-
61 Höhere Technische Lehranstalt
сокр. HTLтехникум, среднее техническое учебное заведениеучебное заведение, дающее наряду со специальным образованием среднее образованиесм. тж. Höhere SchuleАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Höhere Technische Lehranstalt
-
62 Huber Wolf
живописец и график эпохи Возрождения. Наиболее известный (наряду с А. Альтдорфером) представитель дунайской школы. Поэтичные пейзажные картины, рисунки и гравюры на дереве. Самое знаменитое произведение - алтарь в приходской церкви г. Фельдкирха -
63 Millöcker Karl
крупный представитель "золотого века" венской оперетты (наряду с Зуппе и Штраусом-сыном). Шумный успех имели его оперетты "Нищий студент" и "Гаспароне" ▲ "Der Bettelstudent", "Gasparone" -
64 Monn Mathias Georg
композитор, органист венской церкви св. Карла. Один из ведущих (наряду с Вагензайлем) венских композиторов середины XVIII в. За пределами Австрии был практически неизвестен. В своих симфониях (всего ок. 20) вплотную приблизился к классической сонатной форме -
65 Nationalpark
mтерритория, на которой охраняются уникальные ландшафты и уникальные объекты природы. Наряду с сохранением экосистемы национальные парки служат для отдыха и образования граждан - сюда, в отличие от заповедника, открыт доступ посетителям -
66 Nationalrat
m; сокр. NRверхняя палата парламента. Наряду с Федеральным советом осуществляет законодательную власть. Состоит из 183 депутатов, избирается на 4 года тайным голосованием в соответствии с принципами пропорционального представительства на основе равного, прямого избирательного права -
67 Parteiliste
fсписок кандидатов, предлагаемых какой-либо политической партией на выборах в данном избирательном округе. Является частью предложения о выдвижении кандидатов. Наряду с фамилиями и именами содержит сведения о возрасте, профессии, месте жительства кандидатов -
68 Premiere Austria
спутниковый платный телеканал. В соответствии со спецификой мирового канала Premiere значительная часть времени отведена для показа мировых художественных фильмов и освещения спортивных событий. Наряду с ними в программу включены передачи, подготовленные специально для австрийского зрителя: интервью с австрийскими знаменитостями, отечественное кино, матчи австрийской футбольной бундеслиги и хоккейной лиги, передачи, освещающие события общественной жизни страны. Зарегистрирован как "Премьер Фернзеен ГмбХ" (Premiere Fernsehen GmbH). Начал вещание в 2002 -
69 Regionalparteliste
fсписок кандидатов, предлагаемых какой-либо политической партией на выборах в региональном избирательном округе. Наряду с фамилиями и именами содержит сведения о возрасте, профессии, месте жительства кандидатов -
70 Senat
mсовет вуза; наряду с профессорами и преподавателями в него входят представители студенческого самоуправления -
71 Sportrealgymnasium
nгимназия, в которой наряду с обучением по общеобразовательной программе, осуществляется интенсивная теоретическая и практическая подготовка молодых спортсменов, как правило, по одной из спортивных дисциплин. Обучение может осуществляться дольше, чем это предусмотрено курсом обычных реальных гимназий -
72 Stephansdom
mСобор св. Стефанасимвол Вены, относится к наиболее значительным готическим сооружениям Европы. В отличие от др. готических соборов имеет одну остроконечную башню. Венцы считают, что именно однобашенный силуэт собора наряду с его художественной ценностью делают этот архитектурный памятник единственным в своём роде. Храм был заложен в нач. XII в., освящён в 1147. В 1469 император Фридрих III добивается для Вены статуса епископства, и базилика становится главной церковью города. С 1496 это уже - собор, а с 1723 - епархиальная церковь. История собора неотделима от истории Австрии. В 1137 Генрих II Язомиргот начинает строительство романской базилики за пределами городской стены. Вокруг неё возникает кладбище, на котором производились захоронения вплоть до XVIII в. Некоторые из надгробных камней вмурованы в стены собора, открыт доступ в подземные склепы. В 1359 Рудольф IV Основатель начинает перестройку собора в готическом стиле. Готический период строительства закончился в 1511, в 1578 северная башня была увенчана куполом в стиле ренессанс, а в XVIII в. построены барочные алтари. На стенах собора сохранилось немало исторических реликвий: отметки меры длины ткани и размера буханки хлеба (средневековый покупатель контролировал по ним свой товар), кольцо "фрайунг", ухватившись за которое бежавший от преследования (преступник) становился неприкосновенным. В последние дни 2-й мировой войны собор сильно пострадал от бомбардировок и пожара. Советские воины, освободившие Вену, помогли спасти собор. В его восстановлении приняли участие все федеральные земли Австрии. Вновь открыт в 1948см. тж. Gotik, Südturm des Stephansdomes, Friedrich III., Heinrich II. Jasomirgott, Romanik, Westfassade des Stephansdomes, Gruftanlagen im Stephansdom, Rudolf IV. der Stifter, Nordturm des Stephansdomes, Renaissance, Barock, Bauhütte, Pucksbaum Hans, Pilgram Anton, Grabmal Kaiser Friedrichs III., Kanzel von Anton Pilgram, Riesentor, Singertor, Bischofstor, Pummerin, Hochaltar des Stephansdomes, Wiener Neustädter Altar -
73 Stille Nacht, heilige Nacht
"Тихая ночь, святая ночь"всемирно известная рождественская песня. Написана в 1818 священником Й. Мором и учителем-органистом Ф. К. Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность из-за этого служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили модные тогда по всей Европе тирольские певцы. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, миссионеры способствовали распространению её во всех странах мира. Напечатана впервые в 1838 в Лейпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch):Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Наряду с этими широко известными куплетами были написаны ещё три, ныне забытых:Stille Nacht, Heilige Nacht!Die der Welt Heil gebracht.Jesum in Menschengestalt,Jesum in Menschengestalt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Jesus die Völker der Welt,Jesus die Völker der Welt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Lange schon und bedacht,Aller Welt Schonung verhieß,Aller Welt Schonung verhieß.Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, heilige Nacht
-
74 Vereinigte Bühnen Graz
plвключают оперный и драматический театры Граца. Оперный театр был основан в 1899, драматический - в 1776. Оперный театр Граца является самым большим среди театров федеральных земель Австрии, в его репертуаре наряду с др. произведениями - редко исполняемые итальянские и французские оперысм. тж. GrazАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Vereinigte Bühnen Graz
-
75 Vienna
старейший футбольный клуб Вены, чемпион Австрии (1931, 1933, 1955), победитель Кубка Австрии (1929, 1930, 1937), Кубка Германии (1943) и Кубка "Митропа" (1931). Основан в 1894 как "Первый Венский футбольный клуб" (First Vienna Football Club); в течение первых 15 лет задавал тон в австрийском футболе, наряду с футбольной секцией крикет-клуба (будущим клубом "Аустриа") -
76 Weihnachtsmann
mперсонаж рождественских праздников - весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В нач. XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) на санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества - наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона. Обычай считается протестантским, но получает всё большее распространение в Австрии [в качестве названия персонажа употребляются тж. имена его прототипа Santa Claus и Nikolaus, в т.ч. мн. ч. Nikoläuse (разг.)] -
77 Wiener Staatsoper
fтеатр оперы и балета, символ музыкальной жизни Вены. Оперы, как правило, исполняются на оригинальном языке либретто, для участия в постановках Венской оперы приглашаются лучшие вокалисты мира. Оркестром оперного театра является Венский филармонический оркестр. Традиция придворных оперных постановок в Вене восходит к XVII в. В XVIII в. придворная труппа выступала на сцене Бургтеатра; здесь в 1782-1790 прошли премьеры нескольких опер Моцарта, затем - Кернтнертор-театра (Kärntnertortheater). Первый сезон Венской Государственной оперы открылся в 1896 оперой Моцарта "Дон Жуан" ("Don Juan"). Самыми блестящими в истории театра считаются периоды, когда им руководили Малер, Р. Штраус и Шальк. В настоящее время в репертуаре наряду с классическими произведения современных композиторов. Здание построено архитекторами Ван дер Нюлем и фон Зиккардсбургом в стиле ренессанс по образцу итальянского палаццо, критики и широкая общественность подвергли его жестокой критике и настаивали на сносе здания [название до 1918 Hofoper (Придворная опера)] -
78 Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik
f; сокр. ZAMGглавная федеральная служба в области метеорологии и геофизики. Составляет прогноз погоды, проводит все виды метеорологических и геофизических исследований. Ведёт регулярные наблюдения над состоянием атмосферы и земной поверхности, постоянно пополняемый банк данных служит для предупреждения природных и антропогенных катастроф на территории Австрии и для обмена с учреждениями данного профиля в других странах. Имеет несколько филиалов. Библиотека насчитывает ок. 70 тыс. томов, здесь же хранится архив метеорологических, сейсмических наблюдений и исследований земного магнетизма. Основан в 1851, наряду с федеральным геологическим институтом одна из старейших метеорологических служб в Европе [сокращённое название: MET AUSTRIA]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik
-
79 participating bonds
англ.облигации, дающие наряду с процентным доходом право участия в распределяемой прибылиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > participating bonds
-
80 Auftragsstückzahl
f оргтех.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Auftragsstückzahl
См. также в других словарях:
наряду — наряду … Орфографический словарь-справочник
наряду — наряду/ … Правописание трудных наречий
НАРЯДУ — НАРЯДУ, нареч., с кем (чем). Одинаково, наравне. Выступает н. с лучшими спортсменами. • Наряду с кем (чем), предл. с твор. вместе с кем чем н., одновременно с чем н. Наряду с лечением проводится профилактика. Наряду с мастерами в бассейне… … Толковый словарь Ожегова
НАРЯДУ — НАРЯДУ, нареч., с кем чем (книжн.). Одинаково, на одинаковых условиях. Женщины работали наряду с мужчинами. || Вместе с кем нибудь, наравне, одновременно с чем нибудь (книжн.). Наряду с трамваем мы пользуемся автобусом. Сознался во всем, но… … Толковый словарь Ушакова
наряду — нареч. с кем чем. 1. Одинаково, на одинаковых правах, условиях; наравне. Выступать н. с лучшими спортсменами. 2. Одновременно, вместе с кем , чем л. Получить орден н. со всеми участниками экспедиции. ◁ Наряду с этим; наряду с тем что, союз. Книжн … Энциклопедический словарь
наряду — на равных правах, одинаково, наравне, на равных условиях Словарь русских синонимов. наряду неизм. • наравне Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Наряду Со — предл. с твор.; = наряду с Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наряду с — предл. с твор.; = наряду со 1. Соответствует по значению сл.: на одинаковых условиях, наравне с кем либо или с чем либо. 2. Соответствует по значению сл.: вместе, одновременно с кем либо или с чем либо. 3. Соответствует по значению сл.: в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наряду с — НАРЯДУ, нареч., с кем чем. Одинаково, наравне. Выступает н. с лучшими спортсменами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наряду с — наряду/ с, предлог с твор. Наряду с мастерами в бассейне тренируются школьники … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Наряду — нареч. 1. Одинаково, на одинаковых условиях, наравне. // Вместе с кем л., чем л.; одновременно. // В сравнении с кем л., чем л. 2. устар. На одинаковом уровне, в одном ряду Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой