-
1 überstellen
Gefangene препровождать <водить> -
2 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́ть, <доста́вить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen* * *доставля́|ть1. (по а́дресу) bringenдоставля́ть в больни́цу ins Krankenhaus bringenдоставля́ть груз die Fracht liefernдоставля́ть на́ борт an Bord des Schiffes liefern2. (о по́чте) zustellen3. перен bereitenдоставля́ть удово́льствие Vergnügen bereitenдоставля́ть кому́-л. нема́ло хлопо́т jdm viel zu schaffen machenдоставля́ть кому́-л. неприя́тности jdm Unannehmlichkeiten bereiten* * *v1) gener. (sich etw.) machen (ñåáå), abliefern (товар), anfahren (массовые грузы), antransportieren, austragen (письма, газеты, товары и т. п.), beischaffen, beitragen, bereiten (j-m), bestellen (напр., почту и т. п.), bringen (что-л. куда-л.), den besorgen, eine Bestellung aufgeben, eine Bestellung ausrichten, eine Bestellung übermitteln, einliefern, gestellen (напр., обвиняемого в суд), herbeischaffen, herschaffen (что-л.), herüberführen, hinbefördern (òóäà), hinschaffen (òóäà), insinuieren (документ), kutschieren (кого-л. в экипаже), liefern (an A êîìó-ë.; nach D êóäà-ë.; òîâàð), nachschaffen (j-m) (вслед за кем-л.), sich (D) etw. mächen (ñåáå), zuschicken (на дом), überbringen (письмо, привет), abliefern, bestellen (напр. почту), schaffen (куда-л.), zustellen, anliefern, hinschaffen (в определённое место), rapportieren2) liter. austragen (письма, газеты)3) milit. nachschieben4) eng. befördern, einbringen, fördern, zufördern6) law. aushändigen, ausliefern, überstellen7) trade. (что-л., кому-л.) mitbestellen8) econ. versenden9) mining. abfördern, aufbringen, einhängen, zufördern (напр., уголь по лаве)10) busin. aufliefern, besorgen, zusenden (тж. на дом), bestellen (почту и т.п.)11) pompous. antun12) f.trade. zuführen, beschaffen, zukommen lassen13) wood. zubringen, zufordern14) shipb. heranschaffen -
3 доставить
доста́в| ить<-лю, -ишь> свпрх см. доставля́ть* * *v1) gener. (j-m etw.) zukommen lassen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zukommen lassen (что-л.; кому-л.), herholen (что-л.)2) book. verbringen (в определённое место)3) law. aushändigen, ausliefern, einliefern, zustellen, überbringen, überstellen -
4 предать
v1) law. verraten, übergeben2) bible.term. hingeben ((âûäàòü), Apostelgeschichte 2,23), ausliefern, dahingeben3) offic.expr. überstellen (ñóäó)4) pompous. ((кого-л., что-л.)) abtrünnig werden -
5 предать суду
v1) book. (кого-л.) (j-n) dem Gericht übergeben, (кого-л.) (j-n) vor Gericht stellen2) law. das Hauptverfahren eröffnen, dem Gericht überantworten, dem Gericht übergeben, (einen Verbrecher) dem Gericht übergeben, vor Gericht stellen, (einen Verbrecher) überstellen -
6 этапировать
vlaw. (zwangsweise) abschieben, per Etappe befördern, überstellen -
7 überführen
переправлять <править>, (a. in einen Zustand) переводить <вести>; überstellenTäter изоб-, у-личать <чить> (в П) -
8 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen -
9 доставлять
, < доставить> zustellen, anliefern, liefern; bringen, ans Ziel bringen; überbringen, zukommen lassen; überstellen; verbringen, verschaffen; bereiten, machen -
10 препровождать
, < препроводить> (15; ждённый) übersenden, überstellen, verbringen; weiterleiten, weitergeleiten -
11 препровождать
, < препроводить> (15; ждённый) übersenden, überstellen, verbringen; weiterleiten, weitergeleiten
См. также в других словарях:
Überstellen — Überstéllen, verb. regul. act. überstellt, zu überstellen. Einen Fluß mit Netzen überstellen, durch dessen ganze Breite Netze aufstellen. Daher die Überstellung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überstellen — jemanden einweisen * * * über|stẹl|len 〈V. tr.; hat〉 jmdn. einem anderen überstellen 〈Amtsdt.〉 überordnen * * * über|stẹl|len <sw. V.; hat (Amtsspr.): (bes. einen Gefangenen) weisungsgemäß einer anderen Stelle übergeben: die beiden GIs… … Universal-Lexikon
überstellen — über|stẹl|len (Amtssprache jemanden [weisungsgemäß] einer anderen Stelle übergeben); er wurde überstellt … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden einweisen — überstellen … Universal-Lexikon
Überstellung — Über|stẹl|lung, die; , en (Amtsspr.): das Überstellen. * * * Über|stẹl|lung, die; , en: das Überstellen: Sie beantragte die Auslieferung des greisen Täters und versprach ein neues Strafverfahren in derselben Sache für den Fall seiner Ü. (Zeit… … Universal-Lexikon
24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 … Deutsch Wikipedia
4. US-Infanteriedivision — Schulterabzeichen der 4. US Infanteriedivision Die 4. US Infanteriedivision (englische Bezeichnung: 4th Infantry Division) ist ein Großverband der United States Army. Das Hauptquartier der rund 16.000 Mann starken Division… … Deutsch Wikipedia
4th Infantry Division — Schulterabzeichen der 4. US Infanteriedivision Die 4. US Infanteriedivision (englische Bezeichnung: 4th Infantry Division) ist ein Großverband des United States Army. Das Hauptquartier der rund 16.000 Mann starken Division befindet sich in Fort… … Deutsch Wikipedia
Abu Taschfin I. — Abu Taschfin I. ibn Musa (arabisch أبو تاشفين بن موسى, DMG Abū Tāšfīn b. Mūsā; † 1337) war Sultan der Abdalwadiden in Algerien von 1318 bis 1337. Abu Taschfin I. kam nach dem Sturz seines Vaters Abu Hammu I. Musa (1308 bis 1318) in Tlemcen … Deutsch Wikipedia
Adolfo Bioy Casares — Adolfo Bioy Casares. Adolfo Bioy Casares (* 15. September 1914 in Buenos Aires; † 8. März 1999 ebenda) war ein argentinischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Afrikanische Spiele — ist eine 1936 erschienene Erzählung von Ernst Jünger. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Zur Interpretation 3 Literatur 3.1 Quellen … Deutsch Wikipedia