наконец

μ΄ ἔτι τυτθὸν ἐόντα κάλλιφε (= κατέλιπε) Hom. — (отец) оставил меня еще когда я был ребенком

ἔτι καὴ νῦν Hom., ἔ. καὴ νυνί Plat. — и по сие время, до сих пор

τί δῆτ΄ ἂν ἐπεντέλλοις ἔτι ; Soph. — что же ты предложил бы еще?

νῦν ἔτ΄ ἐν σαυτῷ γένου Soph. — стань же наконец, самим собой

οὐδ΄ ἔτι δέν ἦν Hom. — просуществовал уже недолго;

ἄλγεα ἔδωκεν ἠδ΄ ἔτι δώσει Hom. — (на Агамемнона Аполлон) ниспослал беды, да еще и ниспошлет;

ἐξ ἔτι τοῦ ὅτε Βρισηΐδα ἔβης ἀπούρας Hom. — с того времени, как ты увел Брисеиду;

ὄφρ΄ ἔτι μᾶλλον εὐκτὰ γένηται Hom. — чтобы еще больше (полнее или скорее) сбылось желанное;

αύριο λοιπόν αναχωρείτε; — итак, вы завтра уезжаете?;

καί λοιπόν; — и что же?;

τό λοιπόν, τί είπε; — итак, что же он сказал? 2. επίφ. — ну; — наконец;

άντε λοιπόν! — ну-ка!, ну, давай же, наконец;

λοιπόν; — ну как?;

σώπα λοιπόν! — замолчи ты, наконец!;

λοιπόν θάρθεις; — ну, ты придёшь?;

λοιπόν εν τάξει — значит всё в порядке, значит договорились;

λοιπόν πού λες... — ну вот... (в повествовании)

τέλος του μηνός (τού έτους) — конец месяца (года);

στο τέλος της ημέρας — к исходу дня;

φθάνω [στο τέλος — быть на исходе;

τέλη χαρτοσήμου — гербовый сбор;

ταχυδρομικά τέλη — почтовый сбор;

εκπαιδευτικά τέλη — плата за обучение;

§ απ' αρχής μέχρι τέλους — с начала до конца;

επί τέλους — наконец;

εν τέλει — в конечном счёте; — в конце концов;

τέλος πάντων — а) наконец, в конце концов; — б) ладно, не будем;

Δήλῷ δ … Hom. — когда-то в Делосе;

εἰ δ. Hom. — если когда-нибудь

πόσοι δ. εἰσιν ; Dem. — сколько же их?;

ὅ τι δ. Her. — что бы то ни было, что-либо;

τάχ΄ ἄν ποτε καὴ τίσις εἴη Hom. — может быть когда-нибудь и последует возмещение;

ταύτην ποτ΄ οὐκ ἐσθ΄ (= ἔσται) ὡς γαμεῖς Soph. — на ней ты никогда не женишься

μέθες ποτέ Soph. — пусти же;

ἀεὴ δή ποτε Thuc. — чуть ли не всегда

ὅν ποτ΄ Ἀθήνη θρέψε Hom. — (Эрехтей), которого некогда взлелеяла Афина;

ἡνίκ΄ ἂν κόπος μ΄ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph. — как только утомление меня когда-нибудь покинет

ὅστις δή ποτε Xen. — кто бы ни;

πότ΄ ᾤχετο ; Hom. — когда он уехал?;

τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

(τῆς μάχης Soph.)

τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

(τοῦ βίου Soph., Xen.)

ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

τ. δίκης Aesch. — приговор;

(πυγμᾶς Pind.)

τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

(μισθοῖο τ. Hom.)

(τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

(Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

(σεμνὰ τέλη Soph.)

(Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

(ἀθανάτων Aesch.)

κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

πάς ο λαός — весь народ;

§ σπάζω κέφι — веселиться, развлекаться;

τα σπάζω — кутить, предаваться шумному веселью;

σπάζω τό κεφάλι μου — ломать голову (над чём-л.);

σπάζω ρεκόρ — бить или ставить рекорд;

σπάζω κάποιον στο ξύλο — жестоко избивать кого-л.;

οὐ μόνον …, ἀ. καί Xen., Plat. etc. — не только …, но и …;

ἀ. καὴ ὥς Hom. — и все же;

ἀ. ταῦτα μὲν τί δεῖ λέγειν ; Soph. — а впрочем, к чему об этом говорить?

τοιαῦτα δ΄ ἀ. καὴ σὲ βούλομαι ποιεῖν Soph. — так вот я хочу, чтобы и ты поступал так же;

ἀ. ἴστε μέν Xen. — вы же знаете;

ἀ. ἴθι Hom. — (да) уходи же;

ἀ. οὐκ ἠγνόουν ἔγωγε, ἄ. σαφῶς ἐγιγνωσκον Plat. — да нет же, я не только знал, но знал отлично;

οὔτις, ἀ. ἐγώ Soph. — не кто иной, как я (сам);

ἄ. (ὅ или ἕτερος) μὲν …, ἄ. δέ Hom., Thuc., Xen. — один …, а другой …;

τὰ ἄλλα (in crasi τἄλλα и τἆλλα) Thuc., Xen., Plat. — прочее;

οὐκ ἐθέλοιμι μάχεσθαι ἡμέας τοὺς ἄλλους Hom. — не желал бы я, чтобы мы вступали в бой;

τίς ἄ., πλήν …;

εἰς ἄλλας ὥρας Eur. — в следующем году;

κακὸν τόδ΄ ἄλλο δεύτερον Soph. — и еще это второе несчастье;

(αὐτὸς λέγων καὴ ἄ. ἀκούων Plat.)

(ὁδίτης Hom.)

(ἀγαθὰ ἀ. τινα Xen.)

(τινος Thuc., Isocr., Plat., Arst., Dem., Plut.; ἀ. ἐπιστασθαί τι Plat.)

(τινί τινος и τινι περί τινος Xen.)

νῦν δή Arph., Xen., Plat. — именно теперь, теперь-то;

τοιαῦτα μὲν δέ ταῦτα Aesch. — так вот какие были дела;

μοῦνος δέ πάντων ἀνθρώπων Her. — один единственный из людей;

ἐς Αἴγυπτον καὴ δέ καὴ ἐς Σάρδις Her. — в Египет, а также и в Сарды;

ἔνθα δέ ἔθεον ἅπαντες Xen. — тогда все сбежались

τινὰ δέ μῆτιν ἐρέσσων Soph. — обдумывая, несомненно, какой-то план

ἐρώτα. - Ἐρωτῶ δή Plat. — спрашивай. - Хорошо, спрошу;

(ὁδόν Plat.)

(ἐρύσαι νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἐμβαλεῖν τι εἴς τι Soph.)

φανήμεναι εἰς ὁδόν Hom. — показаться на дороге;

(вплоть) до

ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — с заходом солнца (ср. 3);

εἰς ἔτη ἑκατὸν ζῆν Arst. — жить до (т.е. не свыше) ста лет

ἐς τριακάδας δέκα ναῶν Aesch. — до трехсот кораблей

ἐς δεκάδας διακοσμεῖσθαι Hom. — разделиться на десятки;

ἀργύριον ἢ ὅσα εἰς ἀργύριον Arst. — деньги или то, что их заменяет

εὐδόκιμος εἰς σοφίαν καὴ ἰσχύν Plat. — славящийся мудростью и могуществом;

εἰς δύναμιν и εἰς τὸ δυνατόν Xen., Arst.; — по возможности, насколько возможно;

εἴςτινα ἰέναι Xen. — устремиться на кого-л.;

φιλία ἔς τινα Thuc. — дружба к кому-л.;

εἰς κέρδος δρᾶν τι Soph. — делать что-л. из-за выгоды;

εἷς οἶος Hom. и εἷς μοῦνος Her. — один единственный;

ἑνὴ τῷ τρόπῳ Plat. каким-л. — способом;

(ἓν καὴ εἰκοστὸν ἔτος Thuc.)

(νήσου Hom.; τῆς οἰκουμένης Her.; sc. τῇς πόλεως Arst.; sc. ἀγροῦ Theocr.): (ἐπ΄) ἐσχατιῇ и ἐπ΄ ἐσχατιῆς Hom. с краю, на краю; ἐσχατιῇ πολέμοιο Hom. в конце поля сражения; ἐπ΄ ἐσχατιῇ λιμένος Hom. в самом устье бухты; τόπον ἐσχατιαῖς (v. l. ἐσχατιᾶς) δέρκου Soph. окинь взором местность до горизонта; αἱ ἐσχατιαὴ τῆς Αἰτωλίδος Her. границы Этолиды

(ἐ. ὄλβου Pind.)

ἀν΄ ἐσχατιάν Pind. — наконец

(τῆς ἀγορᾶς Xen.)

(κακοῦ Her.; θράσους Soph.)

ἐς τὸ ἔ. Her. — до конца, до крайности

τὸ ἔ. ἀρχέ τῆς πράξεως Arst. — конечная цель (есть движущее) начало действия

ἤ. τρίτον ἐστὴν ἔτος Hom. — вот уже третий год;

ἀπελθόντες ἤ. αἱρεῖσθε οἱ δεόμενοι ἄρχοντας Xen. — когда вы теперь уйдете, выберите себе недостающих (у вас) начальников;

ταῦτ΄ ἤ. ἐστὴν αὐτὰ τἀληθῆ Plat. — отныне это уже (будет) верно;

οὐ τάχ΄, ἀλλ΄ ἤ. Arph. — не скоро, а немедленно, сейчас же;

ἀπὸ Ἴστρου αὕτη ἤ. ἀρχαίη Σκυθική ἐστιν Her. — сразу же за Истром начинается древняя Скифия;

ἤ. γὰρ ἂν οὐσίαν ἢ μέ οὐσίαν αὐτῷ προστίθεσθαι Plat. — ведь тогда (пришлось бы) приписывать ему (сущему) бытие или небытие;

μέγιστος ἤ. διάπλους ἀπὸ τῆς οἰκείας Thuc. — самое, можно сказать, дальнее плавание;