Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

предприятие

  • 1 vállalat

    предприятие организация
    * * *
    формы: vállalata, vállalatok, vállalatot
    предприя́тие с

    a vállalatnál — на предприя́тии

    * * *
    [\vállalatot, \vállalata, \vállalatok] 1. предприйтие;

    állami \vállalat — государственное предприйтие;

    államosított \vállalat — национализированное предприйтие; kereskedelmi \vállalat — торговое предприйтие; kooperáló \vállalat — смежное предприйтие; külkereskedelmi \vállalat — внешнеторговое предприйтие; temetkezési \vállalat — похоронное бюро; \vállalatot vezet — управлять предприйтием;
    2.

    hiv. \vállalat ba ad (vmely munkára megbízást ad) — поручать/поручить + inf.;

    Magyar-orosz szótár > vállalat

  • 2 takarítóvállalat

    предприятие, занимающееся уборкой

    Magyar-orosz szótár > takarítóvállalat

  • 3 tisztítóvállalat

    предприятие химической чистки; biz. химчистка

    Magyar-orosz szótár > tisztítóvállalat

  • 4 bedöglik

    biz. 1. (gép) заглохнуть;

    a motor \bedöglikott — мотор заглох;

    kat. а gránát \bedöglikott — граната не взорвалась; \bedöglikott bomba — неразорвавшаяся бомба;
    2.

    átv. a vállalkozás \bedöglikott — предприятие окончилось неудачей;

    a vállalat \bedöglikott — предприятие потерпело крах

    Magyar-orosz szótár > bedöglik

  • 5 leányvállalat

    * * *
    közg. дочерное общество/предприятие

    Magyar-orosz szótár > leányvállalat

  • 6 állami

    * * *
    формы: államiak, államit, államilag
    госуда́рственный; общегосуда́рственный

    állami bank — госуда́рственный банк м

    állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства

    * * *
    государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;

    \állami alap — государственный фонд; госфонд;

    \állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг; Állami Bank — Государственный банк; Госбанк; \állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли; Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах; \állami ellenőrzés — государственный контроль; \állami érdekből — в государственных интересах; biz. по-государственному; \állami gazdaság
    a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;
    b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;
    \állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;
    \állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий; szoc e. чиновник; \állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность; \állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы; \állami költségvetés — государственный бюджет; \állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз; önálló \állami lét — самостоятельная государственность; \állami színház — государственный театр; гостеатр; \állami szolgálat — государственная служба; \állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан; \állami tulajdon — государственная собственность; \állami vagyon — государственное имущество; az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель h. государственного имущества; rég. казнокрад; \állami vállalat/ üzem — государственное предприятие; az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству

    Magyar-orosz szótár > állami

  • 7 áttelepíteni

    • перевести с места на место
    • переводить с места на место
    * * *
    формы глагола: áttelepített, telepítsen át
    переселя́ть/-ли́ть; переводи́ть/-вести́ (предприятие и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > áttelepíteni

  • 8 előleg

    * * *
    формы: előlege, előlegek, előleget
    1) ава́нс м

    előlegként — ава́нсом

    előleget kap- ni vmire — получа́ть/-чи́ть ава́нс на что

    2) ком зада́ток м
    * * *
    [\előleget, \előlege, \előlegek] 1. (ker. is) аванс;

    \előlegként fizet — платить авансом;

    \előleg ként kap — получить авансом; egész tiszteletdíját felvette \előlegként — он забрал весь свой гонорар авансом; \előleget ad vmire — авансировать что-л.; vmely vállalatnak/vmely vállalkozásra \előleget ad — авансировать предприятие; \előleget törleszt — погасить аванс;
    2.

    (foglaló lekötött árura) — задаток; (rendelésnél) \előleget ad внести задаток (при заказе);

    \előlegül adott összeg — задаточная сумма

    Magyar-orosz szótár > előleg

  • 9 építési

    * * *
    формы: építésiek, építésit, építésileg
    строи́тельный

    építési terv — строи́тельный прое́кт

    * * *
    строительный, построечный;

    \építési anyag — строительный/построечный материал;

    \építési bizottság — построечный комитет; \építési engedély — разрешение на строительство; \építési iroda — стройтельная контора; \építési költség — стоимость строительства; расходы по постройке; \építési övezet — строительная зона; \építési szabályzat — строительный устав; \építési szakértő — эксперт по постройкам; \építési terv — строительный проект; \építési vállalat — строительное предприятие; \építési vállalkozó — предприниматель-строитель h.; строительный подрядчик

    Magyar-orosz szótár > építési

  • 10 felbecsülhetetlen

    формы: felbecsülhetetlenek, felbecsülhetetlent, felbecsülhetetlenül
    неоцени́мый, бесце́нный
    * * *
    1. неоценимый;
    2. (rendkívül nagy) неоценимый, бесценный; (mondattal) цены нет чему-л.;

    a vállalat \felbecsülhetetlen kárt szenvedett — предприятие потерпело огромный убыток;

    a jégeső \felbecsülhetetlen kárt okozott — град причинил огромный вред; \felbecsülhetetlen érték/kincs — неоценимое сокровище; a föld méné \felbecsülhetetlen kincseket rejt magában — недра земли скрывают бесценные сокровища; Csehov \felbecsülhetetlen öröksége — бесценное наследие Чехова

    Magyar-orosz szótár > felbecsülhetetlen

  • 11 kezelés

    • лечение курс лечения
    • обращение напр: с инструментом или с человеком
    • обслуживание напр: агрегата
    • подход напр: к теме
    * * *
    формы: kezelése, kezelések, kezelést
    1) обраще́ние с (с инструментом и т.п.); обслу́живание с (машины, механизма); ухо́д м (за машиной, механизмом); владе́ние с (оружием и т.п.)
    2) прове́рка ж, пробива́ние с компо́стером ( билета)
    3) распоряже́ние с; заве́дование с
    4) веде́ние с; управле́ние с
    5) подхо́д м, отноше́ние с (к чему-л.)
    6) лече́ние с; обхожде́ние с, обраще́ние с (с кем-л.)

    kezelésre járni — ходи́ть на лече́ние

    * * *
    [\kezelést, \kezelése, \kezelések] 1. (gépé, szerszámé, eszközé) обращение с чём-л.; манипулирование, манипуляция чём-л.; (nagyobb gépeké) обслуживание чего-л.;

    fegyver {\kezelése — обращение с оружием;

    gépek \kezelése — обращение с машинами; több (szerszám)gép együttes \kezelése — многостаночное обслуживание; kormány \kezelése — управление рулём; szerszámok \kezelése — обращение с инструментами; a készülék \kezelése egyszerű — аппарат прост в обращении; a \kezelés egyszerűsége/könnyüsége — удобство обращения; hibás \kezelés folytán — вследствие неправильного обращения; megtanulja vminek a \kezelését — научиться обращению с чём-л.;
    2.

    sp. a labda \kezelése — владение мячом; техника владеть мячом;

    3. (gyógykezelés) лечение, hiv. излечение;

    kórházi \kezelés — госпитальное лечение;

    orvosi \kezelés — лечение у врача; rendelőintézeti \kezelés — амбулаторное лечение; szakorvosi \kezelés — специальное лечение; tüneti \kezelés — симптоматическое лечение; orvosi \kezelés alatt áll — подлечиваться/подлечиться; \kezelésre jár — ходить на лечение/процедуры; (orvosi) \kezelésre szorul его надо лечить; ему нужно лечиться;
    4. (gondozás, gondoskodás) попечение, управление, ведение;

    pénz \kezelése — обращение с деньгами;

    az államvagyon gondos \kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; az államvagyon hűtlen \kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; jog. társadalmi tulajdon hanyag \kezelése — бесхозяйственность; az ügy helyes \kezelése — правильный подход к делу; állami \kezelésbe vesz — национализировать; принимать/принять в государственное управление/ведение; a vállalat állami \kezelésben van — предприятие находиться в государственном управлении/ ведении; községi \kezelésbe kerül — муниципализироваться; községi \kezelésbe vétel — муниципализация; az üzem saját \kezelésében van — предприйтие находится в его собственном управлении/ведении;
    5. (menetjegyé) компостирование;
    6. (fizikai, vegyi stb. eljárás) обработка;

    a talaj \kezelése — обработка почвы;

    7. átv. (feldolgozás, tárgyalásmód) обработка, разработка, изложение, трактовка;

    a kérdés/ probléma \kezelése — трактовка вопроса;

    a tárgy/ téma \kezelése — трактовка темы;
    8. átv. (bánás) обращение с кем-л., с чём-л.; отношение, подход к кому-л., к чему-л.; (eljárás) обхождение с кем-л.;

    egyéni \kezelés — индивидуальный подход к кому-л.;

    vminek a hanyag/gondatlan \kezelés — е небрежное отношение к чему-л.; неосторожное обращение с чём-л.; átv., tréf. (gúny. is) \kezelésbe vesz vkit (megdolgozza, elbánik vele) — взять в обработку кого-л.;
    9. (kézfogás) рукопожатие

    Magyar-orosz szótár > kezelés

  • 12 légiforgalmi

    формы: légiforgalmiak, légiforgalmit
    авиаци́онный

    légiforgalmi társaság — авиакомпа́ния ж

    * * *
    воздушный, авиационный, авиа-, аэро-;

    \légiforgalmi egyezmény — авиационная конвенция;

    \légiforgalmi társaság/vállalat — авиатранспортная компания; компания/общество/предприятие авиатранспорта v. воздушного транспорта

    Magyar-orosz szótár > légiforgalmi

  • 13 létesíteni

    • образовывать учреждать
    • организовать учреждать
    • устанавливать напр: отношения
    * * *
    формы глагола: létesített, létesítsen
    1) создава́ть/-да́ть, сооружа́ть/-руди́ть (учреждение, предприятие и т.п.)
    2) устана́вливать/-нови́ть (связи и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > létesíteni

  • 14 redőny

    * * *
    формы: redőnye, redőnyök, redőnyt
    жалюзи́ с, нескл; желе́зная што́ра ж (закрывающая витрину и т.п.)
    * * *
    [\redőnyt, \redőnye, \redőnyök] 1. (roletta) штора;

    esslingeni \redőny — штора из деревянных реек;

    2.

    fényképezőgép \redőny — е шторка фотоаппарата;

    amerikai íróasztal \redőnye — выдвижная крышка бюро;
    3.

    átv., szól. lehúzza a \redőnyt — закрывать/закрыть предприятие/biz. лавочку;

    4. müsz. (duzzasztóműé) шторный затвор

    Magyar-orosz szótár > redőny

  • 15 vállalkozás

    • предприятие напр: мер
    * * *
    формы: vállalkozása, vállalkozások, vállalkozást
    предприя́тие с; начина́ние с
    * * *
    [\vállalkozást, \vállalkozása, \vállalkozások] 1. (kezdeményezés) начинание, затея, предприйтие;

    gyümölcsöző \vállalkozás — плодотворное начинание;

    merész \vállalkozás — смелое предприйтие; sikertelen \vállalkozás — неудачная затея; üzletszerű \vállalkozás — предпринимательство; \vállalkozását siker koronázta — его предприйтие увенчалось успехом;
    2. kat. поиск;

    felderítő \vállalkozás — разведывательный поиск;

    3. ker. предприйтие, jog. подряд;

    jövedelmező \vállalkozás — прибыльное предприйтие;

    kockázatos \vállalkozás — рискованное предприйтие; színházi \vállalkozás — антреприза.

    Magyar-orosz szótár > vállalkozás

  • 16 villamosművek

    формы: villamosművei, villamosműveket
    объедине́ние с, управле́ние с по энергоснабже́нию; энергоуправле́ние с
    * * *

    Magyar-orosz szótár > villamosművek

  • 17 bányaüzem

    Magyar-orosz szótár > bányaüzem

  • 18 bányavállalat

    горное/горнозаводское предприятие; горные промыслы

    Magyar-orosz szótár > bányavállalat

  • 19 behoz

    1. вносить/внести;
    hozd le a csontagot! внеси пакет;

    karján hozza be a gyereket — он внёс ребёнка на руках;

    2. (járművön) ввозить/ввезти; привозить/привезти;

    \behozza kocsin a városba — привезти в город;

    3. (embert bevezet, bekísér) вводить/ввести;

    a rendőrök \behozták a huligánokat az őrszobára — милиционеры привели хулиганов в дежурную комнату;

    4. (importál) ввозить/ввезти, импортировать;
    5. (állásba) устраивать/устроить;

    öccsét \behozta a vállalathoz — он устроил брата на предприятие;

    6. (pl. betegséget) заносить/занести;

    \behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;

    7. (bevezet) заводить/завести;

    \behoz vmilyen divatot — ввести моду;

    8. (fedez) оправдывать/ оправдать;

    \behozza a kiadásokat — оправдывать/ оправдать расходы; вернуть издержки/расходы;

    9. (pótol) возмещать/возместить, навёрстывать/наверстать, нагонять/нагнать;

    a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;

    \behozza az időveszteséget — навёрстывать/нанерстать потерянное время; az időveszteséget megfeszített munkával hozza be — возмещать/возместить потерянное время усиленной работой; \behozza a késést — нагнать опоздание; \behozza a mulasztást — навёрстывать/ наверстать упущенное;
    10. (utolér) нагонять/ нагнать, настигать/настигнуть v. настичь;

    \behozza az előnyt — нагнать фору;

    11.

    rád. \behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио

    Magyar-orosz szótár > behoz

  • 20 beleugrat

    I
    ts. 1. (pl. kutyát) заставить впрыгнуть;
    2.

    átv. \beleugrat vkit vmibe — втянуть кого-л. во что-л.;

    \beleugratták egy szerencsétlen vállalkozásba — его втянули в неудачное предприятие;

     II
    tn. впрыгнуть

    Magyar-orosz szótár > beleugrat

Страницы

См. также в других словарях:

  • предприятие — Дело, затея, начинание, выдумка, афера. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предприятие акт, действие, поступок, деяние, шаг, акция; учреждение, организация, ведомство,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ, предприятия, ср. 1. Предпринятое кем нибудь дело (книжн.). Смелое предприятие. Дерзкое предприятие. Его предприятие увенчалось успехом. 2. Производственная либо торговая хозяйственная единица или объеддинение нескольких… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в по рядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринима тельской деятельности для производства продукции, выполнения работ иоказания услуг в целях удовлетворения общественных… …   Финансовый словарь

  • Предприятие — ликвидируется в случаях: а) признания его банкротом; б) принятия решения о запрете деятельности предприятия из за невыполнения условий, установленных законодательством РФ, если в предусмотрен ный решением срок не обеспечено соблюдение этих… …   Финансовый словарь

  • Предприятие — считается реорганизованным или ликвидированным с момента исключения его из Государственного реестра. В случае слияния одного предприятия с другим все имущественные права и обязанности каждого изних переходят к предприятию, возникшему в результате …   Финансовый словарь

  • предприятие — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] предприятие 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2.… …   Справочник технического переводчика

  • Предприятие — (enterprise) 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2. Бизнес, фирма как самостоятельно хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом… …   Экономико-математический словарь

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — по гражданскому законодательству РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. или его часть могут быть… …   Юридический словарь

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — (enterprise) 1. Предпринимательская организация, частная или государственная (общественная). 2. Сочетание инициативности, предвидения и желания рисковать, которое необходимо для успешной предпринимательской деятельности. Экономика. Толковый… …   Экономический словарь

  • Предприятие — самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества, производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. Предприятие имеет право заниматься любой… …   Словарь терминов антикризисного управления

  • ПРЕДПРИЯТИЕ — в соответствии с гражданским законодательством РФ особый объект гражданских прав, имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. П. в целом как имущественный комплекс признается недвижимостью. П. в целом… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»