-
1 наполовину
à demi, à moitiéдом наполови́ну пуст — la maison est à moitié vide
* * *advgener. fifti-fifti, fifty-fifty, moitié(...) moitié(...) (...), semi-, à moitié, de moitié (La mise en service de Concorde offrira aux voyageurs la possibilité de réduire de moitié la durée de leurs vols.), moitié (La part d'Android est moitié plus grande que celle de l'Apple iPhone.), demi, mi(...) -
2 наполовину белый
advgener. moitié blanc moitié noir -
3 наполовину втягивающийся
Dictionnaire russe-français universel > наполовину втягивающийся
-
4 наполовину открытый
advgener. entrouvert -
5 наполовину пустой
advgener. tant plein que vide -
6 наполовину скрытый каркас
advconstruct. ossature mi-apparenteDictionnaire russe-français universel > наполовину скрытый каркас
-
7 наполовину чёрный
advgener. moitié blanc moitié noir -
8 балка, наполовину заделанная в бетон
nconstruct. poutrelle semi-enrobéeDictionnaire russe-français universel > балка, наполовину заделанная в бетон
-
9 колонна, наполовину заделанная в стену
neng. demi-ceintreDictionnaire russe-français universel > колонна, наполовину заделанная в стену
-
10 ошлакование наполовину
nmetal. semi-scorificationDictionnaire russe-français universel > ошлакование наполовину
-
11 почти наполовину
advgener. presque de moitié, de presque la moitié (Le risque de cancer du poumon diminue de presque la moitié.) -
12 шасси с наполовину вынесенным вперёд постом управления
neng. châssis semi-avancéDictionnaire russe-français universel > шасси с наполовину вынесенным вперёд постом управления
-
13 веселящийся в одиночку веселится наполовину
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > веселящийся в одиночку веселится наполовину
-
14 родительское пособие н
adjgener. allocation parentale d'éducation (вид социальной помощи родителям, ушедшим с работы или уменьшившим наполовину свою профессиональную деятельность в связи с рождением или усыновлением третьего ребёнка)Dictionnaire russe-français universel > родительское пособие н
-
15 boiteux
(adj) хромой♦ attendre le boiteux (шутл.) ждать медлительного человека♦ c' est attendre le boiteux улита едет, когда-то будет♦ il ne faut pas clocher devant le boiteux в доме повешенного не говорят о верёвке♦ la justice arrive d'un pied boiteux справедливость когда-нибудь восторжествует, но это будет не скоро♦ phrase boiteuse нескладная, корявая фраза♦ pour qui jouit seul le plaisir boite веселящийся в одиночку веселится наполовинуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > boiteux
См. также в других словарях:
НАПОЛОВИНУ — НАПОЛОВИНУ, нареч. Одною половиною, с одной стороны. Дом остался наполовину белым, неокрашенным. || Частью, не до конца, не совсем. Нельзя дело делать наполовину. Наполовину сыт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наполовину — в некоторой степени, в известной мере, частично, частью, в некоторой мере, более или менее, до некоторой степени, долею, отчасти, вполовину, на пятьдесят процентов, не полностью, постольку поскольку, до половины, в какой степени, фифти фифти, в… … Словарь синонимов
наполовину — наполовину, нареч. (сделать наполовину, но сущ на половину: на половину булки положить сыр) … Орфографический словарь-справочник
НАПОЛОВИНУ — НАПОЛОВИНУ, нареч. 1. Одной половиной, одной частью. Дом н. пуст. Флаг н. белый, н. синий. 2. Не до конца, не совсем. Сделать дело н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наполовину — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы увеличили или уменьшили количество чего либо наполовину, значит, вы добавили к нему или вычли из него 50% от первоначального количества. Компания увеличила штат сотрудников наполовину. 2. Если кто либо или что … Толковый словарь Дмитриева
наполовину — наполови/ну Флаг был наполовину красный, наполовину белый … Правописание трудных наречий
наполовину — нареч. Сделать наполовину. Ср. предлог с сущ. на половину: На половину булки положили сыр … Орфографический словарь русского языка
наполовину — наполови/ну, нареч. Сотрудников сократили наполовину. Но сущ. на полови/ну: На половину булки положить сыр … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наполовину бессознательный — прил., кол во синонимов: 1 • полусознательный (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наполовину вопросительный — прил., кол во синонимов: 2 • полувопросительный (2) • с оттенком вопроса (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
наполовину закрывавший — прил., кол во синонимов: 1 • полузакрывавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов