-
1 нарушитель
м.violateur m; transgresseur m; perturbateur m ( вносящий беспорядок) -
2 contrevenant au code de la route
Dictionnaire de droit français-russe > contrevenant au code de la route
-
3 fauteur de troubles
нарушитель спокойствия -
4 empêcheur de s'amuser
разг.(empêcheur de s'amuser [или de danser en rond])нарушитель общего веселья, непрошеный гостьLe poète est un ordre en forme de désordre. Un aristocrate à figure d'anarchiste. Un empêcheur de danser en rond. (J. Cocteau, Le discours d'Oxford.) — Поэт - это беспорядочная упорядоченность. Аристократ с лицом анархиста. Нарушитель общего порядка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > empêcheur de s'amuser
-
5 fauteur de troubles
(fauteur de troubles [или de désordre])нарушитель порядка, бунтарь, смутьянUn fauteur de troubles,... voilà ce qu'il y a, en plus de tout le reste, au fond de tout révolutionnaire. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Нарушитель спокойствия,... вот что прежде всего кроется в каждом революционере.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fauteur de troubles
-
6 briseur
1. m ( f - briseuse)разрушитель [разрушительница], нарушитель [нарушительница]briseur d'idoles — ниспровергатель авторитетов, кумиров2. m2) текст. приёмный барабан ( чесальной машины) -
7 contrevenant
m (f - contrevenante)нарушитель [нарушительница] -
8 non-conformiste
1. m, f1) нонконформист [нонконформистка]; фрондёр, нарушитель [нарушительница] установленных правил2) рел. диссидент2. adj1) нонконформистский; фрондёрский; непокорный2) рел. диссидентский -
9 perturbateur
1. adj ( fém - perturbatrice)1) нарушающий, противодействующий2) астр. пертурбационный2. m (f - perturbatrice) 3. m -
10 rabat-joie
-
11 transgresseur
-
12 violateur
-
13 violeur
-
14 avion-cargo pirate
-
15 contrevenant
-
16 contrevenant obstiné à la discipline
Dictionnaire de droit français-russe > contrevenant obstiné à la discipline
-
17 Etat fautif
-
18 forceur de blocus
-
19 transgresseur
-
20 attaquant
1. прил.1) общ. атакующий, нападающий2) спорт. нападающий (игрок) (это сущ.: l'attaquant)2. сущ.Интернет. злоумышленник (Une attaque de phishing a lieu lorsqu'un attaquant affiche des pages Web), нарушитель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАРУШИТЕЛЬ — НАРУШИТЕЛЬ, нарушителя, муж. (книжн.). Лицо, нарушившее, нарушающее что нибудь. Нарушитель общественного порядка. Нарушитель границы (лицо, незаконно перешедшее границу Советского Союза для диверсионной и шпионской работы на территории СССР;… … Толковый словарь Ушакова
нарушитель — миронарушитель, веронарушитель, возмутитель спокойствия, возмутитель Словарь русских синонимов. нарушитель сущ., кол во синонимов: 6 • веронарушитель (1) • … Словарь синонимов
Нарушитель — лицо, совершившее или пытающееся совершить несанкционированное действие, а также лицо, оказывающее ему содействие в этом;... Источник: Постановление Правительства РФ от 19.07.2007 N 456 (ред. от 28.08.2012) Об утверждении Правил физической защиты … Официальная терминология
НАРУШИТЕЛЬ — НАРУШИТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто нарушил какие н. правила, закон, обычай. Н. общественного порядка. Н. границы. 2. Человек, незаконно пересёкший границу государства. Задержать нарушителя. | жен. нарушительница, ы (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Нарушитель — Лицо, пытающееся проникнуть или проникшее в помещение (на территорию), защищенное системой охранной или охранно пожарной сигнализации без разрешения ответственного лица, пользователя, владельца или жильца. Источник: ГОСТ Р 50775 95 (МЭК 60839 1 1 … Словарь черезвычайных ситуаций
нарушитель — Лицо, пытающееся проникнуть или проникшее в помещение (на территорию), защищенное системой охранной или охранно пожарной сигнализации без разрешения ответственного лица, пользователя, владельца или жильца. [ГОСТ Р 50775 95] [МЭК 839 1 1 88]… … Справочник технического переводчика
нарушитель — 3.3 нарушитель (attacker): Любое лицо, преднамеренно использующее уязвимости технических и нетехнических мер и средств контроля и управления безопасностью с целью захвата или компрометации информационных систем и сетей, или снижения доступности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нарушитель — , я, м. == [Злостный] нарушитель трудовой дисциплины. Осуд. МАС, т. 3, 391. ◘ Злостным нарушителям трудовой дисциплины может быть перенесена очередь на получение жилой площади. ЧиЗ, 1983, № 10, 42. == Злостный нарушитель общественного… … Толковый словарь языка Совдепии
нарушитель — НАРУШИТЕЛЬ1, я, м Человек, который незаконно пересекает государственную границу. // ж нарушительница, ы. Нарушитель был задержан пограничниками только через три дня. НАРУШИТЕЛЬ2, я, м Человек, который нарушает (нарушил) какие л. правила, законы,… … Толковый словарь русских существительных
нарушитель безопасности (нарушитель) сети электросвязи — нарушитель безопасности (нарушитель) сети электросвязи: Физическое или юридическое лицо, преступная группа, процесс или событие, производящие преднамеренные или непреднамеренные воздействия на инфокоммуникационную структуру сети электросвязи,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нарушитель информационной безопасности Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации [*] — нарушитель информационной безопасности ВСС РФ [**] Физическое или юридическое лицо, общественное объединение, ведомство, процесс, событие, способное произвести несанкционированные или непреднамеренные действия (операции) над информационной сферой … Справочник технического переводчика