-
1 enrouler
vt. нама́тывать/намота́ть (на + A), навива́ть/нави́ть ◄-вью, -ёт, -ла► (на + A); навёртывать/наверну́ть (на + A) ( entortiller); свёртывать/сверну́ть, скру́чивать/скрути́ть ◄-'тит►; ска́тывать/ската́ть (mettre en rouleau);enrouler une mèche de cheveux autour de ses doigts — намота́ть прядь воло́с на па́лец; enrouler le drapeau autour de sa hampe — сверну́ть зна́мя вокру́г дре́вка; enrouler une feuille de papier — сверну́ть бума́жный лист тру́бкой: enrouler une bande molletière autour de sa jambe — обма́тывать/обмота́ть но́гу обмо́ткой <портя́нкой>enrouler du fil sur une bobine — нави́ть <намота́ть> ни́тку на кату́шку;
■ vpr.- s'enrouler -
2 enrouler
vt1) обвивать; заворачивать; обматывать; навёртывать; обёртывать2) разг. ехать легко, без усилия• -
3 enrouler
навивать; наматывать; скручивать -
4 enrouler
гл.1) общ. заворачивать, навёртывать, обёртывать, обматывать, обвивать2) разг. ехать без усилия, ехать легко3) тех. мотать, навивать, накатывать, закатывать (в рулон)4) метал. наматывать, скатывать в рулон -
5 enrouler
витьобертывать -
6 enrouler
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > enrouler
-
7 enrouler en couronne
гл.метал. загибать в кольцоФранцузско-русский универсальный словарь > enrouler en couronne
-
8 enrouler la bande
гл.выч. наматывать лентуФранцузско-русский универсальный словарь > enrouler la bande
-
9 enrouler une bobine
гл.выч. наматывать на бобинуФранцузско-русский универсальный словарь > enrouler une bobine
-
10 machine à enrouler l'armature
машина арматурнонавивочная
Машина для навивки напрягаемой высокопрочной проволоки или пряди при изготовлении предварительно напряжённой конструкции или сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine à enrouler l'armature
-
11 machine à enrouler (enrouleuse)
текстильная накатная машина
накатная машина
Машина для формирования рулона текстильного полотна.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine à enrouler (enrouleuse)
-
12 s'enrouler
обвиваться; обматываться -
13 cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour
горизонтальный цилиндр, служащий для наматывания каната на барабанDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour
-
14 machine à enrouler
сущ.радио. намоточная машина, намоточный станокФранцузско-русский универсальный словарь > machine à enrouler
-
15 machine à enrouler les grilles
сущ.радио. станок для намотки сетокФранцузско-русский универсальный словарь > machine à enrouler les grilles
-
16 rainures pour enrouler le copeau
Французско-русский универсальный словарь > rainures pour enrouler le copeau
-
17 s'enrouler
сущ.общ. обвиваться, обматываться -
18 s'enrouler
1. нама́тываться, навива́ться; ви́ться, обвива́ться/обви́ться ◄ passé -ла-, etc.► (вокру́г + G);le film s'\s'enroulere mal — э́та киноплёнка пло́хо нама́тываетсяle lierre s'\s'enroulere autour de l'arbre — плющ вьётся <обвива́ется> вокру́г де́рева;
2. завёртываться/заверну́ться (s'envelopper);il s'\s'enroulera dans sa couverture — он заверну́лся <заку́тался> в одея́ло
-
19 s'enrouler
виться -
20 обмотать
обмотать шею шарфом — enrouler un foulard ( или une écharpe, un cache-nez) autour de son cou
См. также в других словарях:
enrouler — [ ɑ̃rule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334 enrooler; de en et rôle 1 ♦ Vieilli Rouler (une chose) sur elle même, en rouleau ou en spirale. Mod. Pronom. « Ses cheveux s enroulaient en boucles mobiles » (Martin du Gard). 2 ♦ (1459) Rouler (une… … Encyclopédie Universelle
ENROULER — v. tr. Rouler plusieurs fois une chose autour d’une autre, ou sur elle même. Un singe enroule sa queue autour d’une branche pour s’y suspendre. Les vrilles de cette plante s’enroulent autour des corps voisins. En termes d’Arts, Enrouler une pièce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enrouler — (an rou lé) v. a. Rouler plusieurs fois une chose autour d une autre ; la replier sur elle même. Enrouler une pièce d étoffe. S enrouler, v. réfl. Former plusieurs tours. Les vrilles de certaines plantes s enroulent sur les corps voisins.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENROULER — v. a. Rouler plusieurs fois une chose autour d une autre, ou sur elle même. Un singe qui enroule sa queue autour d une branche, pour s y suspendre. En termes de Fabrique, Enrouler une pièce d étoffe sur le cylindre. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enrouler — įkeltis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. load; loading vok. Einlesen, n; Laden, n; Ladung, f rus. ввод программы, m; загрузка, f pranc. enrouler … Automatikos terminų žodynas
enrouler — ● vt. ►INTGRAF Concernant une fenêtre, la réduire à sa barre de titre. Contraire, dérouler … Dictionnaire d'informatique francophone
enrouler — v.i. Pédaler en souplesse (cyclisme) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enrouler — vt. , entortiller : antoudre, vt. (Saxel), ê (Albanais) / inroulâ (Villards Thônes). E. : Tordre … Dictionnaire Français-Savoyard
machine à enrouler — vyniojimo staklės statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. winding machine vok. Wickelbank, f; Wickelmaschine, f rus. намоточный станок, m pranc. machine à enrouler, f … Automatikos terminų žodynas
enroulement — [ ɑ̃rulmɑ̃ ] n. m. • 1641; de enrouler 1 ♦ Ornement en spirale, objet présentant des spires. « Les capricieux enroulements tracés par un peintre » (Chateaubriand). Spécialt Bobinage électrique, à spires espacées ou jointives constituant une… … Encyclopédie Universelle
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle