переходить

переходить по наследству

переходить, перехожу, переходил; перемещаться

yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)

joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду

joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку

joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)

joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути

joutua epäsuosioon оказаться в немилости

joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться

joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться

joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом

joutua liikkeeseen прийти в движение

joutua metsään попасть в лес

joutua naurun alaiseksi стать посмешищем

joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам

joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться

joutua saarroksiin попасть в окружение

joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор

joutua syytteeseen быть обвиненным

joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)

joutua tuuliajolle лечь в дрейф

joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным

joutua varjoon отступить на задний план

joutua ällistyksen valtaan оторопеть

joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)

попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает

yks.nom. kulkeutua; yks.gen. kulkeudun; yks.part. kulkeutui; yks.ill. kulkeutuisi; mon.gen. kulkeutukoon; mon.part. kulkeutunut; mon.ill. kulkeuduttiinkulkeutua попадать, попасть, переходить, перейти, передаваться, передаться

попадать, попасть, переходить, перейти, передаваться, передаться

yks.nom. kääntyä; yks.gen. käännyn; yks.part. kääntyi; yks.ill. kääntyisi; mon.gen. kääntyköön; mon.part. kääntynyt; mon.ill. käännyttiinkääntyä поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться

kääntyä tuuleen повернуться к ветру

поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться ~ поворачивать, повертывать, повернуть, заворачивать, завернуть, сворачивать, свернуть ~ обращаться, обратиться ~ обращаться, обратиться, переходить, перейти, принимать, принять ~ быть обращенным, переходить, перейти, меняться, перемениться, поворачиваться, повернуться

yks.nom. periytyä; yks.gen. periydyn; yks.part. periytyi; yks.ill. periytyisi; mon.gen. periytyköön; mon.part. periytynyt; mon.ill. periydyttiinperiytyä переходить по наследству, перейти по наследству

переходить по наследству, перейти по наследству ~ передать по наследству, передавать по наследству

yks.nom. siirtyä; yks.gen. siirryn; yks.part. siirtyi; yks.ill. siirtyisi; mon.gen. siirtyköön; mon.part. siirtynyt; mon.ill. siirryttiinsiirtyä eläkkeelle, jäädä eläkkeelle уйти на пенсию

siirtyä, lykkäytyä переноситься, откладываться siirtyä передвигаться, передвинуться, перемещаться, переместиться siirtyä (kuv) переходить, перейти, переноситься, перенестись, переключаться, переключиться

siirtyä eläkkeelle, jäädä eläkkeelle уйти на пенсию

siirtyä (jkn) hallintaan перейти в (чью-л.) собственность, перейти в (чье-л.) владение, перейти под (чью-л.) юрисдикцию, перейти под (чье-л.) управление

передвигаться, передвинуться, перемещаться, переместиться ~ переходить, перейти, переноситься, перенестись, переключаться, переключиться ~ переноситься, откладываться

käydä ходить, идти, сходить

käydä kauppaa вести торговлю, торговать

käydä kerjuulla ходить по миру, нищенствовать

käydä lehmiä paimenessa пасти коров

käydä (jkn) luona aamutervehdyksellä нанести (кому-л.) утренний визит

käydä oravametsällä охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)

käydä paimenessa пасти

käydä yleiskeskustelua вести общую беседу

käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa шляться по ночам

käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa шляться по ночам

ходить, идти ~ ходить, посещать, посетить, бывать, побывать ~ переходить ~ ходить, идти, работать, действовать ~ идти, проходить, пролегать, тянуться ~ идти, происходить, получаться ~ случаться, случиться, получаться, получиться ~ браться, взяться, схватываться, схватиться ~ браться, взяться, приступать, приступить ~ приниматься, приняться, стать, начинать, начать ~ попадать, попасть ~ идти, пойти, подходить, подойти ~ считаться, слыть, сходить, сойти ~ находиться в обращении, ходить (напр.: о деньгах) ~ становиться, стать, делаться, сделаться ~ (kem.) бродить, ферментировать (хим.) ~ посещать, посетить, обходить, обойти, исходить, изъездить, побывать ~ вести, провести

yks.nom. ohittaa; yks.gen. ohitan; yks.part. ohitti; yks.ill. ohittaisi; mon.gen. ohittakoon; mon.part. ohittanut; mon.ill. ohitettiinohittaa, jättää jälkeensä миновать, оставлять позади, оставить позади

ohittaa, mennä edelle, ylittää( esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти

ohittaa, jättää jälkeensä миновать, оставлять позади, оставить позади ohittaa, mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти ohittaa проходить, пройти,проезжать, проехать (мимо кого-л.,чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л.,чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л.,что-л.)

ohittaa, mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти ylittää: ylittää переходить, перейти (что-л.) форсировать (что-л.) ylittää превышать,превысить

проходить, пройти, проезжать, проехать (мимо кого-л., чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л., чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л., что-л.) ~ миновать, оставлять позади, оставить позади ~ опережать, опередить, превосходить, превзойти

yks.nom. takautua; yks.gen. takaudun; yks.part. takautui; yks.ill. takautuisi; mon.gen. takautukoon; mon.part. takautunut; mon.ill. takauduttiintakautua восходить (к чему-л.) takautua (lak,liik, esim. vekselistä) переходить, перейти (юр.,ком., напр. о векселе)

восходить (к чему-л.) ~ иметь обратное действие

yks.nom. ylittää; yks.gen. ylitän; yks.part. ylitti; yks.ill. ylittäisi; mon.gen. ylittäköön; mon.part. ylittänyt; mon.ill. ylitettiinylittää esteet преодолеть препятствия

ylittää joki форсировать реку

ylittää nopeus превышать скорость

переходить, перейти (что-л.) форсировать (что-л.) ~ joki форсировать реку ~ превышать, превысить ~ nopeus превышать скорость ~ перевыполнять, перевыполнить, перекрывать, перекрыть