Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

наследие

  • 61 Œuvre

    n высок. творчество, творческое наследие (художника)

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Œuvre

  • 62 Barlach Ernst

    Барлах Эрнст (1870-1938), скульптор, график, поэт, романист, драматург. Переосмыслил наследие немецкой средневековой скульптуры в духе экспрессионизма, его работам свойственны обострённая эмоциональная напряжённость, сочувствие к человеческим страданиям. Памятник павшим в Магдебургском соборе, "Парящий ангел" в церкви Ордена антонитов в Кёльне и соборе г. Гюстро, "Читающий семинарист", "Закованная колдунья" в часовне Св. Гертруды в Гюстро, а также скульптуры "Русская нищая", "Три поющие женщины", "Мать-земля", "Танцующая старуха". В его литературном творчестве экспрессионистическая лирика приобрела оттенки мучительного духовного напряжения, усилены религиозные мотивы: "Безжизненный день", "Бедный кузен", "Подкидыш", "Хорошее время". В последние годы жизни Барлах подвергался гонениям со стороны нацистов. В 1936 г. его произведения были исключены из экспозиции юбилейной выставки Прусской академии художеств (Preußische Akademie der Künste). В 1937 г. работы Барлаха объявляют "выродившимся искусством". Музеи в Гюстро и Гамбурге "Der lesende Seminarist", "Die gefesselte Hexe", "Russische Bettlerin", "Drei singende Frauen", "Mutter Erde", "Tanzende Alte", "Der tote Tag", "Der arme Vetter", "Der Findling", "Die gute Zeit" Expressionismus, Schwebender, Antoniterkirche, Magdeburger Dom, entartete Kunst, Güstrow, Hamburg, Ratzeburg, Ernst-Barlach-Haus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Barlach Ernst

  • 63 Beethoven Ludwig van

    Бетховен Людвиг ван (1770-1827), композитор, пианист, дирижёр. Представитель венской классической школы, разрабатывал формы классической музыки, отражающие разнообразные явления действительности в их развитии. Его творчество тесно связано с современным ему искусством и литературой, а также с художественным наследием прошлого. На формирование мировоззрения композитора сильнейшее воздействие оказали события Великой французской революции. Тема героической борьбы за свободу с особой силой воплощена в опере "Фиделио", увертюрах к трагедиям "Кориолан" и "Эгмонт", "Героической" симфонии и сонате "Аппассионата". Первоначальное музыкальное образование получил у отца, певчего Боннской придворной капеллы, в дальнейшем обучался у композитора и придворного органиста Кристиана Готлиба Нефе, который воспитал его в духе немецкого Просвещения. В 1792 г. переехал в Вену. К началу 1800 г. были созданы его самые драматичные произведения, выражающие тончайшие личные переживания с бесконечно широким лирическим диапазоном, в их числе "Патетическая" и "Лунная" сонаты, "Пасторальная симфония". Прогрессирующая глухота заставила его отказаться от концертной деятельности и полностью посвятить себя сочинительству. В последний период творчества появились величайшие создания композитора – "Торжественная месса" и Девятая симфония с заключительным хором "К радости". Его огромное творческое наследие включает оперы, балеты, произведения для хора и оркестра, мессы, кантаты, симфонии, фортепьянные сонаты и вариационные циклы, песни и музыку к драматическим спектаклям. В Бонне, родном городе композитора, есть его дом-музей и памятник, проводится Бетховенский фестиваль "Fidelio", "Coriolan", "Egmont", "Appassionata", "Pathetique", "Mondscheinsonate", "Sinfonia Pastorale", "Missa Solemnis" Wiener Klassik, Eroica, Neefe Christian Gotlieb, Aufklärung, Hymne an die Freude, Beethoven-Haus, Beethoven-Denkmal, Beethoven-Fest, Heiligenstädter Testament, Programm-Musik, Bonn, Klinger Max, Kreutzer Conradin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Beethoven Ludwig van

  • 64 Gauß Carl Friedrich

    Гаус Карл Фридрих (1777-1855), универсальный математик. Для его научной деятельности характерна органическая связь между теоретической и прикладной математикой. Его труды оказали большое влияние на развитие алгебры, теории чисел, дифференциальной геометрии, математической физики, теории электричества и магнетизма, геодезии и многих разделов астрономии. Его именем названы единицы измерений в математике и физике. Первое значительное открытие в области математики сделал в возрасте 19 лет, его научное наследие охватывает 11 томов. Профессор астрономии, директор обсерватории Гёттингенского университета. Музей в Гёттингене, там же двойной памятник Гаусу и Веберу (Gauß-Weber-Denkmal), памятник в Брауншвайге Georg-Augustus-Universität Göttingen, Weber Wilhelm Eduard, Kehlmann Daniel

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Gauß Carl Friedrich

  • 65 Germanisches Nationalmuseum

    Германский национальный музей, в Нюрнберге, крупнейший культурно-исторический музей. Представлены картинная галерея с разделами живописи и скульптуры, кабинеты нумизматики и гравюры (более 200 тыс. листов), обширный раздел декоративно-прикладного искусства и этнографии, коллекция искусно инкрустированных мечей и щитов, музыкальных инструментов, библиотека. В картинной галерее представлена живопись XIV-XX вв., в т.ч. немецкая живопись на досках, полотна Дюрера, Альтдорфера, Кранаха и других художников. Собраны произведения искусства из нюрнбергских церквей. В библиотеке хранятся грамоты на пергаменте, императорская печать Габсбургов, эпистолярное наследие многих известных представителей культуры прошлого. Основан в 1852 г. как научный институт по исследованию отечественной истории Nürnberg, Dürer Albrecht, Altdorfer Albrecht, Cranach Lucas der Ältere

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Germanisches Nationalmuseum

  • 66 Luther Martin

    Лютер Мартин (1483-1546), деятель Реформации, основатель лютеранской (протестантской) церкви, монах ордена августинцев, профессор теологии Виттенбергского университета. Осуществил перевод Нового (1521) и Ветхого (1534) заветов на немецкий язык с греческого и древнееврейского, что способствовало развитию общенемецкого литературного языка, т.к. точность перевода сочеталась с общедоступной языковой формой. Его "95 тезисов против индульгенций" стали отправной точкой Реформации в Германии. Его произведения "Малый катехизис" и "Большой катехизис" используются в евангелической церкви и в настоящее время практически в неизменённой форме. Творческое наследие Лютера включает также произведения дидактических жанров (басни, шпрухи) и духовные песни, которые отвечали задаче создания немецкой общинной протестантской песни. Памятники во многих городах – Вормсе, Виттенберге, Айслебене, Магдебурге, Дрездене и др. Музеи в Айслебене, где Лютер родился и умер, в Виттенберге, Айзенахе и др. Reformation, Nikolaikirche, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Thesentür an der Schlosskirche zu Wittenberg, Evangelisches Kirchenlied, Leipziger Disputation, Ablassthesen, Luther-Denkmal, Lutherrose, Luthers Hochzeit, Reformationsgeschichtliches Museum, Thomaskirche, Worms, Wartburg 1), Wittenberg, Eisleben, Eisenach, Magdeburg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Luther Martin

  • 67 Mann Thomas

    Манн Томас (1875-1955), писатель, брат Генриха Манна. Нобелевская премия 1929 г. за роман "Будденброки". Один из трёх крупнейших представителей направления реалистического "интеллектуального романа" (Гессе, Дёблин). Глубокое художественное отображение судеб Германии, осмысление жизни, анализ исторических процессов в стране, роль и положение художника в современном обществе в романах (тетралогия "Иосиф и его братья", "Волшебная гора", "Доктор Фаустус") и многочисленных новеллах ("Тонио Крёгер", "Смерть в Венеции"). Опора для веры в лучшее будущее немецкого народа – немецкая культура. "Лотта в Ваймаре" – образ Гёте, как символ другой Германии и её возможностей. В творческое наследие входят литературная критика и публицистика. Памятник и музей-научный центр в Любеке, родном городе писателя "Die Buddenbrooks", "Der Zauberberg", "Joseph und seine Brüder", "Doktor Faustus", "Tonio Kröger", "Tod in Venedig", "Lotte in Weimar" Mann Heinrich, Hesse Hermann, Döblin Alfred, Hotel Elephant, Buddenbrookhaus, Goethe Johann Wolfgang von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Mann Thomas

  • 68 Ossietzky Carl von

    Осецкий Карл фон (1889-1938), писатель-публицист, антифашист. Инициатор пацифистского движения в Гамбурге во время и после Первой мировой войны. Острополемические статьи, разоблачающие германский милитаризм. Погиб в концлагере. Лауреат Нобелевской премии мира 1935 г. Литературное наследие Осецкого хранится в Ольденбургском университете, носящем его имя. Город Ольденбург учредил Премию Карла Осецкого, которая присуждается за выдающиеся научно-публицистические труды в области новейшей истории и политики, посвящённые Осецкому или теме антифашистского Сопротивления. Памятник в Берлине Oldenburg, Carl-von-Ossietzky-Universität, Hamburg, Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg, Berlin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Ossietzky Carl von

  • 69 Preußen

    n, ист.
    Пруссия, государство на севере восточной Европы, название получило от проживавших на этих территориях балтийских племён пруссов (Pruzzen), земли которых в XIII в. были завоёваны Тевтонским (немецким) орденом. В XVI в. Альбрехт Прусский объявил земли Тевтонского ордена светским, протестантским, наследуемым государством. В 1618 г. произошло объединение с Бранденбургом. Территория государства меняла свои очертания, теряла и приобретала значение. Бранденбургско-прусское государство стало в 1701 г. королевством Пруссия (столица Берлин). Руководящую роль в экономической и политической жизни Пруссии играло юнкерство. Прусские короли из династии Гогенцоллернов в XVIII-XIX вв. значительно расширили территорию государства. В рамках Священной римской империи Пруссия победила в противостоянии с Австрией и стала централизирующим государством в ходе создания Германской империи. В 1871 г. прусское юнкерство во главе с Бисмарком "железом и кровью" завершило объединение Германии на прусско-милитаристской основе. После Второй мировой войны Пруссия не существует как административная единица – по решению Контрольного совета союзников по Германии была ликвидирована в 1947 г. как оплот милитаризма и реакции. В настоящее время жители южной Германии называют "пруссаками" немцев северных и центральных регионов страны, само понятие "Пруссия", "прусский" воспринимается немцами неоднозначно. О приверженности (не всегда осознанной) прусским традициям свидетельствуют многие реалии и наименования. Берлин, бывшая столица Пруссии и Германского рейха, вновь стал столицей Германии. На гербе федеральной земли Саксония-Анхальт изображён прусский орёл. Правительственная и управленческая модель на земельном уровне во многом повторяет прусскую. Фонд "Прусское культурное наследие" (Stiftung "Preußischer Kulturbesitz") ведает государственными музеями, библиотеками и др. учреждениями культуры в Берлине, в частности крупнейшей научной библиотекой Германии (Staatsbibliothek zu Berlin – "Preußischer Kulturbesitz") и Прусской государственной библиотекой (Preußische Staatsbibliothek). О Пруссии напоминают названия футбольных клубов – Preußen Münster, Borussia (лат.) Dortmund, Borussia Mönchengladbach. Национальные футбольные команды одеты в чёрно-белую форму – цвета прусского флага. Названия Preußen, Borussia, Prussonia входят в состав наименований различных союзов изгнанных и студенческих корпораций реваншистского толка Deutscher Orden, Albrecht der Bär, Albrecht von Brandenburg, Hohenzollern, Heiliges Römisches Reich, Kleindeutsche Lösung, Junkertum, Blut und Eisen, Pickelhaube, Zweiter Weltkrieg, Vertriebene, Burschenschaften, Ordnung, Pünktlichkeit

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Preußen

  • 70 Tieck Johann Ludwig

    Тик Иоганн Людвиг (1773-1853), писатель-романтик, переводчик. Жил некоторое время в Йене (1799-1800), где общался с йенскими романтиками, а также с Гёте и Шиллером. Оставил большое и разностороннее литературное наследие: романы ("Вильям Ловель", "Абдаллах"), рассказы ("Петер Лебрехт, история без приключений"), обработки старинных народных преданий и сказок ("Народные сказки Питера Лебрехта"), среди которых наиболее известны "Белокурый Экерт", сказочная комедия "Кот в сапогах". Перевёл на немецкий язык роман Сервантеса "Дон Кихот", некоторые пьесы, приписываемые Шекспиру ("Древнеанглийский театр"), продолжил классическое немецкое издание Шекспира, начатое Августом Шлегелем. Собирал и издавал наследия своих современников – Ленца, Новалиса, Кляйста, сохранив их творения для потомков "William Lovell", "Abdallah", "Peter Lebreht, eine Geschichte ohne Abenteuerlichkeiten", "Volksmärchen von Peter Lebreht", "Der blonde Eckert", "Der gestiefelte Kater", "Don Quichotte", "Altenglisches Theater" Jenaer Romantik, Goethe Johann Wolfgang von, Schlegel August Wilhelm, Alraun-Wurzel, Tieck Christian Friedrich, Novalis, Wackenroder Wilhelm Heinrich, Museum der Dresdner Frühromantik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Tieck Johann Ludwig

  • 71 Diadoche

    m <-n, -n>
    1) ист диадох (наследник Александра Македонского)

    Универсальный немецко-русский словарь > Diadoche

  • 72 Erbe


    I
    n <-s>

    ein Érbe ántreten* (s) — вступить в права наследства

    Er hat auf das Érbe verzíchtet. — Он отказался от наследства.

    2) наследие (культурное и т. п.)

    II

    Sie sétzte ihn als réchtmäßigen Érben ein. — Она назначила его законным наследником.

    Универсальный немецко-русский словарь > Erbe

  • 73 Erbschaft

    f <-, -en> наследство; наследие

    väterliche Érbschaft — отцовское наследство

    éíne Érbschaft máchen — получить наследство

    Универсальный немецко-русский словарь > Erbschaft

  • 74 Gesamtwerk

    n <- (e)s> творческое наследие (композитора, поэта и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Gesamtwerk

  • 75 Kulturerbe

    Универсальный немецко-русский словарь > Kulturerbe

  • 76 nachgelassen

    1.
    part II от nachlassen
    2.
    part adj оставленный в наследство (неопубликованный при жизни)

    náchgelassene Schríften [Wérke] — литературное наследие [наследство]

    Универсальный немецко-русский словарь > nachgelassen

  • 77 Nachlass

    ст орф - Nachlaß
    m <-es, -e и..lässe>
    2) наследие (литературное и т. п.)
    3) эк скидка

    beim Kauf éínes Háúses Náchlass bekómmen / gewähren — получить / предоставить скидку при покупке дома

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachlass

  • 78 Oeuvre

    ['ø: vrə], фр ['œ: vrə]
    n <-(s), -s ['ø: vrə, фр 'œ: vrə]> высок творчество, творческое наследие (художника)

    Универсальный немецко-русский словарь > Oeuvre

  • 79 Weltkulturerbe

    n <-s> мировое [всемирное] культурное наследие

    Универсальный немецко-русский словарь > Weltkulturerbe

  • 80 Erbe

    I m -n, -n II n -s
    наследство; наследие

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erbe

См. также в других словарях:

  • наследие — См. остаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наследие наследство, имущество, остаток, отчина, традиция, патристика, унаследование, достояние …   Словарь синонимов

  • НАСЛЕДИЕ — НАСЛЕДИЕ, наследия, ср. (книжн.). То же, что наследство в 1 и 2 знач. «Дай лечь мне в гроб; тогда ступай себе с Мазепой мое наследие считать.» Пушкин. Литературное наследие Брюсова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСЛЕДИЕ — НАСЛЕДИЕ, я, ср. (книжн.). Явление духовной жизни, быта, уклада, унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников. Идейное н. Н. прошлого. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наследие — Влияние Игр, оцениваемое после их завершения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN legacy Impact that staging of the Games has, once they are over. [Департамент лингвистических услуг… …   Справочник технического переводчика

  • Наследие — Наследие  явления культуры и быта, оставшиеся от прежних времен. Может означать: Культурное наследие  часть материальной и духовной культуры, созданная прошлыми поколениями и передающаяся будущим как нечто ценное и почитаемое. Всемирное …   Википедия

  • наследие — (удел) А. Наследие в Ветхом Завете 1. Семейное наследство старший сын получал первородство: Быт 25:29–34; Втор 21:15 17 старший сын получает двойную часть: Втор 21:17 если нет сыновей, наследуют дочери: Чис 27:1 8 если нет детей, наследует… …   Библия: Тематический словарь

  • наследие —   , ия, ср.   Явление культуры, идеологии, полученное от предыдущих эпох, прежних деятелей. =наследие Идейное наследие В.И.Ленина. патет.   ◘ Изучение идейного наследия В.И.Ленина. Иконникова, Кобляков, 30.   == Прогрессивное культурное наследие …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Наследие — обладание и пользование доставшимся после кого то духовным или материальным богатством. «Наследие» предполагает добровольную передачу и принятие созданного богатства, его последующее преумножение, признание его ценности и роли в жизни живущих… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • наследие — paveldas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Iš ankstesnių kartų gautas ir saugotinas materialinės ir dvasinės kultūros palikimas. atitikmenys: angl. heritage; inheritance vok. Erbe, n rus. наследие, n; наследство, n …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • наследие — paveldas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Visuma įgimtų organizmo savybių. atitikmenys: angl. heritage; inheritance vok. Erbe, n rus. наследие, n; наследство, n …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Наследие дроу (тетралогия) — Наследие дроу Dark Legacy Автор: Роберт Сальваторе Жанр: героическое фэнтези Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»