-
1 Name
m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)mein Name ist Paul — меня зовут Паульmein Name ist Meyer — моя фамилия Мейерer nennt sich Hans, aber sein eigentlicher Name ist Hannes — он называет себя Гансом, но по-настоящему( на самом деле) его зовут Ганнесwie ist bitte Ihr (werter) Name? — простите, как вас зовут?gleichen Namens — того же имени; одноимённыйIwan, der vierte seines Namens — царь Иванden Namen Gottes anrufen — взывать к богуseinen Namen in eine Liste eintragen — записаться в списокdie Straße erhielt ihren Namen nach einem berühmten Arzt — улица была названа именем знаменитого врачаeinen Namen führen — именоваться, называться, носить имяj-m den Namen geben — дать кому-л. своё имяdas Kind muß doch einen Namen haben — разг. надо же это дело как-то назвать; каждая вещь должна иметь своё названиеkennst du den Namen dieser Pflanze? — ты знаешь, как правильно называется это растение?seinen Namen unter ein Schriftstück setzen — подписаться под документомauf einen Namen hören — отзываться на кличку ( о животном)man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N — у него было найдено удостоверение на имя Нbeim Namen nennen — называть( звать) (кого-л.) по имени; перен. называть (кого-л., что-л.) своим именемdie Dinge ( das Kind) beim rechten( richtigen) Namen nennen — называть вещи своими именамиj-n beim Namen rufen — звать кого-л. по имениein Mann mit Namen Müller — некто по фамилии Мюллерmit dem vollen Namen (unter) zeichnen — поставить свою полную подписьnach j-s Namen fragen ( forschen) — спрашивать ( узнавать) чьё-л. имя ( как кого-л. зовут)nur dem Namen nach — только по имени; только по названию ( a не на самом деле)er trat unter dem Namen eines Grafen auf — он присвоил себе графский титулein Name von Klang — известное имя, имя, пользующееся известностью; знатная фамилияj-s guten Namen angreifen — посягать на чьё-л. доброе имяseinen Namen beflecken ( besudeln) — запятнать своё имяdazu gebe ich meinen Namen nicht her, dazu ist mir mein Name zu schade — мне слишком дорога моя репутация, чтобы я взялся за этоsich (D) einen Namen machen (durch A) — создать себе имя ( известность); прославиться (чем-л.)3)im Namen des Gesetzes ( des Volkes, der Republik) — именем закона( народа, республики)in Gottes Namen — ради бога; с богом!, в добрый час!im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes — во имя отца и сына и святого духаin des Teufels ( des Henkers) Namen!, in drei Teufels Namen! — чёрт возьми ( побери)!der Dekan sprach im Namen der Fakultät — декан выступал от имени ( по поручению) факультетаin seinem Namen holte ich den Brief ab — я получил письмо( на почте) по его поручению ( за него)••ein guter Name ist besser als Silber und Gold — посл. добрая слава лучше богатства -
2 j-n auf einen Namen taufen
сущ.общ. крестить (кого-л., каким-л.) именем, назвать (кого-л., каким-л.) именем, наречь (кого-л., каким-л.) именемУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf einen Namen taufen
-
3 taufen
См. также в других словарях:
НАРЕЧЬ — НАРЕЧЬ, нареку, наречёшь, нарекут, прош. вр. нарек (нарёк и устар. нарек), нарекла, совер. (к нарекать), кого что кем чем (книжн. торж. устар.). 1. Назвать кого нибудь каким нибудь именем. «Тень грозного меня усыновила, Димитрием из гроба нарекла … Толковый словарь Ушакова
наречь — прозвать, назвать, окрестить, объявить Словарь русских синонимов. наречь см. назвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАРЕЧЬ — НАРЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; чённый ( ён, ена); ёкши и екши; совер. (устар.). 1. кого (что) кем (чем) или им., или (при вопросе) как, а также кому что. Назвать кого н. каким н. именем, дать имя. Н. младенца Иваном. Младенца… … Толковый словарь Ожегова
наречь — наречь, нареку, наречёт (неправильно нарекёт), нарекут; прош. нарёк (устарелое нарек, произношение [нарек] сохраняется в церковной речи), нарекла, нарекло, нарекли; прич. нарекший (неправильно нарёкший); дееприч. нарекши (неправильно нарёкши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Наречь — сов. перех. разг. см. нарекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наречь — наречь, нареку, наречём, наречёшь, наречёте, наречёт, нарекут, нарёк, нарекла, нарекло, нарекли, нареки, нареките, нарекший, нарекшая, нарекшее, нарекшие, нарекшего, нарекшей, нарекшего, нарекших, нарекшему, нарекшей, нарекшему, нарекшим,… … Формы слов
наречь — нар ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь
наречь — (I), нареку/(сь), речёшь(ся), реку/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
наречь — Syn: см. назвать … Тезаурус русской деловой лексики
наречь — реку, речёшь, рекут; нарёк, рекла, ло; наречённый; чён, чена, чено и нареченный; чен, а, о; св. кого (кем). Книжн. 1. Назвать, дать имя кому л. В честь деда ребёнка нарекли Иваном. Площадь нарекли именем Пушкина. 2. Назвать, объявить кем , чем л … Энциклопедический словарь
наречь — назвать … Cловарь архаизмов русского языка