-
1 joka kohdasta
насквозь -
2 joka suhteessa
насквозь -
3 juurta jaksain
насквозь -
4 joka kohdasta
насквозь1)läpikotaisin,joka kohdasta,juurta jaksain,kauttaaltaan,perin pohjin,perinpohjaisesti,perusteellisesti,tyystin2)läpikotaisin -
5 joka suhteessa
насквозь1)kauttaaltaan,joka suhteessa,kokonaan,läpeensä,läpikotaisin2)kauttaaltaan -
6 juurta jaksain
насквозь1)läpikotaisin,joka kohdasta,juurta jaksain,kauttaaltaan,perin pohjin,perinpohjaisesti,perusteellisesti,tyystin2)läpikotaisin -
7 likomärkä
насквозь мокрый1)kostea,likomärkä,märkä,nihkeä,nahkea,vetinen -
8 vesimärkä
vesimärkä мокрый насквозь, промокший насквозь
мокрый насквозь, промокший насквозь -
9 kastaa
yks.nom. kastaa; yks.gen. kastan; yks.part. kastoi; yks.ill. kastaisi; mon.gen. kastakoon; mon.part. kastanut; mon.ill. kastettiinkastaa крестить, окрестить kastaa макать, обмакивать, обмакнуть, окунать, окунуть
kastaa korppua teehen макать сухарь в чай
kastaa kynä musteeseen обмакнуть перо в чернила
kastaa läpimäräksi промочить насквозь
макать, обмакивать, обмакнуть, окунать, окунуть ~ korppua teehen макать сухарь в чай ~ läpimäräksi промочить насквозь ~ крестить, окрестить poika kasettiin Pietariksi мальчика окрестили Петром, мальчика нарекли Петром ~ макать, обмакивать ~ крестить, окрестить, покрестить -
10 likomärkä
yks.nom. likomärkä; yks.gen. likomärän; yks.part. likomärkää; yks.ill. likomärkään; mon.gen. likomärkien likomärkäin; mon.part. likomärkiä; mon.ill. likomärkiinlikomärkä промокший насквозь, промокший до костей, промокший до нитки, (образн.), сильно промокший, сильно вымокший
промокший насквозь, промокший до костей, промокший до нитки, (образн.), сильно промокший, сильно вымокший -
11 läpeensä
läpeensä насквозь läpeensä совсем, совершенно, полностью
насквозь ~ совсем, совершенно, полностью ~ беспрерывно, напролет -
12 läpimärkä
yks.nom. läpimärkä; yks.gen. läpimärän; yks.part. läpimärkää; yks.ill. läpimärkään; mon.gen. läpimärkien läpimärkäin; mon.part. läpimärkiä; mon.ill. läpimärkiinläpimärkä промокший насквозь, промокший до костей, промокший до нитки
промокший насквозь, промокший до костей, промокший до нитки -
13 puhki
puhki насквозь, до дыр puhki сквозь (кого-что), через (кого-что)
насквозь, до дыр ~ сквозь (кого-что), через (кого-что) -
14 vesimärkä
мокрый насквозь, промокший насквозь -
15 läpi
yks.nom. läpi; yks.gen. läven; yks.part. läpeä; yks.ill. läpeen; mon.gen. läpien; mon.part. läpiä; mon.ill. läpiinläpi, reikä дыра, дырка, отверстие läpi (adv. lävitse) сквозь, насквозь läpi (kautta) сквозь, через
läpikulkeva konossementti сквозной коносамент, транзитный коносамент
läpi, reikä дыра, дырка, отверстие reikä: reikä дыра, дырка reikä (pieni) дырочка -
16 läpi, reikä
дыра, дырка, отверстие ~ сквозь, насквозь ~ сквозь, через -
17 tuuli
yks.nom. tuuli; yks.gen. tuulen; yks.part. tuulta; yks.ill. tuuleen; mon.gen. tuulten tuulien; mon.part. tuulia; mon.ill. tuuliinhyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение
hyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение
kova tuuli сильный ветер
tuuli, mieliala настроение, расположение духа tuuli ветер
tuuli hajotti pilvet ветер разогнал тучи
tuuli on yltynyt ветер усилился
tuuli tunkee luihin ja ytimiin ветер пронизывает насквозь, ветер пронизывает до костей
tuuli tyyntyi ветер стих
tuuli äityi ветер усилился
tuuli ärjyy ветер воет
ветер kova ~ сильный ветер liehua tuulessa развеваться на ветру kääntyä tuuleen повернуться к ветру nousta tuuleen идти против ветра tuulen alapuolella с подветренной стороны ~, mieliala настроение, расположение духа hyvä ~, hyvä mieliala хорошее настроение olla pahalla tuulella, olla pahalla mielialalla быть в плохом настроении, быть не в духе -
18 zymaasi (kem.)
-
19 läpi
1) дыра, дырка, отверстие2) сквозной коносамент, транзитный коносамент3) сквозь, насквозьläpi (adv. lävitse)
4) сквозь, через* * *1.дыра́, ды́рка2. adverbiсквозь, наскво́зьkäydä kurssi läpi — пройти́ курс
lukea kirja läpi — прочита́ть кни́гу
3. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivinähdä jkn läpi kuvaannollisesti — ви́деть кого́-л. наскво́зь
сквозь, через чтоajaa kaupungin läpi — прое́хать че́рез го́род
••katsoa jtak läpi sormien — смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы
puhua läpiä päähänsä — нести́ (tai моло́ть) чепуху́
-
20 puhki
1) насквозь, до дыр2) сквозь (кого-что), через (кого-что)* * *adverbiнаскво́зь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
насквозь — насквозь … Орфографический словарь-справочник
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. Через всю толщину чего нибудь, от лицевой стороны до изнанки. Пуля пробила доску насквозь. Я промок насквозь (т.е. одежда промокла насквозь). || перен. От начала до конца, целиком, совершенно (разг.). «Смотритель училищ протухнул … Толковый словарь Ушакова
насквозь — • насквозь видеть • насквозь испорченный • насквозь лживый • насквозь промокнуть • насквозь пронизывать • насквозь просматривать • насквозь простреливать • насквозь фальшивый … Словарь русской идиоматики
НАСКВОЗЬ — нареч. сквозь, напролет, навылет. Пуля прошла насквозь. Не сверли насквозь, насверливай только до половины. Так проношено сукно, что насквозь видать. Я насквозь промок, насквозь одежды. Я его по глазам всего насквозь вижу. Толковый словарь Даля.… … Толковый словарь Даля
насквозь — от кончика носа до кончика хвоста, совершенно, чисто, целиком, во всем, во всех отношениях, со всей полнотой, весь, окончательно, через, полностью, наскрозь, сквозь, от начала до конца, сплошь, вконец, всецело, целиком и полностью, совсем, в… … Словарь синонимов
насквозь — (неправильно насквозь и наскрозь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАСКВОЗЬ — НАСКВОЗЬ, нареч. 1. Через всю толщу чего н., проникая через что н. Стена пробита н. Промокнуть н. Н. видеть кого н. (перен.: отлично знать чьи н. намерения, помыслы). 2. перен. Полностью, совершенно (разг.). Н. лживое заявление. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
насквозь — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы проделали, просверлили, прострелили и т. д. что либо насквозь, значит, в этом предмете образовалась дыра, отверстие. Стены дома были пробиты насквозь. | Мне прострелили руку насквозь. | Я протёр джинсы… … Толковый словарь Дмитриева
насквозь — Видеть или знать насквозь кого что (разг.) знать во всех интимных, скрытых подробностях, угадывать эти подробности. Вы часто видите насквозь, хотя в других случаях не дальше куриного носа. остоевский. Я ведь насквозь тебя, тихоня, вижу … Фразеологический словарь русского языка
НАСКВОЗЬ — Видеть насквозь. 1. кого. Разг. Хорошо знать чьи л. мысли, намерения или догадываться о них. ФСРЯ, 67; Ф 1, 63; Глухов 1988, 11; СРГМ 1986, 97; Верш. 4, 98; БТС, 130. 2. что. Хорошо знать, понимать что л. ЖРКП, 93 … Большой словарь русских поговорок
насквозь — наскво/зь, нареч. Промокнуть насквозь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
