-
1 the insolent have no friends
нахаба не має друзівEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the insolent have no friends
-
2 pig
1. n1) свиня; порося2) поросятина; свинина3) розм. нахаба, свиня4) розм. нечепура, замазура5) амер. розбещена жінка; повійниця6) друк., розм. друкар7) сищик; провокатор8) розм. поліцай; поліцейський9) тех. болванка; чушка11) глечикpig between two sheets — амер. бутерброд з шинкою
pig breaker — мет. чушколом
pig Islander — австрал., розм. новозеландець
pigs in clover — амер. задоволений усім
pig's whisper — жарт. рохкання; короткий проміжок часу
cold pig — обливання водою сплячого, стягання ковдри зі сплячого (щоб розбудити його)
happy as a pig in muck — страшенно щасливий, очманілий від щастя
please the pigs — жарт. якщо все буде гаразд (благополучно); за сприятливих умов
to bleed like a pig — дуже кровоточити; стікати кров'ю
to carry pigs to market — робити спробу, намагатися щось зробити
to make a pig of oneself — об'їдатися, обжиратися
to stare like a stuck pig — вирячити (витріщити) очі; дивитися як баран на нові ворота
2. v1) пороситися2) жити по-свинському (в тісноті, в бруді)3) поселяти в тісноті4) спати в бруді (в тісноті)* * *I n1) свиня; кабан; свиноматка2) поросятина; поросятина; поросятко3) свиня, нахаба4) нечупара, замазура; cл. розпусна жінка, дівка5) часточка апельсина або часнику6) пoлiгp.; жapг. друкар7) cл. детектив; провокатор; поліцейський офіцер; поліцейський; охоронець закону; ( the Pig) поліція8) cл. реакціонер, консерватор9) тex. болванка; чушка; брусок; метал. виливниця, ливарна форма; метал. чавун10) кабан ( брила льоду)11) aв.; жapг. "ковбаса", аеростат загородження12) cл. ( поганий) скаковий кінь13) cл. шкіряний гаманецьII [pig] v1) поросится2) жити по-свинському, у бруді, в тісноті (to pig it, to pig together); спати в тісноті, у бруді; селити в тісноті; жити безладно, не думаючи про завтрашній деньIII n; діал.глиняний горщик або глечик -
3 card
1. n1) карта (гральна)2) pl карти; гра в карти3) картка4) квиток (членський)5) запрошення6) картушка компаса7) амер. публікація, оголошення в газеті; анонс8) програма (перегонів тощо)9) меню; карта вин10) формуляр; ярлик11) розм. людина, «тип»an odd card, a queer card — дивак, чудна (підозріла) людина
12) текст. карда, чесалкаcard man, card holder — амер., розм. член профспілки
to play a wrong card — зробити неправильний хід, прорахуватися
one's best card — найкращий привід, головний «козир»
to have a card up one's sleeve — мати козир (план) про запас
a safe card — надійна справа, правильний план
that's the card — оце саме те, що потрібно
to throw up one's cards — спасувати, здатися, визнати себе переможеним
2. v1) чесати, прочісувати2) наклеювати на картки3) виписувати на картку4) прикріпляти ярлики* * *I ntrum card — козирна карта, козир
2) картка; візитна картка; листівка; квиток, запрошення4) формуляр; ярлик5) меню; карта вин7) діаграма; карта9) pl документи, про державне страхування ( у Великій Британії)11) людина, "тип", суб'єктodd /queer, strange/ card — дивак
12) перфокарта; плата (в персональних комп'ютерах, мікропроцесорах)II v; амер.1) наклеювати на картки, прикріплювати зразки4) cл. вимагати документ, у якому зазначений вік даної особи ( при вході до нічного клубу)III n; текст.карда, голчаста стрічкаIV v; текст.чесати, розчісувати, кардувати -
4 fish
1. n1) (pl часто без зміни) рибаfresh-water fish — прісноводна (річкова) риба
2) розм. краби, устриці3) мор. фіш4) ав., розм. торпеда5) розм. ловля риби6) фішкаbig fish — амер. важна особа
loose fish — а) розбещена людина; б) розпусна дівка
queer (odd, strange) fish — дивак, дивна людина
shy fish — боязка (сором'язлива) людина
April fish — жарт. першоквітневий жарт
to cry stinking fish — виносити сміття з хати; гудити свій товар
never fry a fish till it's caught — не радій передчасно; не діли шкуру невбитого ведмедя
2. v1) ловити (вудити) рибу2) використати для рибної ловлі3) бути придатним для рибної ловлі4) шукати у воді (щось—for)5) розм. намагатися одержати; домагатися, добиватися (чогось—for)7) амер., с.г. удобрювати рибними відходами (землю)8) брати на фіш (якір)9) тех. з'єднувати накладкою; скріпляти стиком10) ав., розм. торпедувати* * *I n; (pl часто без змін)1) рибаfresh-water fish — прісноводна /річкова/ риба
salt-water fish — морська риба; риба, рибні страви
2) краби, устриці3) рибна ловля4) ( Fishes) Риби ( сузір'я е знак зодіаку)5) тип, персонаodd /queer, strange/ fish — дивак
6) aмep.; cл. долар7) = fish-diveII v1) ловити, вудити рибу; використовувати для рибної ловлі4) витягувати ( fish out)5) aмep.; c-г. удобрювати ( землю) рибними відходамиIII n1) мop. фіш ( у якірному пристрої); шкало ( у щогли)2) = fish-plate3) aв.; жapг. торпедаIV v2) aв.; жapг. торпедуватиV n VI n; тех. VII v; тех. -
5 hog
1. n1) свиня, кабан2) однорічний кабан; річна дика свиня3) амер. свининаhog and hominy — проста їжа; насущний хліб
4) ягня до першої стрижки5) однолітня свійська тварина (бичок тощо)6) груб. свиня7) тех. викривлення, прогин8) жорстка щітка9) амер. монета в 10 центів10) розм. егоїст; нахаба11) водій, який заважає проїзду іншого транспорту (тж road hog)12) розм. локомотив13) вовна вівці першої стрижки14) буртhog breeding (farming, raising) — свинарство
hog fat — смалець; здір
hog fattening (growing) — відгодівля свиней; вирощування свиней
hog grower — свинар; власник свиноферми
hog products — амер. продукти свинарства; свинокопченина
on the hog — розм. на мілині (без грошей)
to go hog wild — амер. розлютуватися
to go the whole hog — робити ґрунтовно, доводити до кінця (справу)
hog's fennel — бот. смовдь
2. v1) вигинати спину2) згинати (щось)3) вигинатися дугою; згинатися; викривлятися; гнутися; жолобитися4) мор. мати перегин5) коротко підстригати (гриву, вуса)6) поводитися по-свинячому7) розм. пожирати; проковтувати; їсти швидко і неохайно8) розм. захопити, загарбати9) чинити плагіат10) мор. чистити підводну частину на плаву11) с.г. згодовувати свиням12) пасти свиней* * *I n1) свиня; домашня свиня; кабанhog grower — свинар; власник свиноферми
2) вепр, дикий кабан; кабанятина, свинина4) = hog-fleece5) свиня6) тex. скривлення, прогин7) мop. тверда щітка ( для чищення днища)8) cл.; icт. "кабанчик", шилінг; aмep. монета в 10 центів9) егоїст, нахаба; водій, який заважає проїзду іншого транспорту ( road hog)10) aмep.; cл.; зaл. локомотив; мотоцикл (особл. великий); великий автомобільII n; діал. -
6 impertinent
adj1) зухвалий, нахабний, брутальнийimpertinent young man — брутальний юнак; нахаба
2) недоречний, сказаний не до речі3) безглуздий, дурний* * *I nнахаба; той, хто лізе не в свою справуII a1) нахабний, зухвалий, грубий, брутальний2) недоречний; юp. який не відноситься до справи3) безглуздий, дурний -
7 jackanapes
n1) нахаба, вискочка2) зухвалий (меткий) хлопець3) франт, джиґун4) мавпа* * *n1) нахаба; вискочка2) жвава дитина3) чепурун, фат4) icт.,; aмep. мавпа -
8 malapert
1. nнахаба; безсоромна (зухвала) людина2. adjнахабний, безсоромний, зухвалий* * *I n; іст.зухвала, безсоромна людина; нахабаII a; іст.зухвалий, безсоромний, нахабний -
9 nash-gab
-
10 saucebox
n розм.1) нахаба; нахабниця2) зухвала дитина; бешкетник, шалапут* * *n1) нахаба2) зухвала дитина, шибеник -
11 squirt
1. n1) струминка, цівочка2) шприц; спринцівка3) водяний пістолет (тж squirt gun)4) револьвер5) розм. нахаба; вискочка6) амер. хлопчина, парубійко7) розм. найдешевше пиво8) розм. реактивний літак2. v1) бити струминкою; текти цівочкою2) спринцювати; розбризкувати3) упорскувати4) тех. видавлювати; шприцюватиsquirt out — викидати струмінь; бризкати струменем; вивергати з себе
* * *I n2) шприц; спринцівка; водяний пістолет ( squirt gun)3) новозел. револьвер4) нахаба, вискочка; cл. хлопчик6) cл. реактивний літакII v1) бити тонким або слабким струменем2) спринцювати; впорскувати3) тex. видавлювати, шприцювати -
12 beggar
1. n1) жебрак, старець2) бідняк, незаможнийunfortunate beggar — невдаха, безталанний
2. v1) доводити до злиднів; розоряти; пустити по миру2) перевершувати* * *I n1) жебрак; біднякbeggar woman /maid/ — старчиха
2) (часто з пpикм.) хлопець, малийII v1) доводити до вбогості; розоряти3) рідко змушувати -
13 bold face
1) нахаба2) пoлiгp. жирний шрифт -
14 butch
v розм.бути м'ясником* * *I n1) коротка стрижка (тж. butch haircut)2) cл. грубіян, нахаба; ґвалтівник; силач; чоловікоподібна баба, мужик у спідниці; лесбіянкаII a; сл. -
15 insolent
adj1) зарозумілий, бундючний; гордовитий; зневажливий; презирливий2) зухвалий, нахабний; брутальний* * *I nнахаба, грубіянII a1) зарозумілий, пихатий; зневажливий, презирливий2) нахабний, зухвалий -
16 jackeen
nзухвала, нікчемна людина* * *nірл. нахаба, нікчема; вуличний хуліган -
17 masher
n1) картоплем'ялка; товкач, макогін2) прес, давильня (для фруктів тощо)3) розм. чепурун, франт4) розм. донжуан, серцеід5) амер. чоловік, що брутально чіпляється до жінки; нахаба* * *I n3) прес ( для фруктів)II n1) чепурун, франт2) донжуан, серцеїд3) чоловік, який пристає -
18 smart
1. n1) пекучий (гострий) біль2) (часто the smart) горе, смуток3) витонченість, жвавість (стилю, мови)right smart of smth. — велика кількість чогось; багато чогось
2. adj1) різкий, сильний; суворий2) міцний (про вино тощо)3) амер., розм. значний, досить великийsmart price — досить велика (висока) ціна
4) уїдливий, ущипливий, різкий (про слова)5) гострий, пекучий, різкий (про біль)6) чіткий7) швидкий, енергійний; проворний, меткий, спритний, моторний8) тямущий, кмітливий; здібний; розумнийsmart men — ірон. розумахи
9) хитрий, вправний; шахраюватий10) дотепний; винахідливий11) охайний, чепурний12) нарядний; витончений; елегантний; моднийhe wants to be smart — він не хоче відставати від моди; він хоче бути модним
13) фешенебельний14) бравий, молодецький, підтягнутийa smart few — досить багато, досить велика кількість
smart aleck — амер., розм. самовпевнений нахаба; хлюст
3. v1) завдавати гострого болю2) боліти, зазнавати гострого болю; щипати3) завдавати страждання, примушувати страждати4) страждати* * *I nпекучий біль; ( часто the smart) горе, сумII a1) сильний, різкий; суворий3) cл. значний, досить великий; неабиякий4) різкий, уїдливий ( про слова)III v1) викликати, заподіювати різкий, пекучий біль; відчувати різкий, пекучий біль; боліти; саднити; щипати2) заподіювати страждання, змушувати страждати; страждатиIV n1) вишуканість, тонкість, жвавість стилю, мови2) cл. гострослов; світський хлюст3) pl; cл. розумV a1) швидкий, енергійний2) моторний, розторопний3) розумний, кмітливий; здібний; інтелектуальний, "розумний"4) спритний, хитрий5) хитрий, хатромудрий ( про механізм); з програмним управлінням ( про верстат); з логічними пристроями ( про прилад)6) дотепний, спритний; зухвалий, нахабний7) охайний, акуратно прибраний; молодецький, підтягнутий, бравий; нарядний, ошатний; витончений, елегантний; модний -
19 smart aleek
сл.самовпевнений всезнайка; нахаба; хлюст -
20 snot
1. n1) див. snotter2) розм. нагар на свічці2. v груб.сякатися* * *I n1) cл. соплі, шмарклі; шмаркач2) през. сноб, зарозумілий тип; хам, нахабаII v; сл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАХАБА — ·об., курск., вор. нахал, навязчивый человек. | жен. и беда, забота, неприятный случай. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
нахаба — I и, ч. і ж. Людина, яка діє зухвало, безцеремонно, порушуючи моральні норми, і не зважає на ставлення до цього інших. II и, ж., розм. Нещастя, біда, напасть … Український тлумачний словник
нахаба — (той, хто діє, поводиться зухвало, безцеремонно), зухвалець, нахабник; хам, хамло, хамлюга, хамула (той, хто поводиться безцеремонно, із викликом, грубо) Пор. безсоромник, грубіян … Словник синонімів української мови
нахаба — 1 іменник чоловічого або жіночого роду, істота зухвала людина нахаба 2 іменник жіночого роду нещастя розм … Орфографічний словник української мови
Нахабин — Нахаба нахальный, навязчивый. (Ф). В Ономастиконе Веселовского Нахабин Беляй, казнен в опричнине около 1570г. Нахаба Ч нахал, незваный гость, беда, тяжелая работа (Даль) См. село Нахабино под МоЪквой (Источник: «Словарь русских фамилий».… … Русские фамилии
Оризонт — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
висікака — и, ч., діал. Нахаба, вискочка … Український тлумачний словник
нахабник — а, ч., розм. Те саме, що нахаба I … Український тлумачний словник
арогант — Арогант: зарозуміла, зухвала людина [VI] нахаба, зухвалець [46 1;46 2] … Толковый украинский словарь
імпертинент — Імпертинент: нахаба, зухвала людина [51] … Толковый украинский словарь
імпертінент — Імпертінент: нахаба, грубіян, зухвалець [25] … Толковый украинский словарь