-
41 нарушать
(что-л.) abuse, (закон, обязательства и т.п.) breach, contravene, disrupt, dislocate, disturb, (договор, закон и т.п.) violate -
42 нарушать
• напр: тишину, мирmegbonteni• порядок,тишинуmegzavarni vmit megtörni* * *несов. - наруша́ть, сов. - нару́шить1) (молчание, тишину и т. п.) megzavarni2) megsérteni, áthágniнаруша́ть грани́цу — határsértést elkövetni
-
43 нарушать
1) врз bozmak; ihlal etmek; tecavüz etmek; çiğnemekнаруша́ть тишину́ — sessizliği bozmak
наруша́ть кля́тву — yeminini bozmak
нару́шить равнове́сие — dengeyi bozmak
наруша́ть запре́т — yasağa aykırı davranmak / hareket etmek
наруша́ть (свой) уста́в (об организации) — kendi tüzüğünü çiğnemek
наруша́ть госуда́рственную грани́цу — devlet sınırını ihlal etmek
наруша́ть грани́цу территориа́льных вод — karasularına tecavüz etmek
наруша́ть соглаше́ние — anlaşmayı ihlal etmek
он нару́шил своё сло́во — verdiği sözden döndü
2) aksatmakэ́то не нару́шило рабо́ту заво́да — bu, fabrikanın çalışmasını aksatmadı
-
44 нарушать
глаг.• gwałcić• mącić• naruszać• naruszyć• niepokoić• pogwałcać• pogwałcić• przekraczać• przekroczyć• przeszkadzać• uszkodzić• wykraczać• wzburzać• zaburzać• zakłócać* * *gwałcić, łamać, naruszać, obrażać, podważać, zakłócać -
45 нарушать(ся)
se нарушить (ся) -
46 нарушать
contravvenire, derogare, infrangere, trasgredire, turbare, violare -
47 нарушать
bozmak, ihlal etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нарушать
-
48 нарушать
1. (мешать нормальному действию, состоянию) διαταράσσωταράζωενοχλώ2. (прерывать) διακόπτω 3. (не соблюсти, переступать) παραβιάζω, καταπατώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > нарушать
-
49 нарушать
accidenter, compromettre, (напр. пласт) rejeter, disloquer -
50 нарушать
(закон, договор, границу) verletzen, (напр. закон) zuwiderhandeln -
51 нарушать
( природную среду) belasten -
52 нарушать
vgener. pārkāpt (likumu, noteikumus), traucēt (÷òî)* * *izjaukt, traucēt, pārtraukt, iztraucēt -
53 нарушать
-
54 нарушать
verstoren, verbreken ; overtreden, schenden, breken -
55 нарушать
bryta, störa -
56 нарушать
наруш||а́тьсм. нару́шить;\нарушатье́ние rompo;\нарушатьи́тель (закона) leĝorompanto, delektinto;\нарушатьи́тель грани́цы penetrinto (trans limo).* * *несов.см. нарушитьнаруша́ть поря́док — perturbar el orden
••не наруша́йте! — ¡acate el orden!, ¡no se propase!
* * *v1) gener. conculcar (закон и т.п.), contravenir (приказ, закон), transgredir (закон и т.п.), aguar, infringir (законы), perturbar (порядок), quebrantar (закон, клятву), romper, traspasar, violar (закон)2) liter. quebrar3) law. alterar, atropellar, cometer (уголовный закон), contrariar (права, закон, нормы), desconocer (права, закон, нормы), intrusarse (какое-л. право), lesionar, menoscabar, ofender, perjudicar, traspasar (закон, право), turbar (общественный порядок), ultrajar -
57 нарушать
vgener. murdma, rikkuma, üle astuma -
58 нарушать
см. нарушить* * *v1) gener. contrarier, contrevenir (à qch), enfreindre, manquer, mettre en défaut (Dans certains cas, les attaques évoluées peuvent mettre en défaut la sécurité d'un site Internet.), rompre, transgresser, troubler, compromettre (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), gâcher (Cette «excroissance» portuaire ne risque-t-elle pas de gâcher l'intégrité écologique de ce site ?), perturber (порядок, тишину), déroger (à qch), faillir (à qch), fausser, trahir, violer3) eng. dérégler (La lenteur de ce service entraînerait des livraisons tardives qui dérégleraient la marche des ateliers.)4) law. empiéter sur (чьи-л. права)5) metal. détruire -
59 нарушать
несов.см. нарушить* * *v1) gener. offendere, fallare, rompere, infrangere (закон), conculcare (законы, права), contravvenire (a) (правила), derogare (закон, правила), fallire (+A), mancare, trasgredire (закон), turbare (состояние, развитие), violare2) obs. trapassare (закон и т.п.), travalicare3) liter. imbrogliare (ход чего-л.)4) eng. perturbare (работу механизма)5) fin. disturbare, ledere -
60 нарушать
v
См. также в других словарях:
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, нарушаю, нарушаешь. несовер. к нарушить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. нарушить. 2. Не соблюдать общественный порядок (прост.). Гражданин, не нарушайте! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарушать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5066] Тематики защита информации EN violate … Справочник технического переводчика
нарушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нарушаю, ты нарушаешь, он/она/оно нарушает, мы нарушаем, вы нарушаете, они нарушают, нарушай, нарушайте, нарушал, нарушала, нарушало, нарушали, нарушающий, нарушаемый, нарушавший, нарушая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
нарушать — • злостно нарушать … Словарь русской идиоматики
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать верность — делать неверности, обманывать, изменять, прелюбодействовать, гулять, нарушать супружескую верность, наставлять рога, рогатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов