-
1 наносящее ущерб юридическое действие
Business: prejudicial effectУниверсальный русско-английский словарь > наносящее ущерб юридическое действие
-
2 действие, наносящее ущерб
1) Economy: prejudicial actions2) Advertising: injurious act, wrongful act3) Makarov: a prejudiced action, prejudiced actionУниверсальный русско-английский словарь > действие, наносящее ущерб
-
3 действие, наносящее ущерб обществу в целом
Универсальный русско-английский словарь > действие, наносящее ущерб обществу в целом
-
4 деяние, наносящее ущерб международному сообществу
Универсальный русско-английский словарь > деяние, наносящее ущерб международному сообществу
-
5 лицо, наносящее ущерб
Law: injurerУниверсальный русско-английский словарь > лицо, наносящее ущерб
-
6 налог на потребление, наносящее ущерб окружающей среде
Универсальный русско-английский словарь > налог на потребление, наносящее ущерб окружающей среде
-
7 действие, наносящее ущерб праву
npatents. rechtsschädigende Handlung (напр. патентовладельца)Универсальный русско-немецкий словарь > действие, наносящее ущерб праву
-
8 поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей
Dictionnaire russe-français universel > поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей
-
9 в ущерб
1. in the prejudice ofзагладить, возместить ущерб — to undo the damage
действие, наносящее ущерб — a prejudiced action
2. to the prejudice ofубывать, быть на ущербе — to be on the wane
-
10 раскрытие сведений, наносящее серьёзный ущерб
Business: seriously prejudicial disclosuresУниверсальный русско-английский словарь > раскрытие сведений, наносящее серьёзный ущерб
-
11 prejudicial effect
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prejudicial effect
-
12 prejudicial effect
-
13 prejudice
ˈpredʒudɪs
1. сущ.
1) предубеждение, предвзятое мнение prejudice in favour of smb. ≈ пристрастное отношение (в пользу кого-л.) without prejudice ≈ беспристрастно to arouse, stir up prejudice ≈ вызывать предубеждение, формировать предвзятое мнение to break down, eliminate prejudice ≈ разрушить предвзятое мнение, преодолеть предубеждение deep, deep-rooted, deep-seated, ingrained, strong prejudice ≈ сильное/глубокое предубеждение race, racial prejudice ≈ расовые предрассудки/предубеждения religious prejudice ≈ религиозные предрассудки
2) предрассудок Syn: bigotry
3) вред, ущерб;
нанесение ущерба to the prejudice of, in prejudice of ≈ в ущерб without prejudice to ≈
1) без ущерба (для кого-л., чего-л.)
2) юр. сохраняя за собой право
2. гл.
1) а) предубеждать (against - против) ;
создавать предвзятое мнение;
настраивать против What has prejudiced you against modern music? ≈ Что вас так настроило против современной музыки? His unhappy childhood prejudiceed him against having children. ≈ Его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей. б) располагать( в чью-л. пользу ≈ in favour of smb.)
2) наносить ущерб, причинять вред The pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service. ≈ Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания. He prejudiced his reputation. ≈ Он подмочил свою репутацию.
3) ставить под сомнение пристрастное, предвзятое мнение;
предубеждение - without * беспристрастно, без предвзятого мнения - a * in favour of smb. пристрастное /незаслужено хорошее/ отношение к кому-л. - to have a * against smth. иметь предубеждение против чего-л. предрассудок - to be steeped in * погрязнуть в предрассудках вред, ущерб причиненный кому-л. несправедливым решением суда;
несправедливость - to the * of smb., smth., in * of smb., smth. в ущерб кому-л., чему-л. - without * to без ущерба для( кого-л., чего-л.) ;
(юридическое) сохраняя за собой право;
не отказываясь от своего права( на что-л.) - we offer you, without *, $1000 in settlement of your claim( коммерческое) мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии предубеждать;
создавать предвзятое мнение (у кого-л.) - to * smb. against smb. восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л. - to * smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л. - you are *d in his favour вы расположены /не беспристрастны/ к нему наносить ущерб;
причинять вред;
портить;
уменьшать (шансы, возможности и т. п.) - a *d action действие, наносящее ущерб - to * one's chances of success ставить под сомнение свои шансы на успех - he *d his reputation он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию - without prejudicing my right( юридическое) без ущерба для моих прав dismissal with ~ отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию dismissal without ~ отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшнем иска по тому же основанию prejudice вред, ущерб ~ вред ~ наносить ущерб, причинять вред ~ наносить ущерб ~ предвзятое мнение ~ предрассудок ~ предубеждать (against - против) ~ предубеждать ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ предубеждение ~ располагать (in favour of smb. - в чью-л. пользу) ~ создавать предвзятое мнение ~ ущерб, причиненный несправедливым решением суда ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) ~ предубеждение, предвзятое мнение;
prejudice in favour (of smb.) пристрастное, незаслуженно хорошее отношение (к кому-л.) ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.) without ~ без ущерба without ~ не предрешая окончательного разрешения вопроса ~ ущерб, вред;
to the prejudice of в ущерб;
without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > prejudice
-
14 aggression
n1. агрессия; неспровоцированное нападение, вторжение на территорию другого государства;2. наносящее ущерб действие;aggression, displaced - замещенная агрессия, действия, направленные на заместителя объекта агрессии;
aggression, free-floating - ненаправленная агрессия, не ориентированные на конкретный объект враждебные действия;
aggression, indirect - косвенная агрессия; использование индивидом социальных сетей для причинения вреда другим людям;
aggression, instrumental -инструментальная агрессия, враждебные действия, служащие достижению других, латентных интересов;
aggression, verbal - словесная агрессия; имеет целью нанесение морального ущерба;
3. в социальном психоанализе - склонность к враждебности, сознательное проявление Танатоса;4. по А. Адлеру - проявление стремления к властвованию, доминированию над другими.* * *сущ.1) агрессия; неспровоцированное нападение, вторжение на территорию другого государства;2) наносящее ущерб действие;3) в социальном психоанализе - склонность к враждебности, сознательное проявление Танатоса;4) по А. Адлеру - проявление стремления к властвованию, доминированию над другими. -
15 act injurious to the public in general
(юр.) действие, наносящее ущерб обществу в целом; общественно опасное действие; общественно вредное действие; действие, наносящее ущерб обществу в целомEnglish-Russian dictionary of Oil Industry > act injurious to the public in general
-
16 prejudice
1. n пристрастное, предвзятое мнение; предубеждениеwithout prejudice — беспристрастно, без предвзятого мнения
prejudice to — располагать к; предубеждение
2. n предрассудок3. n вред, ущерб, причинённый несправедливым решением суда; несправедливостьwe offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim — мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
in prejudice of — в ущерб, во вред
4. v предубеждать; создавать предвзятое мнение5. v наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшатьa prejudiced action — действие, наносящее ущерб
nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements — ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям
Синонимический ряд:1. bent (noun) bent; favoritism; leaning2. intolerance (noun) bias; bigotry; discrimination; disposition; intolerance; one-sidedness; partiality; racism; slant; umbrage3. preconception (noun) preconception; prepossession; presupposition4. bias (verb) bias; colour; incline; influence; predetermine; predispose; prepossess; sway; twist; warp5. injure (verb) blemish; damage; harm; hurt; impair; injure; mar; spoil; tarnish; vitiateАнтонимический ряд:approbation; approval; balance; benevolence; benignity; confidence; consideration; decision; fairness; impartiality; judgment; kindness; regard; respect; tolerance -
17 prejudice
1. [ʹpredʒədıs] n1. пристрастное, предвзятое мнение; предубеждениеwithout prejudice - беспристрастно, без предвзятого мнения [ср. тж. 3]
a prejudice in favour of smb. - пристрастное /незаслуженно хорошее/ отношение к кому-л.
to have a prejudice against smth. - иметь предубеждение против чего-л.
