наладить

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

jól \berendez — благоустраивать/благоустроить;

\berendezte életét — он наладил v. устроил свою жизнь

mikor Isten a világot \teremtette — когда бог мир сотворил;

vmire/vminek \teremt vkit — создавать/создать кого-л. для чего-л.;

nemzetközi együttműködést \teremt — наладить международное сотрудничество;

biz. (üt, vág, csap) falhoz \teremt vkit — швырять v. ударить кого-л. об стену;

gyenge \jég — ломкий лёд; (össze)torlódott \jég паковый/набивной лёд;

\jégtől megtisztul — вскрываться/вскрыться;

\jég esik — град идёт;

átv., szól. megél a \jég hátán is — нигде не пропадёт; он свегда и везде пробьётся;

kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

logikai \kapcsolat — логическая связь;

baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

\szervező bizottság — организационный комитет; оргкомитет;

fn. [\szervezőt, \szervezője, \szervezők] — организатор, устроитель h., распорядитель h., (nő) организаторша, устроительница, распорядительница;

az órát \beigazítja — ставить v. выверять часы;

intézd el nekem ezt a dolgot — устрой мне это дело;

súrlódás-t/vitát \elintéz — разрешить конфликт/спор;

adósságait \elintézi — разделаться с долгами;

ezt a feladatot könnyen \elintézzük — с этой задачей мы легко справимся;

alaposan \elintéz vkit (tönkretesz) — без ножа зарезать;

ábécé szerint rendez el — располагать/расположить в алфавитном порядке;

\elrendezi az ügyeit — устраивать/устроить дела;

belezökken — а \kerékvágásba войти в колею;

\kicsinálták egymás között — они сговорились v. условились об этом между собой;

argó. jól \kicsinálták (elverték) — здорово его отделали

sorra \kijavít (sokat, mind) — переправлять/переправить, перечинивать/перечинить;

\kijavítja magát (pl. beszédben) — поправляться/поправиться

baráti kapcsolatokat hoz létre vkivel — устанавливать дружественные отношения с кем-л.;

\megigazítja magán a kabátot — одёрнуть на себе пальто;

\rendezi az aktákat — упорядочивать/упорядочить v. группировать документы;

könyvet sajtó alá \rendez — подготовить книгу к изданию; приготовить книгу к печати;

ankétot \rendez — организовать дискуссию/диспут;

\rendezi a pénzügyi helyzetet — привести в порядок v. оздоровить финансы; (mi) ezt a kérdést \rendezztik мы этот вопрос утрясём v. уладим;

\rendezi adósságait — расплатиться v. разделаться с долгами;

vmely műsort \rendez — устроить v. дать спектакль;

átv. botrányt \rendez — учинить/учинить v. устраивать/устроить скандал;

új hadosztályokat \szervez — формировать новые дивизии;