-
1 настъпвам
1. step/tread on s.o.'s footнастъпвам някого по мазола (и прен.) tread on s.o.'s corn, прен. tread on s.o.'s toes2. (напредвам) advance ( към towards, against, on); gain ground; be on the offensiveнастъпващите войски the advancing troops3. настъпя (наставам) come (on), set in; occurпролетта настъпи spring is in, spring has comeзимата настъпи твърде рано тази година winter has set in very early this yearнастъпи нощ night fell, night came onв залата настъпи мълчание silence fell on the audienceв стаята настъпи тишина a hush fell over the roomв него беше настъпиха някаква промяна a change had come in himнастъпва час за раздяла the hour of parting is at handнощта бързо настъпваше night was fast closing inнастъпват по-добри дни better days/times are on the wayновата година настъпи със силни снежни бури the New Year came in with heavy snow stormsако не настъпят усложнения if no complications set inнастъпващият ден the dawning/breaking dayнастъпващият мрак the gathering/oncoming darkness* * *настъ̀пвам,гл.1. step/tread on s.o.’s foot; \настъпвам някого по мазола (и прен.) tread on s.o.’s corn, прен. tread on s.o.’s toes;2. ( напредвам) advance ( към towards, against, on); gain ground; be on the offensive; врагът настъпваше упорито the enemy ground on.——————гл. ( наставам) come (on), set in; occur; ако не настъпят усложнения if no complications set in; в залата настъпи мълчание silence fell on the audience; в стаята настъпи тишина a hush fell over the room; зимата настъпи твърде рано тази година winter has set in very early this year; настъпва час за раздяла the hour of parting is at hand; настъпват по-добри дни better days/times are on the way; настъпващият ден the dawning/breaking day; настъпващият мрак the gathering/oncoming darkness; настъпи нощ night fell, night came on; нощта бързо настъпваше night was fast closing in; пролетта настъпи spring is in, spring has come.* * *advance; march forth; tread{tred}: настъпвам on s.o.'s corn - настъпвам някого по мазола (и прен.); advent; oncoming* * *1. (напредвам) advance (към towards, against, on);gain ground;be on the offensive 2. 1, step/tread on s.o.'s foot 3. 3, настъпя (наставам) come (on), set in;occur 4. НАСТЪПВАМ някого по мазола (и прен.) tread on s.o.'s corn, прен. tread on s.o.'s toes 5. ако не настъпят усложнения if no complications set in 6. в залата настъпи мълчание silence fell on the audience 7. в него беше настъпиха някаква промяна a change had come in him 8. в стаята настъпи тишина a hush fell over the room 9. зимата настъпи твърде рано тази година winter has set in very early this year 10. настъпва час за раздяла the hour of parting is at hand 11. настъпват по-добри дни better days/times are on the way 12. настъпващите войски the advancing troops 13. настъпващият ден the dawning/breaking day 14. настъпващият мрак the gathering/oncoming darkness 15. настъпи нощ night fell, night came on 16. новата година настъпи със силни снежни бури the New Year came in with heavy snow storms 17. нощта бързо настъпваше night was fast closing in 18. пролетта настъпи spring is in, spring has come -
2 настъпвам
настъ́пвам, настъ́пя гл. 1. treten (trat, getreten) unr.V. sn itr.V./tr.V. ( нещо auf etw. (Akk)/etw. (Akk)); 2. ( започвам) ein|treten unr.V. sn itr.V., an|brechen unr.V. sn itr.V.; herein|brechen unr.V. sn itr.V.; настъпвам някого по крака Jmdn. auf den Fuß treten; Настъпва нов век Ein neues Jahrhundert bricht an; Настъпва зима Der Winter bricht herein. -
3 настъпвам
run on -
4 настъпвам
-
5 настъпвам нкг. по мазола [разг.]
jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]Bългарски-немски речник ново > настъпвам нкг. по мазола [разг.]
-
6 възцарявам
enthroneвъзцарявам се come to/ascend the throneпрен. (наставам, настъпвам) be establishedвъзцари се ред order was establishedвъзцари се тишина silence reigned* * *възцаря̀вам,гл. enthrone;\възцарявам се come to/ascend the throne; прен. ( наставам, настъпвам) be established; възцари се ред order was established; възцари се тишина silence reigned.* * *1. enthrone 2. ВЪЗЦАРЯВАМ ce come to/ascend the throne 3. възцари се ред order was established 4. възцари се тишина silence reigned 5. прен. (наставам, настъпвам) be established -
7 застъпвам
1. (настъпвам) step/tread on2. (покривам отчасти) lap (over), overlap4. (замествам) represent5. (гледище и пр.) defend, maintain(прокарвам идея и пр.) advance, develop, propoundзастъпвам се6. lap (over), overlap(защищавам) defend, stand/stick up (for), make a stand (for), vindicate, take s.o 's part, take part with s.o* * *застъ̀пвам,гл.1. ( настъпвам) step/tread on;3.: \застъпвам на пост, \застъпвам караул mount guard;4. ( замествам) represent;\застъпвам се 1. lap (over), overlap;2. (за някого) intercede ( пред with, за for), speak up (for), put up a plea (for); ( защищавам) defend, stand/stick up (for), make a (firm) stand (for), vindicate, take s.o.’s part, take part with s.o.* * *advance; аdvocate: застъпвам guard - застъпвам на пост* * *1. (гледище и пр.) defend, maintain 2. (за някого) intercede (пред with, за for), speak up (for), put up a plea (for) 3. (замествам) represent 4. (защищавам) defend, stand/stick up (for), make a stand (for), vindicate, take s.o 's part, take part with s.o 5. (настъпвам) step/tread on 6. (покривам отчасти) lap (over), overlap 7. (прокарвам идея и пр.) advance, develop, propound 8.: ЗАСТЪПВАМ на пост, ЗАСТЪПВАМ караул mount guard 9. lap (over), overlap 10. ЗАСТЪПВАМ се -
8 мазол
corn, callosityизлязъл ми е мазол I've got a cornнастъпвам някого по мазола tread on s.o.'s corn/toes (и прен.), прен. и touch s.o. on a raw/tender spot, touch s.o. home/on the raw* * *мазо̀л,м., -и, (два) мазо̀ла corn, callosity; callus; • настъпвам някого по \мазола tread on s.o.’s corn/toes (и прен.), touch s.o. on a raw/tender spot, touch s.o. home/on the raw.* * *callosity; callus; corn: I've got a мазол. - Излязъл ми е мазол.* * *1. corn, callosity 2. излязъл ми е МАЗОЛ I've got a corn 3. настъпвам някого по МАЗОЛa tread on s.o.'s corn/toes (и прен.), прен. и touch s.o. on a raw/tender spot, touch s.o. home/on the raw -
9 наставам
1. настана (настъпвам) set in, come (on)настана пролет spring came, spring set inнастана нощ night fell, night came (on)в залата настана мълчание silence fell on the audienceне е още настанало времето за това the time has not come for it yet, the time is not ripeнастават лоши времена tough times lie ahead of us2. всички наставахме we all rose (to our feet)* * *наста̀вам,гл. ( настъпвам) set in, come (on); в залата настана мълчание silence fell on the audience; настават лоши времена tough times lie ahead of us; настана зима winter came, winter set in; настана нощ night fell, night came (on); не е още настанало времето за това the time has not come for it yet, the time is not ripe.——————гл.: всички наставахме we all rose (to our feet).* * *come; fall: Night fell. - Настана нощ.; set in* * *1. 1, настана (настъпвам) set in, come (on) 2. 2: всички наставахме we all rose (to our feet) 3. в залата настана мълчание silence fell on the audience 4. настават лоши времена tough times lie ahead of us 5. настана нощ night fell, night came (on) 6. настана пролет spring came, spring set in 7. не е още настанало времето за това the time has not come for it yet, the time is not ripe -
10 застъпя
вж. застъпвам* * *застъ̀пя,застъ̀пвам гл.1. ( настъпвам) step/tread on;3.: \застъпя на пост, \застъпя караул mount guard;4. ( замествам) represent;\застъпя се 1. lap (over), overlap;2. (за някого) intercede ( пред with, за for), speak up (for), put up a plea (for); ( защищавам) defend, stand/stick up (for), make a (firm) stand (for), vindicate, take s.o.’s part, take part with s.o.* * *вж. застъпвам -
11 настана
вж. наставам* * *наста̀на,наста̀вам гл. ( настъпвам) set in, come (on); в залата настана мълчание silence fell on the audience; настават лоши времена tough times lie ahead of us; настана зима winter came, winter set in; настана нощ night fell, night came (on); не е още настанало времето за това the time has not come for it yet, the time is not ripe.* * *вж. наставам -
12 застъпвам
-
13 мазол
мазо́л м., -и, ( два) мазо́ла Schwiele f, -n; Излязоха ми мазоли ich bekam Schwielen (по an (Dat)); прен. разг. настъпвам някого по мазола jmdn. auf die Hühneraugen treten. -
14 възцаря
възцаря̀,възцаря̀вам гл. enthrone;\възцаря се come to/ascend the throne; прен. ( наставам, настъпвам) be established; възцари се ред order was established; възцари се тишина silence reigned. -
15 мазол
м cor m, cal m; имам мазол на крака j'ai un cor au pied а настъпвам по мазола някого toucher а la corde sensible. -
16 напирам
См. также в других словарях:
настъпвам — гл. влизам, навлизам, нахълтвам, хлътвам гл. идвам, приближавам, появявам се, случвам се, наставам, сбъдвам се, осъществявам се, изпълнявам се, ставам, реализирам се гл. атакувам, нападам, налитам, връхлитам гл. смачквам, сплесквам, сгазвам,… … Български синонимен речник
атакувам — гл. нападам, нанасям удар, настъпвам, щурмувам гл. порицавам, бичувам, осъждам, обвинявам гл. бомбардирам гл. превземам с щурм гл. хвърлям се срещу … Български синонимен речник
вмъквам се — гл. намъквам се, промъквам се, навлизам, влизам, настъпвам, вниквам, прониквам, нахлувам, нахълтвам, втурвам се, въвирам се, пристъпвам, встъпвам, провирам се, пропълзявам, присламчвам се, завирам се, навирам се, намествам се, напъхвам се,… … Български синонимен речник
встъпвам — гл. пристъпвам, навлизам, вмъквам се, нахлувам, настъпвам гл. започвам, залавям се, начевам … Български синонимен речник
газя — гл. сгазвам, погазвам, прегазвам, стъпквам, настъпвам, тъпча, мачкам, премазвам, смазвам, изгазвам, претъпквам, изтъпквам, сплесквам, размазвам, смачквам, унищожавам, приплесквам, притискам гл. шляпам, цопам, цапам гл. подтискам, потъпквам гл.… … Български синонимен речник
дохождам — гл. идвам, стигам, пристигам, връщам се, възвръщам се, завръщам се, прибирам се, приближавам, довтасвам, явявам се гл. наставам, настъпвам, случвам се гл. появявам се … Български синонимен речник
идвам — гл. пристигам, дохождам, явявам се, появявам се, задавам се, показвам се, вестявам се, довтасвам, приближавам се, наближавам, добирам се, настъпвам, прибирам се, връщам се, завръщам се, долитам, прииждам гл. произлизам, произтичам, произхождам,… … Български синонимен речник
навлизам — гл. влизам, встъпвам, настъпвам, нахлувам, прииждам, придохождам, нагазвам, задълбавам, вмъквам се, промъквам се, намъквам се, пъхам се, прониквам, хлътвам, нахълтвам, врязвам се гл. достигам … Български синонимен речник
нагазвам — гл. газя, тъпча, прегазвам гл. навлизам, встъпвам, настъпвам, хлътвам, нахълтвам, влизам, нахлувам … Български синонимен речник
напредвам — гл. придвижвам се, задминавам, надминавам, вървя напред, движа се напред, изпреварвам гл. развивам се, увеличавам се, авансирам, успявам, издигам се, просперирам, прогресирам, вирея, процъфтявам, цъфтя, еволюирам, изпъквам, пристъпвам гл. вървя,… … Български синонимен речник
нахлувам — гл. прииждам, придохождам, нахълтвам, навлизам, влизам, нагазвам, настъпвам, втурвам се, връхлитам, влитам гл. завземам, окупирам, завладявам гл. наводнявам … Български синонимен речник
