наступать

наступать, наступить (о сроке платежа) vekseli erääntyy maksettavaksi срок платежа по векселю наступает eräännyttyä когда наступит срок платежа, по наступлении срока платежа

yks.nom. astua; yks.gen. astun; yks.part. astui; yks.ill. astuisi; mon.gen. astukoon; mon.part. astunut; mon.ill. astuttiinastua вступать, вступить astua иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.) astua наступать, наступить astua шагнуть, ступить, шагать, ступать

astua aisoihin впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответственность за что-л.)

astua aseisiin взяться за оружие

astua hitaasti шагать медленно

astua (jkn) kintereille наступать на пятки (кому-л.)

astua naulaan наступить на гвоздь

astua palvelukseen приступить к службе, браться, взяться

astua voimaan вступить в силу, приступать, приступить

шагнуть, ступить, шагать, ступать ~ hitaasti шагать медленно ~ наступать, наступить ~ naulaan наступить на гвоздь ~ вступать, вступить, приступать, приступить, браться, взяться ~ иметь случку, спариваться, случаться, случиться (о животн.)

eräytyä, erääntyä наступать, наступить (о сроке платежа)

eräytyä, erääntyä наступать, наступить (о сроке платежа) erääntyä: erääntyä наступать (о сроке платежа) erääntyä подлежать погашению erääntyä сделаться срочным

yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)

joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду

joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку

joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)

joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути

joutua epäsuosioon оказаться в немилости

joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться

joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться

joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом

joutua liikkeeseen прийти в движение

joutua metsään попасть в лес

joutua naurun alaiseksi стать посмешищем

joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам

joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться

joutua saarroksiin попасть в окружение

joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор

joutua syytteeseen быть обвиненным

joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)

joutua tuuliajolle лечь в дрейф

joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным

joutua varjoon отступить на задний план

joutua ällistyksen valtaan оторопеть

joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)

попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает

yks.nom. koittaa; yks.gen. koitan; yks.part. koitti; yks.ill. koittaisi; mon.gen. koittakoon; mon.part. koittanut; mon.ill. koitettiinaamu jo koittaa уже брезжит утро

koittaa наступать koittaa рассветать, брезжить, забрезжить

рассветать, брезжить, забрезжить aamu jo ~ уже брезжит утро ~ наступать uudet ajat koittavat наступают новые времена

yks.nom. lähestyä; yks.gen. lähestyn; yks.part. lähestyi; yks.ill. lähestyisi; mon.gen. lähestyköön; mon.part. lähestynyt; mon.ill. lähestyttiinlähestyä приближаться, приблизиться, подвигаться, подвинуться, придвигаться, придвинуться, сближаться, сблизиться, подходить, подойти, подъезжать, подъехать, подступать, подступить, наступать

приближаться, приблизиться, подвигаться, подвинуться, придвигаться, придвинуться, сближаться, сблизиться, подходить, подойти, подъезжать, подъехать, подступать, подступить, наступать

yks.nom. saapua; yks.gen. saavun; yks.part. saapui; yks.ill. saapuisi; mon.gen. saapukoon; mon.part. saapunut; mon.ill. saavuttiinsaapua прибывать, прибыть saapua, tulla saapuville являться, явиться saapua (ajasta) наступать, наступить (о времени) saapua (lähetyksestä) поступать, поступить

saapua sovittuun aikaan прибыть в назначенное время

saapua, tulla saapuville являться, явиться tulla: tulla saapuville явиться, прийти

прибывать, прибыть ~ поступать, поступить ~, tulla saapuville являться, явиться ~ (ajasta) наступать, наступить (о времени)

tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно tulla наступать, наступить, настать (разг.) tulla приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть tulla (muodostua) получаться, получиться tulla (olotilan muuttumisesta) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться

tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)

tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

tulla apuun, tulla avuksi прийти (кому-л.) на помощь

tulla esille, paljastua обнаруживаться, обнаружиться

tulla juovuksiin пьянеть, опьянеть

tulla järkiinsä образумиться tulla järkiinsä образумиться

tulla mahdolliseksi стать возможным

tulla mielenvikaiseksi сойти с ума

tulla näkösälle появляться, появиться

tulla sisään äkkiarvaamatta войти внутрь совершенно неожиданно

tulla tutuksi познакомиться

tulla valmiille прийти на готовое

tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть ~ наступать, наступить, настать (разг.) ~ получаться, получиться ~ случаться, случиться, появляться, появиться ~ выходить, выйти, становиться, стать, сделаться ~ следует, надлежит, должно

yks.nom. kintere kinner; yks.gen. kintereen; yks.part. kinterettä kinnertä; yks.ill. kintereeseen; mon.gen. kintereiden kintereitten; mon.part. kintereitä; mon.ill. kintereisiin kintereihinkinner (el) стопа, пята, пятка (у животных)

стопа, пята, пятка (у животных) olla (jnk) kintereillä ходить по пятам (за кем-л.) astua (jkn) kintereille наступать на пятки (кому-л.)

lyödä ударять, ударить, бить, побить takoa: takoa, lyödä бить, ударять, колотить

lyödä kepakolla, kepittää бить палкой

lyödä kipeään kohtaan ударить по больному месту

lyödä lukkoon määräaika устанавливать срок, застолбить срок (разг.), забить стрелку (жарг.)

lyödä lyttyyn расплющить

lyödä miekanlappeella ударить саблей плашмя

lyödä murskaksi разбить вдребезги

lyödä mäsäksi разбить вдребезги

lyödä rikki разбивать, разбить

ударять, ударить, бить, побить ~ сбивать, сбить, выбивать, выбить ~ бить, ударять, ударить ~ набивать, набить ~ сбивать, сбить, собирать, собрать, сколачивать, сколотить ~ разбивать, разбить, бить, побить ~ выбивать, выбить, чеканить, отчеканить накладывать, наложить, пристукнуть ~ бить, побить, разбивать, разбить ~ биться, стучаться, ударяться, удариться ~ бить, пробить, наставать, настать, наступать, наступить