2. предрассудок3. вред, ущерб, причинённый (кому-л.) несправедливым решением суда; несправедливостьto the prejudice of smb., smth., in prejudice of smb., smth. - в ущерб кому-л., чему-л.
without prejudice to - а) без ущерба для (кого-л., чего-л.); б) юр. сохраняя за собой право; не отказываясь от своего права (на что-л.); [ср. тж. 1]
2. [ʹpredʒədıs] vwe offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim - ком. мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
1. предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.)to prejudice smb. against smb. - восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л.
to prejudice smb. in favour of smb., smth. - (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л.
you are prejudiced in his favour [against him] - вы расположены /не беспристрастны/ [пристрастны] к нему
2. наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшать (шансы, возможности и т. п.)a prejudiced action - действие, наносящее ущерб
to prejudice one's chances of success - ставить под сомнение свои шансы на успех
he prejudiced his reputation - он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию
without prejudicing my rights - юр. без ущерба для моих прав
-
18 нанесение ущерба
в ущерб, во вред — in prejudice of
действие, наносящее ущерб — a prejudiced action
Русско-английский большой базовый словарь > нанесение ущерба
-
19 conflicting uses of water
конкурентные виды водопользования (использование воды или прибрежных участков, наносящее вред другим видам пользования)конкурентные виды водопользования (использование воды или прибрежных участков, наносящее ущерб другим видам водопользования); ср. competitive water usesАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > conflicting uses of water
-
20 injurer
['ɪndʒərə]1) Общая лексика: лицо, причинившее ущерб, оскорбитель2) Юридический термин: обидчик, лицо, наносящее ущерб
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 22.0.03-95: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Природные чрезвычайные ситуации. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 22.0.03 95: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Природные чрезвычайные ситуации. Термины и определения оригинал документа: 3.4.3. вихрь: Атмосферное образование с вращательным движением воздуха вокруг вертикальной или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
местничество — а; ср. 1. В России 15 17 вв.: порядок замещения высших должностей в зависимости от знатности рода и важности должностей, занимаемых предками. 2. Соблюдение своих местных интересов в ущерб общему делу, общей цели. М. предприятия. Проявить м. ◁… … Энциклопедический словарь
Пьянство — неумеренное употребление спиртных напитков, отрицательно влияющее на труд, быт, здоровье людей и благосостояние общества в целом. Единичные случаи опьянения (См. Опьянение), как и случаи употребления спиртных напитков на работе или перед… … Большая советская энциклопедия
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИЗМЕНА — особо тяжкое преступление, совершаемое в форме шпионажа, наносящее ущерб внешней безопасности РФ (ст. 275 УК). Под внешней безопасностью подразумевается суверенитет, целостность и неприкосновенность территории РФ, ее оборона и безопасность… … Энциклопедия юриста
Местничество — 1) система распределения служебных мест в Русском государстве с 14 15 вв. при назначении на военную, административную и придворную службу с учетом происхождения, служебного положения предков человека и его личных заслуг. Отменено в 1682. В… … Политология. Словарь.
Злоупотребление Правом Большинства — англ. abuse of right of majority действие, наносящее ущерб общим интересам компании с целью удовлетворения интересов крупных акционеров компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
МЕСТНИЧЕСТВО — МЕСТНИЧЕСТВО, система распределения служебных мест в русском государстве с 14 15 вв. при назначении на военную, административную и придворную службу с учетом происхождения, служебного положения предков и личных заслуг. Отменено в 1682. В… … Современная энциклопедия
МЕСТНИЧЕСТВО — система распределения служебных мест в Русском государстве с 14 15 вв. при назначении на военную, административную и придворную службу с учетом происхождения, служебного положения предков человека и его личных заслуг. Отменено в 1682. В… … Большой Энциклопедический словарь
Трайбализм — (англ. tribalism, от tribe племя) трибализм (от лат. tribus племя), в современной литературе и политической жизни имеет широкое содержание: сохраняющиеся архаичные институты и организации, связанные с родоплеменным строем; архаичность… … Большая советская энциклопедия
Алкоголизм — I Алкоголизм неумеренное потребление спиртных напитков, оказывающее пагубное влияние на здоровье, быт, трудоспособность населения, благосостояние и нравственные устои общества. А. несовместим со здоровым образом жизни. Прием алкоголя… … Медицинская энциклопедия
Местничество — I ср. 1. Система замещения государственных постов и высших должностей в зависимости от знатности родства предков (на Руси XIV XVII вв.). 2. Порядок размещения за столом (на пирах, званых обедах), учитывающий знатность рода и занимаемую должность … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой