-
1 настой
-
2 tisane
настой -
3 élixir
-
4 tisane
сущ.1) общ. снадобье, целебный настой из трав, отвар2) мед. настой из лекарственных растений3) прост. побои4) канад. травяной чай (из ромашки, мяты, эхинацеи и т.д. и их всевозможных комбинаций; один из популярнейших напитков в Квебеке) -
5 décoction
-
6 infuser
1. vt1) настаивать, делать настой2) мед. вливать, переливатьinfuser du sang à qn — делать вливание крови кому-либо••infuser du sang nouveau à qn — вдохнуть новую жизнь в...3) перен. вдохнуть, влить (чувство и т. п.)infuser le courage à... — придать храбрости, вдохнуть мужествоinfuser le doute — посеять сомнение2. vi -
7 infusion
f2) настаивание ( чего-либо)3) мед. вливание, переливание4) рел. наитиеl'infusion du Saint-Esprit — сошествие святого духа -
8 tisane
f2) прост. побоиrecevoir une bonne tisane — получить на орехиpasser une tisane à qn — поколотить кого-либо -
9 tournesol
-
10 настойка
-
11 настояться
( дать настой) s'infuser -
12 ромашка
-
13 en avoir pour ...
Il lui a dit: - Ça va, Bébé? Moi, ça boulotte, merci. J'en ai encore pour quelques jours ici et j'ai envie de faire joujou. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Он спросил его: - Как поживаешь, Бебе? У меня дела идут понемногу, спасибо. Мне еще тут придется поработать несколько дней и мне хочется поразвлечься.
Si nous nous embarquons, mes amis, dans l'éternelle dispute du médecin et du malade, nous en avons pour jusqu'à l'aube. Reprenons pied si possible... Remontons à la source, perdue de vue, du débat. (A. Arnoux, Double chance.) — Если мы, друзья мои, начнем этот вечный спор врача и больного, то нам придется сидеть здесь до утра. Вернемся же, если возможно, на твердую почву... Возвратимся к забытому нами первоначальному предмету нашего спора.
Roger, tu veux que je te fasse une infusion? J'en ai pour deux minutes. Sur le butagaz, ce n'est vraiment rien... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Роже, хочешь, я сделаю тебе настой? На это уйдут какие-нибудь две минуты; ведь на спиртовке недолго...
Après avoir un instant hésité, il montra sa main. - Tu veux m'aider? Sinon, j'en ai pour un quart d'heure et je ne veux rien demander à Juliette ce matin. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Поколебавшись с минуту, Робер показал Оливье свою руку. - Ты не поможешь мне? Не то я провожусь с этим добрые четверть часа, а сегодня мне не хочется ни о чем просить Жюльетту.
-
14 tisane
-
15 décoction
сущ.1) общ. настой, отвар, изготовление отвара (из трав), декокт, отваривание2) мед. приготовление отвара, отвар (жидкая лекарственная форма)3) тех. вытяжка -
16 infuser
гл.1) общ. делать настой, настаивать2) мед. переливать, вливать3) перен. влить (чувство и т.п.), вдохнуть -
17 infusion
сущ.1) общ. вытяжка, настойка, экстракт, настой, настаивание (чего-л.)2) мед. инъекция, переливание, вливание, инфузия3) тех. экстрагирование4) рел. наитие -
18 tournesol
сущ.1) общ. подсолнечник2) хим. лакмус, лакмусовая бумага, лакмусовый настой из лепестков подсолнуха -
19 élixir
сущ.общ. настой, эликсир -
20 élixir de longue vie
сущ.общ. настой алоэ, эликсир долголетияФранцузско-русский универсальный словарь > élixir de longue vie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАСТОЙ — НАСТОЙ, настоя, муж. 1. Вытяжка из растительного продукта, образовавшаяся с течением времени в той жидкости, в которую этот продукт помещен (спец.). Настой ромашки. Настой крепкого чая. 2. То же, что настойка в 1 знач. (разг.). «Выпил русского… … Толковый словарь Ушакова
НАСТОЙ — НАСТОЙ, настойчивый и пр. см. настаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Настой — (лат. Infusum) недозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для этой цели, предназначенная для внутреннего или… … Википедия
настой — см. настойка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. настой сущ., кол во синонимов: 17 • … Словарь синонимов
НАСТОЙ — жидкая лекарственная форма водное извлечение из растительного сырья для внутреннего или наружного применения … Большой Энциклопедический словарь
НАСТОЙ — НАСТОЙ, я ( ю), муж. Водный экстракт какого н. вещества, растения. Н. ромашки. Хвойный н. | прил. настойный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настой — Продукт с объемной долей этилового спирта не менее 12 %, содержащий экстрактивные и ароматические вещества растительного сырья, полученный способом настаивания. [ГОСТ Р 52409 2005] Тематики безалкогольные и слабоалкогольные напитки … Справочник технического переводчика
настой — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? настоя, чему? настою, (вижу) что? настой, чем? настоем, о чём? о настое Настой это жидкое лекарство из растений или трав, которые заливают горячей водой и выдерживают определённое время перед… … Толковый словарь Дмитриева
настой — я; м. Лекарственный, водный экстракт какого л. вещества, растения. Хвойный, ромашковый н. Н. на травах. Н. липы, ревеня. Сделать н. из хвои. * * * настой жидкая лекарственная форма водное извлечение из растительного сырья для внутреннего или… … Энциклопедический словарь
настой — НАСТОЙ, я, м Лекарство в виде водного экстракта какого л. вещества, растения. Женя, морщась, выпил настой боярышника … Толковый словарь русских существительных
Настой (лекарственная форма) — Настой (лат. Infusum) недозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для этой цели, предназначенная для внутреннего… … Википедия