-
1 налиться
налиться 1. (натечь, проникнуть внутрь) (her)einfließen* vi (s), eindringen* vi (s) (во что-л. in A) 2. (наполниться) sich (an) füllen 3. (созреть, наполниться соком) reifen vi (s), saftig werden; quellen* vi (s) (набухнуть) а налившиеся кровью глаза blutunterlaufene Augen -
2 налиться
1) (натечь, проникнуть внутрь) (her) einfließen (непр.) vi (s), eindringen (непр.) vi (s) ( во что-либо - in A)2) ( наполниться) sich (an)füllen•• -
3 Ballon
фр. m -s, -s и -e1) баллон; ( оплетённая) бутыль; колба2) аэростат; воздушный шар (тж. детский)der Ballon ging nieder — аэростат ( воздушный шар) опустилсяeinen Ballon ablassen, einen Ballon aufsteigen ( starten) lassen — запустить воздушный шар ( аэростат)den Ballon einholen — снизить аэростат; спустить воздушный шарdas Ablassen von Ballons — запуск воздушных шаров3) авт. баллон; камера (тж. надувного мяча)4) тех. колба, баллон ( электрической лампы)er hat den Ballon voll von Sorgen ( von Alkohol) — у него голова трещит от забот ( от вина)einen Ballon kriegen — густо покраснеть; налиться кровью ( о лице)etwas auf den Ballon bekommen( kriegen) — получить по башкеj-m eins auf den Ballon geben — дать кому-л. по башке -
4 наливаться
см. налиться -
5 einen Ballon kriegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Ballon kriegen
-
6 Ballon
m -s, -s/-e1. фам. голова, башка. Tu [nimm] mal deinen Ballon weg! jmd. hat den Ballon (voll) (von Sorgen, von Alkohol) у кого-л. голова трещит (от забот, от вина). Meine Güte, heute habe ich einen Ballon. Ich bin meinen Kater noch nicht los.Schau dir diesen Kerl an, was der für einen Ballon hat, der muß ganz schön was getrunken haben, (so) einen Ballon kriegen густо покраснетьналиться кровью (о лице). Du brauchst nicht gleich einen Ballon zu kriegen, wenn ich dir einmal ein scharfes Wort sage.Du brauchst -nicht so prüde zu sein und bei jedem kräftigen Witz einen Ballon zu kriegen, etw. [eins] auf den Ballon bekommen [kriegen] получить по башке. Du kriegst gleich eins auf den Ballon, wenn du mir noch mal dumm kommst. jmdm. eins auf den Ballon geben дать кому-л. по башке.2. фам. пузо, брюхо. Der hat vielleicht einen Ballon, der Biersäufer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ballon
См. также в других словарях:
налиться — сердце налилось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. налиться нацедиться, назреть, созреть, отъесться, натечь, разлиться, раздобреть, переполниться, пополнеть, поспеть,… … Словарь синонимов
НАЛИТЬСЯ — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что натечь. Вода налилась в лодку. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наполниться чем н. жидким. Кружка налилась до краев. 3. О… … Толковый словарь Ожегова
НАЛИТЬСЯ — НАЛИТЬСЯ, нальюсь, нальёшься, повел. налейся, прош. вр. налился, налилась; налившийся, совер. (к наливаться). 1. О жидкости: проникнуть внутрь чего нибудь, натечь. Вода налилась в лодку. Налилось воды в лодку. 2. Созреть, наполниться соком. Груши … Толковый словарь Ушакова
налиться — Налиться кровью (о глазах) покраснеть от прилива крови под влиянием гнева. У старика глаза налились кровью от крика … Фразеологический словарь русского языка
налиться — налиться, 1 е и 2 е л. не употр., нальётся; прош. налился (устарелое налился, неправильно налился), налилась (неправильно налилась, не рекомендуется налилась), налилось, налились (допустимо налилось), налились; прич. налившийся (неправильно… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
налиться — лью/сь, льёшься; нале/йся; налился/ и нали/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. см. тж. наливаться 1) Набраться, натечь во что л. Молоко налилось в бутылку. Вода налилась в нос, рот, уши. 2) чем. Наполниться (жидко … Словарь многих выражений
Налиться кровью — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Налиться слезами — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
налиться кровью — покраснеть, побагроветь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
налиться как клюковка — См … Словарь синонимов
Налиться кровью — НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. Герой нашего времени) … Фразеологический словарь русского литературного языка