-
41 disseisin
[ˈdɪsˈsi:zɪn]disseisin юр. незаконное лишение права владения недвижимостью disseisin незаконное лишение права владения недвижимостью disseisin незаконное нарушение права владения недвижимостью disseize: disseize, disseizee, disseizin =disseise, disseisee, disseisin -
42 breach of law
1) Юридический термин: нарушение права2) Деловая лексика: нарушение закона, правонарушение -
43 breach of the law
-
44 in violation of
1) Общая лексика: нарушение (чего-л.)2) Юридический термин: в нарушение (права, закона, договора), вопреки (...irrespective or even in violation of his intention to enter into a contract.), с нарушением (законодательства) -
45 injury
['ɪndʒərɪ]1) Общая лексика: несправедливость, обида, оскорбление, повреждение, порча, рана, телесное повреждение, урон, ушиб, ущерб, вред, телесные ранения2) Военный термин: поражение3) Техника: несчастный случай, радиационное поражение, увечье4) Юридический термин: нарушение права другого лица, травма5) Холодильная техника: порча (продуктов)6) Экология: нарушение функции7) Налоги: телесные повреждения8) Деловая лексика: имущественный ущерб10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (any injury which results from a single instantaneous exposure) травма11) юр.Н.П. вред (law of torts)12) Макаров: клевета, повреждение (продукта), порча (продукта) -
46 law-breaking
1) Общая лексика: уголовщина2) Юридический термин: нарушение закона, нарушение права -
47 lawbreaking
юр.Н.П. нарушение закона, нарушение права -
48 violation of law
1) Юридический термин: нарушение права (в объективном смысле), нарушение закона, правонарушение2) Деловая лексика: несоблюдение закона, попрание закона -
49 infriengement
(n) нарушение; нарушение права -
50 entrenchment
1) "забронирование" (требование квалифицированного большинства или особой процедуры для изменения какой-л. нормы)2) нарушение; посягательство•entrenchment on a right — нарушение права; посягательство на право
-
51 disseizin
-
52 disseizin
dɪsˈsi:zɪn = disseisin (юридическое) незаконное (иногда насильственное) нарушение права владения недвижимым имуществомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disseizin
-
53 disseisin
[dısʹsi:zın] n юр.незаконное ( иногда насильственное) нарушение права владения недвижимым имуществом -
54 damage
1. сущ.1) общ. ущерб, урон, повреждение, убыток, убытки, вред, порча (материальные или моральные потери, урон; в законодательстве о продаже товаров различают два вида ущерба: ущерб, нанесенный товару, и ущерб, нанесенный товаром, напр., неисправным автомобилем или бытовым электроприбором)damage by fire, fire damage — повреждение пожаром
damage by insects, insect damage — повреждение насекомыми
damage by water, water damage — повреждение водой
damage by flood, flood damage — ущерб от наводнения
damage by heavy-weather, heavy-weather damage — убыток из-за плохих погодных условий
damage to property — повреждение имущества, материальный ущерб
to do damage — наносить [причинять\] убытки [ущерб\], портить
to suffer damage from smth. — понести ущерб [убыток\], получить повреждение от чего-л.
to cause damage to smth — причинять убытки, наносить ущерб чему-л.; портить что-л.
Syn:See:concealed damage, consequential damage, ecological damage, known damage, pollution damage, property damage, proximate damages, sticker damage, third party damage, damage cost, damage liability, property damage liability insurance, water damage insurance, physical damage insurance, property damage only, no damage accident, waste, product liability, Donoghue v Stevenson, Carlill v Carbolic Smoke Ball Co, Henningsen v Bloomfield Motors, Royal Commission on Civil Liability and Compensation for Personal Injury, manufacturer's guarantee2) эк., юр., учет, как прав. мн. компенсация [возмещение\] ущерба [убытков\], компенсация за убыткиATTRIBUTES: foreseeable, prospective, double, treble
COMBS:
damages for infringement — компенсация [возмещение\] убытков за нарушение права
to double [treble\] damages — компенсировать убытки в двойном [тройном\] размере
to claim [seek\] damages — требовать возмещения убытков
to pay [to repair\] damages — возмещать убытки
See:aggravated damages, compensatory damages, exemplary damages, liquidated damages, prospective damages, proximate damages 2), punitive damages, statutory damages, unliquidated damages, vindictive damages,3) эк., сленг цена, стоимость (чего-л.), трата, расход; размер счета (за что-л.)2. гл.общ. вредить, портить, наносить ущерб [урон\], повреждатьto seriously damage — серьезно повредить, нанести серьезный ущерб
to heavily [badly\] damage — сильно повредить, нанести сильный ущерб
to easily damage — легко повредить, нанести легкий ущерб
These activities may damage the environment. — Эта деятельность может нанести ущерб окружающей среде.
be damaged — пострадать, быть поврежденным
The house was damaged by fire. — Дом пострадал от огня.
The goods were damaged in transit. — Товары были повреждены при перевозке.
* * *подлежащий возмещению убыток, выражающийся в непосредственном изменении состояния застрахованного имущества вследствие страхового случая -
55 privacy law
пол., юр. законы о конфиденциальности [о неприкосновенности личной жизни\] (законодательные акты, запрещающие нарушение права на неприкосновенность личной жизни и ограничивающие доступ к информации о ней; предусматривают средства судебной защиты в форме наложения судебного запрета или денежной компенсации)See: -
56 abuse of the right
Макаров: злоупотребление правом, нарушение права -
57 encroachment or trespass on a right
юр.Н.П. нарушение праваУниверсальный англо-русский словарь > encroachment or trespass on a right
-
58 entrenchment on a right
Юридический термин: нарушение права, посягательство на правоУниверсальный англо-русский словарь > entrenchment on a right
-
59 infriengement
Общая лексика: нарушение права -
60 infringement of a right
Экономика: нарушение праваУниверсальный англо-русский словарь > infringement of a right
См. также в других словарях:
нарушение права доступа — нарушение правил доступа — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нарушение правил доступа EN access violation … Справочник технического переводчика
нарушение права на использование бренда — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN brand protection incident … Справочник технического переводчика
Нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей, участников референдума — ответственность за совершение которого установлена ст. 40 1 КоАП РСФСР в виде штрафа в размере от десяти до пятнадцати минимальных размеров оплаты труда. Данное административное правонарушение может быть совершено в форме следующих деяний: 1. ; 2 … Российское избирательное право: словарь-справочник
Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора
Права геев и лесбиянок в России — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Конституция Российской Федерации гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, я … Википедия
нарушение — НАРУШЕНИЕ, я, ср Уклонение от соблюдения правил, норм, законов; действие вопреки правилам, нормам, законам. Нарушение дисциплины. Грубое нарушение права на неприкосновенность жилища … Толковый словарь русских существительных
Права человека в СССР — Права человека в СССР комплекс вопросов реализации прав человека (основных свобод и возможностей в экономической, социальной, политической и культурной сферах) в СССР. Большинство подобных вопросов регулировалось конституциями СССР… … Википедия
Права человека в Грузии — являются объектом внимания правозащитных организаций и общественных деятелей с начала 1990 х годов. Грузинские власти обвиняются в убийствах оппозиционеров, разгоне мирных демонстраций и избиении их участников, арестах, преследовании и фабрикации … Википедия
Права человека в Узбекистане — закреплены Конституцией в статьях 18 46. Страна является членом ООН, ОБСЕ и СНГ. В ООН c 2005 г. по 2007 г. существовал пост независимого эксперта по ситуации с правами человека в Узбекистане[1][2]. Существует должность омбудсмена; в… … Википедия
Права человека в США — провозглашены Конституцией США, поправками к ней, федеральными законами и законами штатов. В Декларации независимости, по которой американские колонии в 1776 году вышли из состава Британской империи, говорилось: «все люди сотворены равными и все… … Википедия
нарушение пределов категорий товаров и услуг — Подобное нарушение происходит в тех случаях, когда маркетинговый партнер осуществляет рекламную деятельность в отношении товаров и услуг, не относящихся к категории, на которую ему были предоставлены маркетинговые права, и тем самым вторгается в… … Справочник технического переводчика