud éin, hat éingeladen; вызвать, пригласить kómmen lássen er lässt kómmen, ließ kómmen, hat kómmen lássen кого-л. A

5) совещание и др. dúrch|führen (h) что-л. A

6) коллекционировать sámmeln ↑ что-л. A

7) срывать грибы, ягоды sámmeln ↑, súchen (h); полевые цветы pflücken (h) что-л. A

8) урожай érnten (h) что-л., сколько A, с чего-л. von D, убрать (об урожае) éinbringen bráchte éin, hat éingebracht что-л. A

9) модель, аппарат и др. báuen (h) что-л. A, из чего-л. aus D; из деталей и др. тж. zusámmen|bauen ↑

10) упаковывать вещи pácken (h) что-л. A

<-лю, -ишь> св

прх см. доставля́ть

* * *

1) gener. (j-m etw.) zukommen lassen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zukommen lassen (что-л.; кому-л.), herholen (что-л.)

2) book. verbringen (в определённое место)

3) law. aushändigen, ausliefern, einliefern, zustellen, überbringen, überstellen

gener. hineinfliegen (в определённое место), hinfliegen

gener. hineinfliegen (в определённое место), hinfliegen

, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen

* * *

доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen

* * *

<-ю, -ешь> нсв, доста́вить св

1. (по а́дресу) bringen

доставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringen

доставля́ть груз die Fracht liefern

доставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern

2. (о по́чте) zustellen

3. перен bereiten

доставля́ть удово́льствие Vergnügen bereiten

доставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machen

доставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten

* * *

1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren

2) liter. austragen (письма, газеты)

3) milit. nachschieben

4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern

5) book. einsenden, zusenden (на дом), (j-m) bereiten

6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen

7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen

8) econ. versenden

9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)

10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)

11) pompous. antun

12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen

13) wood. zubringen, zufordern

14) shipb. heranschaffen

и Надо предл.

1) с твор. п. - над, (редко) надо, (для обознач. большей или меньшей пространности места или же множественности предметов либо мест, над которыми что-н. совершается или имеет к ним отношение) понад ким, чим, (выше чего) поверх, верх чого. [Зозуля літала - над нами куючи (Сл. Гр.). Стоїть явір над водою, в воду похилився (Пісня). Простяг, гріє руки над полум'ям червоним (М. Вовч.). Місце над морем (Л. Укр.). Понад морем на бульварі я самотний походжаю (Вороний). Чорніє гай над водою, де ляхи ходили, засиніли понад Дніпром високі могили (Шевч.). Хто заплаче надо мною, як рідна дитина (Шевч.). Дунув вітер понад ставом - і сліду не стало (Шевч.). Червонясте та сіре каміння скрізь понад шляхом нависло неплідне та голе (Л. Укр.). Наче гетьман з козаками понад хмарами гуля і із лука блискавками в ворогів своїх стріля (Олесь). А понад всім блакитне небо слалось і сонце йшло та хутору сміялось (Щогол.). Як дуже зілля кипить, милий поверх дерева летить (Номис). Козаки не показувалися верх окопів (Маковей)]. Меч Дамокла висит над его головою - Дамоклів меч звисає (висить) над його головою. Над дверью были написаны следующие слова - над дверима були написані такі слова. Птицы летали над рекою - птахи (пташки) літали над річкою (в этом случае река мыслится в её целостности или же имеется в виду одно определённое место), понад річкою (во многих местах, повсюду над рекой). Село раскинулось над рекой - село розгорнулося понад річкою. Железнодорожный путь проходил над морем - залізнична колія ішла понад море(м). Замок этот господствует над городом - замок цей панує над містом. Над городом летали аэропланы, разбрасывая воззвания - понад містом літали аероплани (літаки), розкидаючи відозви. Работа, работать над чем, кем - праця, працювати коло чого, над чим, над ким. [Лишається багато ще попрацювати коло того, що дала природа (Рада). Роки напруженої праці над самим собою (М. Калин.)]. Сидеть над работой - сидіти над (за) роботою. Трудиться над составлением проекта - працювати над складанням (коло складання) проєкту. Он задумался над этим вопросом - він замислився над цим питанням. Смеяться над кем, над чем - сміятися з кого, з чого. Шутить над кем - жартувати з кого. Над ним разразилось большое несчастье - на його впало велике лихо. Сжалиться над кем - зглянутися на кого. Иметь над кем власть - мати над ким владу. Принять начальство над армией - узяти провід над армією. Над ним наряжён суд - над ним уряджено суд. Над ним исполнили приговор суда - над ним виконано вирок суду;

2) с вин. п. - над кого, над що, понад кого, понад що (в укр. яз. эта конструкция, при глаголах движения обычна). [Дивиться було він розпаленими очима кудись понад голови присутнім (Леонт.)]. Подыми конец доски над себя - підійми (підведи) кінець дошки над себе. Пошли над берег погулять - пішли над (у) берег погуляти;

3) (в сложении) - а) (для обознач. действия сверху наверху чего-л.) над, на, до, при, під, по, ви, роз и т. п., напр.: Надстроить колокольню - надбудувати дзвіницю. Надписать письмо - надписати листа. Надсмотр - догляд, нагляд. Надлить бутылку - а) (отлить) надлити пляшку; б) (долить) долити пляшку. Надлить молока - підлити молока. Надрыжеть - порудіти (вирудіти) (трохи, зверху). Надсидеть яйцо - над[при]сидіти яйце. Надцвести - розцвісти над чим; б) (для одознач. почина, зачина) над, напр.: Надломить калач - надломити калач(а). Надбитый горшок - надбитий горщик. Надгрызок сыру - надгризок сиру.

* * *

тж. н`адо; предл. с твор. п.

1) над (ким-чим); (преим. с местоимением "мною") на́ді, на́до (ким-чим); (вдоль чего-л.) пона́д и пона́д (чим)

2) (при глаголах "работать", "трудиться") над (ким-чим); ко́ло, біля (чого)

3) (при глаголах "смеяться", "издеваться") з, із, зо, зі (кого-чого), над (ким-чим)

В отличие от существительных и прилагательных словосложение и суффиксация при образовании глаголов используются значительно меньше. Глаголы образуются главным образом с помощью приставок.

Глагольные приставки бывают неотделяемые и отделяемые.

Неотделяемые приставки (всегда безударные): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-.

Отделяемые приставки (ударные): auf-, an-, aus-, ab-, bei-, durch-, ein-, nach-, vor-, zu-.

Отделяемые полупрефиксы: dar-, da-, empor-, fort-, her-, hin-, herunter-, herab-, herbei-, los-, voran-, voraus, vorüber-, weg-, weiter-, zusammen-.

Приставки durch-, über-, unter-, um-, wieder- могут отделяться и не отделяться.

Обычно, если приставка имеет конкретное пространственное значение, она отделяется.

Если приставка приобретает иное значение или же глагол употребляется в переносном значении, то она, как правило, не отделяется.

Der Schiffer setzte die Reisenden ans andere Ufer über. - Лодочник переправил туристов на другой берег.

Der Gärtner gräbt den Dünger unter. - Садовник вносит в почву удобрение.

Er untergräbt dadurch seine Gesundheit. - Он подрывает тем самым своё здоровье.

Bei der Wanderung habe ich mir die Schuhe durchgelaufen. - Во время турпохода я стоптал туфли.

Der Schüler hat alle Klassen mit Erfolg durchlaufen. - Ученик успешно окончил все классы.

Der Wagen umfuhr den Pfosten. - Автомобиль объехал столб.

Der Wagen fuhr den Pfosten um. - Автомобиль наехал на столб.

Приставка be- делает непереходные глаголы переходными без нарушения самой конструкции: belehren поучать, beruhigen успокаивать.

Придаёт глаголам значение:

- снабжённости чем-либо:

- усиления:

Глаголы с приставкой er- означают:

- завершение действия, достижение цели, стремление к достижению цели:

- начало действия или перехода в определённое состояние:

Приставка ge- непродуктивна в современном языке:

gebieten требовать, gedenken помнить, вспоминать, sich getrauen осмелиться, gelangen добираться, достигать, gehören принадлежать, gehorchen слушаться, повиноваться, gefallen нравиться, gebrauchen употреблять, geleiten провожать, конвоировать, ge mahnen (выс.) напоминать, geraten удаваться, ge reichen (выс.) служить, приносить, gestehen сознавать, признавать (вину)

Приставка ent- придаёт глаголам значение:

- избавления, освобождения от чего-либо:

- удалённости, отделения:

- начала процесса:

Приставка emp- имеет немотивированное значение.

С приставкой miss- глаголы имеют значение:

- неправильного или неудачного действия:

Также: missverstehen ложно понимать, missachten не уважать, презирать

Приставка ver- в русском языке соответствует приставкам у-, раз-, рас-.

Глаголы с этой приставкой означают:

- удаление, рассеивание (особенно глаголы движения):

- постепенное прекращение действия:

- неправильное или неудачное по своим результатам действие (с sich):

Также: sich verfahren сбиться с пути, sich verfliegen сбиться с пути (о птице, самолёте), sich verlaufen заблудиться, sich verlesen ошибиться при чтении вслух, sich verschreiben ошибиться при письме, sich verrechnen обсчитаться, ошибиться в расчётах, sich verzählen обсчитаться, ошибиться в счёте

- отрицательное действие, связанное с состоянием человека:

- использование, расходование:

- преграждение, запирание:

- изменение состояния (образуются от прилагательных):

Приставка zer- в русском языке соответствует приставкам раз-, рас-.

Глаголы с этой приставкой означают:

- разделение, разрушение или раздробление:

- усиление степени разделения, разрушения. Соответствует приставкам раз-, рас-:

- рассеивание:

Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке многочисленны. Большинство из них с трудом поддаются обобщению. В ряде случаев их значения близки соответствующим предлогам. Можно привести лишь некоторые приставки и их основное значение.

Приставка an- придаёт глаголам значение:

- приближения, прибытия или доставки:

- конкретизация действия:

- возрастания или увеличения:

Приставка auf- придаёт глаголам значение:

- направленности действия вверх или поверх чего-либо:

Также: aufsetzen насаживать, надевать на что-то

- открытого состояния, открывания или разъединения:

- начала действия:

Также: aufbrechen отправиться в путь, aufglühen загореться, вспыхнуть, aufschreien вскрикнуть

- поручения, навязывания или возражения:

Также: aufreden уговорить, навязать (уговорами), всучить

- нанесения чего-либо на предмет:

Также: aufmalen нарисовать на чём-либо, aufschreiben записать на чем-либо

Приставка aus- придаёт глаголам значение:

- направленности действия изнутри наружу, перевода в другое место.

В русском языке соответствует чаще всего приставке вы-:

- изъятия:

- прекращения действия или состояния:

Приставка ab- придаёт глаголам значение:

- удаления откуда-либо или нахождения в отдалении от чего-либо:

- движения сверху вниз. В русском языке часто соответствует приставке с-:

- изъятия или устранения:

Также: abführen увести, abgewöhnen отучать, abschießen сбить (самолёт)

- прекращения или отмены действия:

dienen служить - abdienen (уст.) отслужить

Приставка bei- в русском языке соответствует приставке при-, придаёт глаголам значение приближения или нахождения поблизости от чего-то, добавления, присоединения:

Приставка durch- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- преодоления препятствия:

- продолжения действия в течение определённого времени:

- разделения, разрушения:

Приставка durch- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:

- проникновения через что-либо:

Также: durchstechen сделать прокол, durchwehen продуть

- разделения чего-либо:

Приставка über- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- положения предмета наверху:

- движения через что-либо, выхода за определённые границы:

Приставка über- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:

- направленности движения вверх:

- покрытия чем-либо:

- превышения нормы:

Приставка um- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- движения вокруг чего-либо, обратного движения:

- размещения предмета вокруг чего-либо:

- перемещения, изменения:

Приставка um- (неотделяемая) придаёт глаголам значение движения вокруг чего-либо:

Приставка ein- придаёт глаголам значение направленности действия внутрь чего-либо:

Приставка nach- придаёт глаголам значение:

- направленности действия вслед за кем-либо, чем-либо:

- совершение действия после кого-либо, чего-либо, подражания, следования:

- отставания от кого-либо, от чего-либо:

Приставка mit- придаёт глаголам значение:

- совместного действия, участия, сопровождения:

kommen приходить - mitkommen идти / приходить вместе

Приставка zu- придаёт глаголам значение:

- приближения к кому-либо, чему-либо:

В отличие от существительных и прилагательных словосложение и суффиксация при образовании глаголов используются значительно меньше. Глаголы образуются главным образом с помощью приставок.

Глагольные приставки бывают неотделяемые и отделяемые.

Неотделяемые приставки (всегда безударные): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-.

Отделяемые приставки (ударные): auf-, an-, aus-, ab-, bei-, durch-, ein-, nach-, vor-, zu-.

Отделяемые полупрефиксы: dar-, da-, empor-, fort-, her-, hin-, herunter-, herab-, herbei-, los-, voran-, voraus, vorüber-, weg-, weiter-, zusammen-.

Приставки durch-, über-, unter-, um-, wieder- могут отделяться и не отделяться.

Обычно, если приставка имеет конкретное пространственное значение, она отделяется.

Если приставка приобретает иное значение или же глагол употребляется в переносном значении, то она, как правило, не отделяется.

Der Schiffer setzte die Reisenden ans andere Ufer über. - Лодочник переправил туристов на другой берег.

Der Gärtner gräbt den Dünger unter. - Садовник вносит в почву удобрение.

Er untergräbt dadurch seine Gesundheit. - Он подрывает тем самым своё здоровье.

Bei der Wanderung habe ich mir die Schuhe durchgelaufen. - Во время турпохода я стоптал туфли.

Der Schüler hat alle Klassen mit Erfolg durchlaufen. - Ученик успешно окончил все классы.

Der Wagen umfuhr den Pfosten. - Автомобиль объехал столб.

Der Wagen fuhr den Pfosten um. - Автомобиль наехал на столб.

Приставка be- делает непереходные глаголы переходными без нарушения самой конструкции: belehren поучать, beruhigen успокаивать.

Придаёт глаголам значение:

- снабжённости чем-либо:

- усиления:

Глаголы с приставкой er- означают:

- завершение действия, достижение цели, стремление к достижению цели:

- начало действия или перехода в определённое состояние:

Приставка ge- непродуктивна в современном языке:

gebieten требовать, gedenken помнить, вспоминать, sich getrauen осмелиться, gelangen добираться, достигать, gehören принадлежать, gehorchen слушаться, повиноваться, gefallen нравиться, gebrauchen употреблять, geleiten провожать, конвоировать, ge mahnen (выс.) напоминать, geraten удаваться, ge reichen (выс.) служить, приносить, gestehen сознавать, признавать (вину)

Приставка ent- придаёт глаголам значение:

- избавления, освобождения от чего-либо:

- удалённости, отделения:

- начала процесса:

Приставка emp- имеет немотивированное значение.

С приставкой miss- глаголы имеют значение:

- неправильного или неудачного действия:

Также: missverstehen ложно понимать, missachten не уважать, презирать

Приставка ver- в русском языке соответствует приставкам у-, раз-, рас-.

Глаголы с этой приставкой означают:

- удаление, рассеивание (особенно глаголы движения):

- постепенное прекращение действия:

- неправильное или неудачное по своим результатам действие (с sich):

Также: sich verfahren сбиться с пути, sich verfliegen сбиться с пути (о птице, самолёте), sich verlaufen заблудиться, sich verlesen ошибиться при чтении вслух, sich verschreiben ошибиться при письме, sich verrechnen обсчитаться, ошибиться в расчётах, sich verzählen обсчитаться, ошибиться в счёте

- отрицательное действие, связанное с состоянием человека:

- использование, расходование:

- преграждение, запирание:

- изменение состояния (образуются от прилагательных):

Приставка zer- в русском языке соответствует приставкам раз-, рас-.

Глаголы с этой приставкой означают:

- разделение, разрушение или раздробление:

- усиление степени разделения, разрушения. Соответствует приставкам раз-, рас-:

- рассеивание:

Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке многочисленны. Большинство из них с трудом поддаются обобщению. В ряде случаев их значения близки соответствующим предлогам. Можно привести лишь некоторые приставки и их основное значение.

Приставка an- придаёт глаголам значение:

- приближения, прибытия или доставки:

- конкретизация действия:

- возрастания или увеличения:

Приставка auf- придаёт глаголам значение:

- направленности действия вверх или поверх чего-либо:

Также: aufsetzen насаживать, надевать на что-то

- открытого состояния, открывания или разъединения:

- начала действия:

Также: aufbrechen отправиться в путь, aufglühen загореться, вспыхнуть, aufschreien вскрикнуть

- поручения, навязывания или возражения:

Также: aufreden уговорить, навязать (уговорами), всучить

- нанесения чего-либо на предмет:

Также: aufmalen нарисовать на чём-либо, aufschreiben записать на чем-либо

Приставка aus- придаёт глаголам значение:

- направленности действия изнутри наружу, перевода в другое место.

В русском языке соответствует чаще всего приставке вы-:

- изъятия:

- прекращения действия или состояния:

Приставка ab- придаёт глаголам значение:

- удаления откуда-либо или нахождения в отдалении от чего-либо:

- движения сверху вниз. В русском языке часто соответствует приставке с-:

- изъятия или устранения:

Также: abführen увести, abgewöhnen отучать, abschießen сбить (самолёт)

- прекращения или отмены действия:

dienen служить - abdienen (уст.) отслужить

Приставка bei- в русском языке соответствует приставке при-, придаёт глаголам значение приближения или нахождения поблизости от чего-то, добавления, присоединения:

Приставка durch- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- преодоления препятствия:

- продолжения действия в течение определённого времени:

- разделения, разрушения:

Приставка durch- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:

- проникновения через что-либо:

Также: durchstechen сделать прокол, durchwehen продуть

- разделения чего-либо:

Приставка über- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- положения предмета наверху:

- движения через что-либо, выхода за определённые границы:

Приставка über- (неотделяемая) придаёт глаголам значение:

- направленности движения вверх:

- покрытия чем-либо:

- превышения нормы:

Приставка um- (отделяемая) придаёт глаголам значение:

- движения вокруг чего-либо, обратного движения:

- размещения предмета вокруг чего-либо:

- перемещения, изменения:

Приставка um- (неотделяемая) придаёт глаголам значение движения вокруг чего-либо:

Приставка ein- придаёт глаголам значение направленности действия внутрь чего-либо:

Приставка nach- придаёт глаголам значение:

- направленности действия вслед за кем-либо, чем-либо:

- совершение действия после кого-либо, чего-либо, подражания, следования:

- отставания от кого-либо, от чего-либо:

Приставка mit- придаёт глаголам значение:

- совместного действия, участия, сопровождения:

kommen приходить - mitkommen идти / приходить вместе

Приставка zu- придаёт глаголам значение:

- приближения к кому-либо, чему-либо: