-
81 pizzico
pìzzico (pl -chi) m 1) щепотка un pizzico di sale а) щепотка соли б) fig пикантность; изюминка non avere un pizzico di sale in zucca fam -- не блистать умом 2) пощипывание 3) щипок 4) малость; чуточка (+ G) avere un pizzico di pazzia -- быть немного <чуть-чуть, чуточку> сумасбродным avere qualche pizzico di erudizione -- нахвататься верхов un pizzico di sale può guastare la minestra prov -- и щепотка соли может суп испортить( ср ложка дегтю портит бочку меду) -
82 vernice
vernice f 1) лак; (эмалевая) краска 2) fig внешний лоск <блеск> avere qualche vernice di... -- быть поверхностно знакомым с..., нахвататься верхушек ha qualche vernice d'educazione, ma... -- он выглядит воспитанным человеком, но... Х tutta vernice -- это все лишь показное 3) вернисаж -
83 beccare
beccare (bécco) vt 1) клевать 2) scherz поклевать, поесть 3) fig жалить, кусать ( о насекомых) 4) fig fam застукать, засечь 5) fig fam раздобыть, заполучить, подцепить beccare un po' di tutto — нахвататься верхов beccarle — получить ( по шее) se l'è beccata! — так ему и надо 6) teatr освистать 7) поймать, схватить, застукать non mi (ci) becca più! — больше я ему не попадусь! beccarsi 1) клевать друг друга, клеваться 2) ссориться 3) fig fam заполучить, подцепить ( часто о болезни) si è beccato una bella eredità — он отхватил порядочное наследство 4) fig кусаться ( о насекомых) -
84 infarinare
infarinare vt 1) посыпать мукой 2) обваливать в муке 3) fig давать поверхностные знания (+ D) infarinarsi 1) запачкаться мукой 2) scherz сильно пудриться 3) (di, in qc) fig нахвататься поверхностных знаний (в + P), знать всего понемногу -
85 orecchiare
orecchiare (-écchio) vi (a) non com 1) подслушивать 2) нахвататься ( поверхностных знаний) orecchiare un motivetto — подхватить мотивчик orecchiare un po' d'inglese — выучить на слух кое-что из английского -
86 pizzico
pìzzico (pl - chi) ḿ 1) щепотка un pizzico di sale а) щепотка соли б) fig пикантность; изюминка non avere un pizzico di sale in zucca fam — не блистать умом 2) пощипывание 3) щипок 4) малость; чуточка (+ G) avere un pizzico di pazzia — быть немного <чуть-чуть, чуточку> сумасбродным avere qualche pizzico di erudizione — нахвататься верхов -
87 vernice
vernice f́ 1) лак; (эмалевая) краска 2) fig внешний лоск <блеск> avere qualche vernice di … — быть поверхностно знакомым с …, нахвататься верхушек ha qualche vernice d'educazione, ma … — он выглядит воспитанным человеком, но … è tutta vernice — это всё лишь показное 3) вернисаж -
88 acquire a superficial knowledge
Общая лексика: нахвататься верхов (of)Универсальный англо-русский словарь > acquire a superficial knowledge
-
89 get a smattering (of)
Общая лексика: нахвататься верхов -
90 pick up scraps of knowledge
1) Общая лексика: нахвататься отрывочных знаний2) Макаров: набраться отрывочных знанийУниверсальный англо-русский словарь > pick up scraps of knowledge
-
91 pick up
поднимать, подбиратьзаезжать, заходить за кем-либоспасать, подбиратьбрать пассажира, подвозитьпринимать, ловить; улавливатьарестоватькритиковатьподцепить; нахвататься; научиться быстрозарабатыватьпокупать; приобретатьснова найтивозобновитьпознакомиться; завязать, завести знакомствопознакомиться, подцепить кого-либовыздоравливать; восстанавливать силыулучшаться; оживлятьсяподбодрить, поднять настроениеприбирать комнатуразрыхлять киркойнабирать скорость, увеличивать обороты; разгонятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pick up
-
92 get a smattering
Общая лексика: (of) нахвататься верхов -
93 aufschnappen
гл.1) общ. ловить (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), открываться (о замке и т.п.; со щелчком), подхватывать2) разг. открываться (о замке и т. п.; со щелчком)3) перен. перенимать, схватывать, ловить (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), подслушивать (и усваивать)4) фам. подхватить, схватить, нахвататься (чего-л.), случайно [краем уха] услышать (что-л.) -
94 felszedni
• выкопать картофель• подбирать с грунта* * *формы глагола: felszedett, szedjen fel1) подбира́ть/-добра́ть; собира́ть/-бра́ть ( многие предметы)2) разбира́ть/-зобра́ть (мостовую, рельсы и т.п.) -
95 felületes
* * *формы: felületesek, felületeset, felületesenпове́рхностный (о человеке, знаниях и т.п.)* * *[\felületeset, \felületesebb] поверхностный, необстойтельный, неосновательный, неглубокий; (futólagos) беглый;\felületes ember — поверхностный человек; неглубокая натура; biz. верхогляд; \felületes fecsegés — поверхностная/ легковесная болтовни; \felületes ítélet — поверхностное/легковесное суждение; \felületes ismeretek/tudás — поверхностное знание; \felületes ismereteket szerez — хватить верхи; нахвататься верхов\felületes egyszerűsítés — упрощенство, упрощенчество;
-
96 juhuslikult ning pealiskaudselt omandama
сущ.общ. нахвататься (чего-л.)Eesti-Vene sõnastik > juhuslikult ning pealiskaudselt omandama
-
97 pealiskaudselt teadmisi omandama
сущ.общ. нахвататься знаний -
98 sagrābties
-
99 liznąć
глаг.• лизнуть* * *liźnij, liźnięty сов. 1. лизнуть;2. (spróbować) отведать; 3. перен. нахвататься (знаний etc.)* * *liźnij, liźnięty сов.1) лизну́ть2) ( spróbować) отве́дать3) перен. нахвата́ться (знаний и т. п.) -
100 nałapać
глаг.• наловить• нахватать• нахвататься• поймать* * *nałapa|ć\nałapaćny сов. наловить;\nałapać na wędkę наудить; \nałapać dwójek нахватать двоек
+ nałowić* * *nałapany сов.налови́тьnałapać na wędkę — науди́ть
nałapać dwójek — нахвата́ть дво́ек
Syn:
См. также в других словарях:
нахвататься — См. выучить, учить (что)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нахвататься выучить, учить (что), натренькаться, напиться до чертиков, напиться, переложить, нахватать,… … Словарь синонимов
НАХВАТАТЬСЯ — НАХВАТАТЬСЯ, нахватаюсь, нахватаешься, совер. (к нахватываться), чего (разг. неод.). Случайно и поверхностно приобрести что нибудь, ознакомиться с чем нибудь (знаниями, сведениями и т.п.). «Нахватался ты какой то чепухи.» Максим Горький. Толковый … Толковый словарь Ушакова
НАХВАТАТЬСЯ — НАХВАТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., чего (разг.). 1. Получая или глотая (много или с жадностью), набрать. Н. кусков. В реке нахватался воды. 2. перен. Приобрести случайно и торопливо (знания, сведения), поверхностно усвоив. Н. разных сведений. |… … Толковый словарь Ожегова
Нахвататься — сов. неперех. разг. 1. Набрать, приобрести в большом количестве. 2. см. тж. нахватываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нахвататься — нахвататься, нахватаюсь, нахватаемся, нахватаешься, нахватаетесь, нахватается, нахватаются, нахватаясь, нахватался, нахваталась, нахваталось, нахватались, нахватайся, нахватайтесь, нахватавшийся, нахватавшаяся, нахватавшееся, нахватавшиеся,… … Формы слов
нахвататься — нахват аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
нахвататься — (I), нахвата/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
нахвататься — аюсь, аешься; св. = Нахватать (2 зн.). ◁ Нахватываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
нахвататься — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. нахватываться = нахватать 2) … Словарь многих выражений
нахвататься — 1.6.3., ОСМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
Нахвататься горя — См. Принимать горе … Большой словарь русских поговорок