Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

начинание

  • 1 vállalkozás

    • предприятие напр: мер
    * * *
    формы: vállalkozása, vállalkozások, vállalkozást
    предприя́тие с; начина́ние с
    * * *
    [\vállalkozást, \vállalkozása, \vállalkozások] 1. (kezdeményezés) начинание, затея, предприйтие;

    gyümölcsöző \vállalkozás — плодотворное начинание;

    merész \vállalkozás — смелое предприйтие; sikertelen \vállalkozás — неудачная затея; üzletszerű \vállalkozás — предпринимательство; \vállalkozását siker koronázta — его предприйтие увенчалось успехом;
    2. kat. поиск;

    felderítő \vállalkozás — разведывательный поиск;

    3. ker. предприйтие, jog. подряд;

    jövedelmező \vállalkozás — прибыльное предприйтие;

    kockázatos \vállalkozás — рискованное предприйтие; színházi \vállalkozás — антреприза.

    Magyar-orosz szótár > vállalkozás

  • 2 indítás

    • возбуждение иска, дела
    • запуск включение
    * * *
    формы: indítása, indítások, indítást
    1) (за) пуск м, включе́ние с
    2) отправле́ние с, отпра́вка ж
    3) спорт ста́рт м
    * * *
    [\indítást, \indítása, \indítások] 1. (működésbe hozás) пуск (в ход);
    2. (elindítás) отправление, отправка, высылка;

    vonatok \indítása — отправка поездов;

    3. (kezdeményezés) начинание;

    gyűjtés \indítás — а начинание/начало сбора;

    4.

    per \indítása — возбуждение судебного процесса; предъявление иска;

    5.

    folyóirat \indítása — основание журнала;

    6. átv. (ösztönzés) побуждение, толчок;

    belső \indítást érez arra, hogy — … чувствовать внутрен нее побуждение, чтобы …;

    7. sp. старт;

    együttes \indítás — общий старт

    Magyar-orosz szótár > indítás

  • 3 kezdeményezés

    инициатива большая
    * * *
    формы: kezdeményezése, kezdeményezések, kezdeményezést
    инициати́ва ж, почи́н м, начина́ние с
    * * *
    [\kezdeményezést, \kezdeményezése, \kezdeményezések] 1. инициатива, почин, начинание, инициаторство;

    a tömegek alkotó \kezdeményezése — творческая инициатива масс;

    bátor \kezdeményezés — смелый почин; helyi \kezdeményezés — инициатива мест; saját \kezdeményezés — самочинность; \kezdeményezés hiánya — безинициативность; \kezdeményezés nélküli — безинициативный; övé volt a \kezdeményezés — инициатива принадлежала ему; saját \kezdeményezésből — по собственной инициативе; самочинно; по собственному почину; önálló/saját \kezdeményezésből fakadó — самочинный; vkinek a \kezdeményezés éré — по инициативе/почину кого-л.; saját \kezdeményezésére — по своей собственной инициативе; \kezdeményezésre képes — инициативный; szerencsés \kezdeményezéssel — с лёгкой руки; magához ragadja a \kezdeményezést — взять инициативу в свой руки; завладеть инициативой; magára vállalja a \kezdeményezést — взять на себя почин; \kezdeményezésünket siker koronázta — наш почин завершился успехом; vmely \kezdeményezést támogat — поддержать начинание; támogatja/ felkarolja a tömegek \kezdeményezését — подхватывать инициативу масс;
    2. (közeledési kísérlet) авансы h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kezdeményezés

  • 4 gyümölcsöző

    * * *
    формы: gyümölcsözők, gyümölcsözőt, gyümölcsöző(e)n
    плодотво́рный
    * * *
    mn. 1. плодоносный;
    2. átv. (hasznot hajtó) плодотворный;

    a munka \gyümölcsöző volta — плодотворность работы;

    \gyümölcsöző vállalkozás — плодотворное начинание; nem \gyümölcsöző — неплодотворный

    Magyar-orosz szótár > gyümölcsöző

  • 5 hiábavaló

    • бесполезный сделанный зря
    • лишний сделанный зря
    • напрасный сделанный зря
    * * *
    формы: hiábavalóak, hiábavalót, hiábavalóan
    напра́сный, бесполе́зный; тще́тный
    * * *
    напрасный; (haszon v. eredmény nélküli) бесполезный, тщетный, бесплодный; (sikertelen) безуспешный; (céltalan) бесцельный; (felesleges, haszontalan) никчёмный, лишний, rég. суетный, пустой;

    \hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;

    \hiábavaló igyekezet — лишние старания; \hiábavaló kísérletek — бесполезные/тщетные/праздные попытки; \hiábavaló munka — напрасный труд; \hiábavaló vállalkozás/kezdeményezés — бесполезное начинание; ez teljesen \hiábavaló — это совершенно бесполезно; minden erőlködése \hiábavaló volt — все его усилия были бесполезны

    Magyar-orosz szótár > hiábavaló

  • 6 elfullad

    1. задыхаться/задохнуться, запыхаться; (beszéd közben) захлёбываться/захлебнуться; (hang) пресекаться/пресечься \elfulladva beszél говорить захлебываясь;

    \elfulladt dühében — его душила злоба;

    2. (gép, kályha, láng, tűz) затухать/затухнуть;
    3.

    átv. a szép kezdeményezés \elfulladt az általános közönyben — полезное начинание затухло вследствие общего равнодушия

    Magyar-orosz szótár > elfullad

  • 7 felkarol

    vkit, vmit поддерживать/поддержать v. подхватывать/подхватить кого-л., что-л.; покровительствовать кому-л., чему-л.;

    vmely kezdeményezést \felkarol — поддерживать/поддержать начинание/инициативу;

    \felkarolja vkinek a kezdeményezését — подхватывать/подхватить чеи-л. почин; \felkarolja a tömegek kezdeményezését — подхватывать/подхватить инициативу масс; \felkarolja vkinek az ügyét — покровительствовать чьему-л. делу

    Magyar-orosz szótár > felkarol

  • 8 hozzáfogás

    1. (hozzákezdés) начинание; подход к чему-л.; (kezdet) начало;
    2. (lóé) припряжка, пристяжка

    Magyar-orosz szótár > hozzáfogás

  • 9 kezdődés

    [\kezdődést, \kezdődése, \kezdődések] начинание

    Magyar-orosz szótár > kezdődés

См. также в других словарях:

  • начинание — См …   Словарь синонимов

  • НАЧИНАНИЕ — НАЧИНАНИЕ, начинания, ср. (книжн.). Предпринятое дело, проявление инициативы, предприятие. Грандиозные начинания. Культурное начинание. Иметь успех в своих начинаниях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЧИНАНИЕ — НАЧИНАНИЕ, я, ср. (книжн.). Начатое, предпринятое кем н. дело. Ценное н. Поддержать н. рационализаторов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • начинание — същ. инициатива, почин, проява, проявление същ. акция, дейност, предприятие, действие същ. рисковано начинание, авантюра същ. опит, усилие, призив същ. предприемчивост …   Български синонимен речник

  • начинание — НАЧИНАНИЕ, я, ср, обычно с опр. Книжн. Занятие, дело, предприятие, начатое кем л., по инициативе кого л. Поддержать важное начинание …   Толковый словарь русских существительных

  • Начинание — ср. 1. процесс действия по гл. начинать I 1. 2. Результат такого действия; начатое, предпринятое кем либо или по инициативе кого либо дело. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • начинание — начинание, начинания, начинания, начинаний, начинанию, начинаниям, начинание, начинания, начинанием, начинаниями, начинании, начинаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • начинание — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. ἐπιτήδευμα) предприятие, умысел; занятие; образ… …   Словарь церковнославянского языка

  • начинание — остановка …   Словарь антонимов

  • начинание — начин ание, я …   Русский орфографический словарь

  • начинание — (2 с), Пр. о начина/нии; мн. начина/ния, Р. начина/ний …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»