-
1 derisorio
прил.общ. насмешливый, сделанный в насмешку, сказанный в насмешку -
2 derisorio
aggнасмешливый; сказанный / сделанный в насмешкуrisposta derisoria — насмешливый / язвительный ответSyn: -
3 fanferina
-
4 ironia
-
5 ай
межд.; = ай-ай-айай, больно! — Ahi, che male!Ай (какой) молодец! — Ah, come sei bravo!Ай, как стыдно! — Che vergogna! -
6 в
I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroположить бумаги в стол — mettere le carte nel tavoloучиться в университете — studiare all'universitàвыехать в... — partire per / alla volta di...жить в... — vivere a...погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")лекарство в порошках — medicina in polvereсахар в кусках — zucchero in zollette4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / cartaодеться в шубу — vestire la pellicciaходить в шубе — portare la pellicciaнарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание( кого-л.) — a discolpa( di qd)комедия в трех актах — commedia in tre attiотряд в сто человек — un drappello di cento uomini7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggioв один день — in un giornoв субботу — il / al sabato8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чем-л.)вступить в партию — iscriversi al partitoIII предл. + П1) (расстояние от чего-л., временного отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")разница в годах — differenza di età3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianistaIV предл. + Рв десять раз тяжелее — dieci volte più pesante -
7 насмешка
ж.подвергаться насмешкам — essere (s)beffeggiato. -
8 derisorio
derisorio agg насмешливый; сказанный <сделанный> в насмешку risposta derisoria -- насмешливый <язвительный> ответ -
9 fanferina
-
10 ironia
ironìa f ирония, насмешка dire per ironia -- говорить в насмешку fare dell'ironia -- иронизировать un'ironia della sorte -- ирония судьбы -
11 derisorio
deriś orio agg насмешливый; сказанный <сделанный> в насмешку risposta derisoria — насмешливый <язвительный> ответ -
12 fanferina
-
13 ironia
ironìa f́ ирония, насмешка dire per ironia — говорить в насмешку fare dell'ironia — иронизировать un'ironia della sorte — ирония судьбы -
14 dire per ironia
гл.общ. говорить в насмешку -
15 -P1024
слегка, едва, поверхностно; неглубоко:Barberina se n'era già andata, infelice, ora: a capo basso, le lacrime in pelle, in pelle. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Барберина ушла понурив голову, несчастная, еле сдерживая подступающие к горлу слезы.Scrutava le faccie di Vasco e del vecchio: in pelle in pelle la canzonatura. (B. Cicognani, «La Velia»)
Он всматривался в лица Васко и старика. Они с трудом скрывали насмешку.(Пример см. тж. - P63).
См. также в других словарях:
в насмешку — в шутку, глумно, шутливо, шутя Словарь русских синонимов. в насмешку нареч, кол во синонимов: 4 • в шутку (12) • глум … Словарь синонимов
Отсмеять насмешку. — (т. е. отомстить). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я ему насмею насмешку, припасу потешку. — Я ему насмею насмешку, припасу потешку. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
содержащий насмешку — прил., кол во синонимов: 2 • колючий (26) • содержащий колкость (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выражающий насмешку — прил., кол во синонимов: 1 • колючий (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Отсмеять насмешку — кому. Народн. Высмеять кого л. в ответ на его насмешку. ДП, 133; СРНГ 20, 175 … Большой словарь русских поговорок
в насмешку — в насмешку … Орфографический словарь-справочник
в насмешку — Это он сказал в насмешку … Орфографический словарь русского языка
в насмешку — в насме/шку, нареч. Это он сказал в насмешку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вызывающий насмешку — прил., кол во синонимов: 1 • позорный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сделано как бы в насмешку — нареч, кол во синонимов: 1 • смеху подобно (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов