Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

накануне

  • 1 προτεραιος

        3
        (compar. προτεραίτερος) предшествующий, предыдущий
        

    τῇ προτεραίᾳ (sc. ἡμέρᾳ) Her., Plat. — днем раньше, накануне;

        τῇ προτεραίᾳ ἢ - v. l. ᾗ - ἀνήγετο Lys. — накануне своего отъезда;
        τῆ προτεραίᾳ ὅτε ταῦτ΄ ἔλεγε Dem. — за день до того, как он это сказал;
        ἐκ τῆς προτεραίας Plat. — со вчерашнего дня

    Древнегреческо-русский словарь > προτεραιος

  • 2 πρόθυρα

    τα
    1) преддверие;

    τα πρόθυρα τού ναού — преддверие храма;

    2) подступы;

    στα πρόθυρα της πόλης — на подступах к городу;

    3) перен. преддверие, канун;

    στα πρόθυρα — в преддверии, накануне;

    στα πρόθυρα της χρεωκοπίας — накануне банкротства

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρόθυρα

  • 3 δορπια

         δορπία
        ион. δορπίη ἥ дорпия (торжественный ужин накануне, а тж. 1-й день праздника Ἀπατούρια) Her.

    Древнегреческо-русский словарь > δορπια

  • 4 εως

         ἕως
        I
        (gen. и acc. ἕω, dat. ἕῳ), эп.-ион. ἠώς (gen. ἠοῦς, ἡόος и ἠῶθι, dat. ἠοῖ, acc. ἠῶ и ἠόα), дор. ἀώς, эол. αὔως ἥ
        1) утренняя заря, денница, рассвет
        

    ἡ φωσφόρος ἕ. διώκουσα ἄστρα Eur. — светоносная денница, прогоняющая звезды;

        πρὸ τῆς ἕω Thuc. и ἠῶθι πρό Hom. — до рассвета;
        πρὸς πρώτην ἕω Soph. или ἐπειδέ ἕ. ἔμελλε γίγνεσθαι Thuc. — когда стала заниматься заря, когда забрезжило утро;
        ἅμα (τῇ) ἕῳ и ἐπὴ τέν ἕω Thuc., εἰς τέν ἐπιοῦσαν ἕω, ἐπειδέ ἕ. ἐγένετο Xen. — с наступлением зари, ранним утром;
        ἠοῦς Hom. — с самого рассвета;
        μέχρι ἕ. ἐγένετο Plat. — до (появления) зари;
        ἀπ΄ ἠοῦς μέχρι δείλης Plat. — от зари до вечера;
        ἔξ ἕω μέχρι τῆς ἐτέρας ἕω Plat. — от одной утренней зари до другой;
        ὅσον τ΄ ἐπικίδναται ἠώς Hom. — где только сияет заря, т.е. по всему свету

        2) день, сутки
        

    ὅτε ἐκ τοῖο δυωδεκάτη γένετ΄ ἠώς Hom. — когда с этой поры настал двенадцатый день, т.е. на двенадцатый день после этого;

        ἠοῖ τῇ προτέρῃ Hom. — накануне, вчера

        3) восток
        πρὸς ἕω βλέπειν Xen. — быть обращенным на восток;
        τὰ πρὸς τέν ἠῶ Her. — восточные области;
        πρὸς ἕω τῆς πόλεως Xen. — к востоку от города

        II
        эп. тж. εἵως (у Hom. двухсложно _U или односложно, редко U_) conj.
        1) пока не, до тех пор пока:
        (1) с conjct. + ἄν (эп. κε) для выраж. будущего или обусловленного действия
        

    εἵωςκεν Ἀχιλῆϊ πελάσσῃ Hom. — (Гермес будет провожать Приама), пока не приведет (его) к Ахиллу;

         иногда без ἄν:
        ἕ. ἀνῇ τὸ πῆμα τοῦτο Soph. — пока не утихнет это страдание

        (2) с opt. в косвенной речи для выраж. прошедшего действия
        

    περιεμένομεν ἑκάστοτε, ἕ. ἀνοιχθείη τὸ δεσμωτήριον Plat. — мы всякий раз ожидали, пока не откроется тюрьма (Сократа);

         иногда — с ἄν (κε):
        οὐκ ἀποκρίναιο, ἕ. ἂν τὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως ὁρμηθέντα σκέψαιο Plat. — ты (ведь) не пожелал бы отвечать, пока не разобрался бы в том, что следует из (выставленного тобой) положения

        (3) редко с inf.
        

    ἐντειλάμενος ἐς τὸ ὀπίσω διεκπλώειν, ἕ. ἐς Αἴγυπτον ἀπικνέεσθαι Her. — предложив (им) плыть обратно, пока не прибудут в Египет

        2) пока, в то время как, покуда:
        (1) с ind. для выраж. одновременности
        

    ἤσθιε, ἕ. ὅ τ΄ ἀοιδὸς ἄειδεν Hom. — (Одиссей) ел в то время, как пел певец;

        иногда без глагола:
        ἕ. ἔτι σοι σχολή Xen. — покуда у тебя есть еще время;
        οἱ δ΄ εἵως σῖτον ἔχον καὴ οἶνον, τόφρα βοῶν ἀπέχοντο Hom. — пока у них были хлеб и вино, они не трогали быков (Гелиоса)

        (2) с conjct. + ἄν для будущего действия
        

    ἕ. ἂν αἴθῃ πῦρ Aesch. — пока (Эгист) будет разжигать пламя (на очаге Клитемнестры), т.е. пока будет длиться их союз

        (3) с opt. для выраж. вневременно-постоянного действия
        

    μηδὲν ἂν μεῖζον μηδὲ ἔλαττον γενέσθαι, ἕ. ἴσον (ἂν) εἴη αὐτὸ ἑαυτῷ Plat. — (мы скажем, что) ничто не становится ни большим, ни меньшим, пока оно равно себе самому

        3) (с тем) чтобы, для того, чтобы с opt.
        

    πέμπε πρὸς δώματα Ὀδυσσῆος, εἵως Πηνελόπειαν παύσειε κλαυθμοῖο Hom. — (призрак Ифтимы Афина) послала в дом Одиссея, чтобы унять плач Пенелопы

         III
        эп. εἵως praep. cum gen. (тж. с другими предлогами и наречиями)
        1) (вплоть) до
        

    (ἕ. Ἡρακλέους στηλῶν Arst.; ἕ. τοῦ νῦν NT.)

        ἕ. οὗ ἀπέδεξαν ἁπάσας αὐτάς Her. — до тех пор, пока не показали всех (изображений);
        ἕ. τοῦ ἀποτῖσαι Aeschin. — пока не заплатит;
        ἀπ΄ ἄνωθεν ἕ. κάτω NT. — сверху донизу;
        ἕ. ἔσω εἰς τέν αὐλήν NT. — внутрь самого двора;
        ἕ. εἰς τὸν χάρακα Polyb. — до вала;
        ἕ. πρὸς ἑῷον ἀστέρα Anth. — до восточной звезды;
        οὐκ ἔστιν ἕ. ἑνός NT. — нет (решительно) ни одного

        2) к
        

    (διελθεῖν ἕ. τινος NT.)

        IV
        эп. тж. εἵως adv.
        1) в течение некоторого времени, вначале, сначала
        

    τὼ δ΄ ἕ. ἐπέτοντο μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο Hom. — оба (орла) сначала летели (словно) дуновением ветра

        2) постоянно, всегда

    Древнегреческо-русский словарь > εως

  • 5 καταστασις

        - εως ἥ
        1) установление, учреждение, устроение
        

    (χορῶν Aesch.)

        2) назначение или избрание
        

    (τῶν ἀρχόντων τε καὴ φυλάκων, δικαστῶν Plat.; τῶν βασιλέων Plut.)

        αἱ περὴ τὰς ἄλλας ἀρχὰς καταστάσεις Plat. — назначения на другие руководящие посты;
        μετὰ τέν κατάστασιν Polyb. — после вступления в должность

        3) постановление, решение
        

    (δαιμόνων Eur.)

        4) прием послов, аудиенция
        5) юр. представление (суду)
        

    (ἐγγυητῶν Dem.)

        — предъявление (ἐμφανῶν Dem.)

        6) успокаивание, останавливание
        

    (τῆς ὀργῆς Plat., Arst.)

        7) спокойствие, покой
        

    (εἰς κατάστασιν ἐλθεῖν, μετὰ συννοίας καὴ καταστάσεως Arst.)

        8) восстановление
        

    ἐν τῇ καταστάσει ἢ τῇ διαφθορᾷ Plat. — в процессе восстановления или распада;

        κ. εἰς τέν ὑπάρχουσαν φύσιν Arst. — восстановление естественного состояния

        9) нормальное душевное состояние
        

    ἐν καταστάσει Sext. — (находясь) в здравом уме

        10) постоянство, устойчивость, твердость
        

    (νόμου Soph.)

        11) положение, состояние, свойство
        

    (φύσεως Arst.; ἀνθρώπου φύσις καὴ κ. Her.)

        ἥ ὑπάρχουσα περὴ Μακεδόνας κ. Polyb. — положение македонян;
        θαυμαστή τις εὐδίας κ. Luc. — замечательно ясная погода;
        νυκτὸς ἐν καταστάσει Eur. — ночною порой;
        οὐκ ὀμμάτων δῆλος ἦν κ. Eur. — (ее) глаз нельзя было узнать

        12) степень, характер
        

    (κακῶν Eur.)

        13) устройство, организация
        

    (τῆς δημοκρατίας, πολιτείας Plat.)

        14) ( в афинской коннице) отпущенные на экипировку воина деньги, амуниционная сумма
        

    οἱ ἔχοντες τὰς καταστάσεις Lys. — (афинские граждане), получившие амуниционные суммы

    Древнегреческо-русский словарь > καταστασις

  • 6 Νικολαος

        - ου, ион. Νικόλεως - εω ὅ Николай (сын Бутиса, лакедемонский посол к Дарию I накануне 1-й Греко-персидской войны) Her.

    Древнегреческо-русский словарь > Νικολαος

  • 7 προθυρον

        τό тж. pl.
        1) наружная дверь Hom.
        2) преддверие, крыльцо Hom., Aesch., Eur., Thuc.

    Древнегреческо-русский словарь > προθυρον

  • 8 προσθεν

        I
        ион. тж. πρόσθε adv.
        1) впереди, спереди
        

    π. λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων Hom. — (Химера) - спереди лев, а сзади дракон;

        οἱ π. Hom., Xen. — передние ряды, передовые бойцы;
        τὰ π. σκέλη Xen. — передние ноги;
        τὰ π. Xen. — впереди лежащие местности;
        ἐς τὸ π. Soph. — вперед

        2) (тж. εἰς τὸ π. Plat. etc.) вперед
        

    (τοὺς ἵππους π. βαλεῖν Hom.)

        3) раньше, прежде
        

    σμικρῷ π. Plat. — немного раньше;

        οἱ π. ἄνδρες Hom. — жившие в старину мужи;
        ὅ π. Κάδμος Soph. — древний Кадм;
        ὅ π. λόγος Soph. — прежний рассказ;
        τῇ π. ἡμέρᾳ Xen. — накануне, вчера;
        πάντα τὰ π. Plat. — все вышеизложенное;
        μέ π. καταλῦσαι, πρὴν ἂν αὐτῷ συμβουλεύσηται Xen. — не вступать в соглашение прежде, чем он не посоветуется с ним

        4) скорее, лучше
        

    (π. ἂν ἀποθάνοιεν, ἢ τὰ ὅπλα παραδοῖεν Xen.)

        II
        ион. тж. πρόσθε praep. cum gen.
        1) перед, впереди
        

    (πυλάων Hom.; Σαλαμῖνος τόπων Aesch.)

        2) перен. впереди, выше
        3) раньше, прежде
        

    (ἄλλων Hom.)

        τοῦ χρόνου π. Soph. — преждевременно;
        π. ἑσπέρας Xen. — до наступления вечера

    Древнегреческо-русский словарь > προσθεν

  • 9 προτερος

        3
        [compar. к πρό См. προ]
        1) первый
        

    (π. χρόνῳ и κατὰ χρόνον Arst.)

        ὅ με π. κάκ΄ ἔοργεν Hom. — тот, кто первый нанес мне обиду;
        π. ἢ ὑμεῖς Plat. — раньше, чем вы;
        ἐμέο π. Hom. — раньше, чем я

        2) старший
        

    (γενεῇ Hom.)

        ὅ π. Διονύσιος Xen. — Дионисий Старший

        3) предыдущий, прежний, прошлый
        

    πρότεροι παῖδες Hom. — дети от прежнего (первого) брака;

        τῇ πρότέρῃ (sc. ἡμέρᾳ) Hom., Thuc. — днем раньше, накануне;
        τῷ προτέρῳ ἔτει Her. — годом раньше;
        οἱ πρότεροι (sc. ἄνδρες или ἄνθρωποι) Hom., Aesch. — предшественники или предки

        4) передний
        5) имеющий преимущество, превосходящий

    Древнегреческо-русский словарь > προτερος

  • 10 υπογυιος

        v. l. ὑπόγῠος 2
        1) находящийся под рукой, непосредственно близкий, предстоящий
        

    ὑπογυίου τῆς τοῦ βίου τελευτῆς οὔσης Isocr. — поскольку жизнь близится к концу;

        ὑπογύου οὔσης τῆς ἑορτῆς Arst. — накануне праздника;
        τὸ ὑπογυιότατον πρός τι Arst. — ближайшее средство для чего-л.

        2) недавний
        

    ὑπόγυιον γάρ ἐστιν Isocr. — совсем ведь недавно;

        ὅ πόλεμος ὅ ὑπογυιότατος Isocr. — только что минувшая война;
        καθάπερ ἐν τοῖς ὑπογύοις εἴρηται λόγοις Arst. — как только что было сказано

        3) немедленный, внезапный Arst.
        

    ἐξ ὑπογύου Xen., Isocr., Plat. — немедленно, сразу, тут же, внезапно;

        κεχρονικὼς καὴ μέ ὑ. τῇ ὁργῇ Arst. — выждавший некоторое время и давший своему гневу улечься

    Древнегреческо-русский словарь > υπογυιος

  • 11 βραδινός

    η, ό
    1) вечерний;

    βραδινό φαγητό — ужин;

    βραδινό τραίνο — вечерний поезд;

    βραδινή τουαλέτα — вечернее платье, вечерний туалет;

    2) происходивший накануне вечером

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βραδινός

  • 12 βραδύ

    I τό см. βράδυ 1;

    από βραδύ — с вечера; — накануне вечером

    βραδύ2
    II τό медлительность; промедление; задержка

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βραδύ

  • 13 Μάης

    ο
    1) май (месяц); 2) венок из цветов (вешается при входе в дом накануне [-го мая); § πιάνω το Μάη выезжать за город на пикник, на гулянье (первого мая); τον κόκκινο Μάη никогда;

    στον καταραμένο τόπο το Μάη μήνα βρέχει — а) в мае дожди — хорошего не жди; — б) у него вечно несчастья, ΜάηςΜάης84)двадцать два несчастья

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > Μάης

  • 14 παραμονή

    η
    1) пребывание, присутствие (где-л.); 2) канун;

    (σ)τίς παραμονές — или την παραμονή — накануне

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραμονή

  • 15 προτεραία

    η предыдущий день;

    την προτεραία — накануне, днём раньше, за день до...

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προτεραία

  • 16 αγρυπνία

    αγρυπνία η
    агрипния – всенощная церковная служба, состоящая из вечерни, утрени, часов, а также Божественной Литургии. Обычно совершается накануне двунадесятых больших праздников или в особенных случаях. В афонских монастырях агрипния служится по меньшей мере один раз в неделю (пятьдесят раз в год) и совершается ночью, см. παννυχίδα
    Этим.
    < дргр. άγρυπνος «бодрствующий». Первоначально слово означало временной промежуток ночной стражи*

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αγρυπνία

  • 17 άζυμα

    άζυμα τα
    азим, опреснок – хлеба, просфоры замешанные на пресном недрожжевом тесте. Пеклись евреями на праздник Пасхи. Сегодня используются католиками и армянами для совершения Божественной Евхаристии и носят название облатки. Но накануне Пасхи иудеи не приготовляли опресночный хлеб, а пекли и ели квасной, такой какой был на Тайной Вечери. Православные христиане пекут квасной хлеб (на дрожжах) для совершения Божественной Евхаристии, см. ένζυμα
    Этим.
    < α- (отриц. приставка) + ζύμη «закваска, дрожжи» – «без дрожжей»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > άζυμα

  • 18 παννυχίδα

    παννυχίδα η
    всенощное богослужение, которое совершается в монастырях и приходских храмах накануне больших праздников или в особых случаях, см. αγρυπνία
    Этим.
    < дргр. παννυχίς < παν- + -νυχίς «весь + ночь»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > παννυχίδα

  • 19 προφητικός

    προφητικός, -ή, -ό
    1) пророческий;
    2) προφητικά αναγνώσματα τα пророческие чтения, паремии – чтения из Ветхого Завета, произносимые в Православной Церкви на вечернем богослужении (главным образом накануне праздников), по содержанию своему имеющие отношение к смыслу праздника. Они содержат в себе или пророчества о празднуемом событии, или объяснение смысла праздника, или похвалу празднуемому святому

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > προφητικός

  • 20 ώρες

    ώρες οι
    часы. Этим словом в часослове обозначается богослужение первого, третьего, шестого и девятого часов дня:

    μεγάλες ώρες — царские часы, читаемые накануне Богоявления, Рождества Христова и в Страстную Пятницу

    Этим.
    < дргр. ώρα < инд. yor-a «время года, год». Слово ώρα — означало первоначально конкретный период времени, повторяемый циклично и постоянно (время года, часы дня)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ώρες

См. также в других словарях:

  • накануне — накануне …   Орфографический словарь-справочник

  • НАКАНУНЕ — чего, нареч. перед днем, называемым в род. Накануне Рождества, в сочельник. В дорогу собирайся накануне. ·т.е. того дня, когда едешь. Говорят и накануне третьего года, ·т.е. в четвертом году. Наканунный, канунный, ко дню, накануне чего… …   Толковый словарь Даля

  • НАКАНУНЕ — НАКАНУНЕ. 1. нареч. В предыдущий день. Накануне он был совсем здоров. 2. предлог с род. В день, предшествующий чему нибудь. Накануне праздника. || Незадолго до чего нибудь, в ожидании чего нибудь. «Разве можно верить в разумность человечества… …   Толковый словарь Ушакова

  • накануне — См. заранее, прежде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. накануне до, заранее, перед, прежд …   Словарь синонимов

  • НАКАНУНЕ — русская ежедневная газета, 1922 24, Берлин. издавалась сменовеховцами (см. Сменовеховство). Участвовали А. Н. Толстой, Л. П. Карсавин. Выходили литературные приложения. Существовало московское отделение Накануне ; среди участников М. А. Булгаков …   Большой Энциклопедический словарь

  • НАКАНУНЕ — 1. нареч. В предыдущий день. Приехал н. 2. чего, предл. с род. Непосредственно перед чем н. Встретились н. праздника. Фирма н. банкротства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • накануне — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • накануне — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо произошло накануне, значит, это случилось в предыдущий день. Он заходил ко мне накануне. | Невеста отменила свадьбу буквально накануне. 2. Если что либо происходит накануне какого либо события, праздника …   Толковый словарь Дмитриева

  • НАКАНУНЕ — I. нареч. В предыдущий день. Вспомнить, что было н. Агроном предсказал дождь ещё н. II. предлог. Перед чем л. Н. праздника. Н. отъезда. * * * НАКАНУНЕ «НАКАНУНЕ», русская ежедневная газета, 1922 24, Берлин. издавалась сменовеховцами (см.… …   Энциклопедический словарь

  • накануне — накану/не, нареч. и предлог с род. Наречие: Гость приехал накануне. Предлог: Фирма накануне банкротства …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • «Накануне» — русская ежедневная газета, 1922 1924, Берлин. Издавалась сменовеховцами (см. Сменовеховство). Участвовали А. Н. Толстой, Л. П. Карсавин. Выходили литературные приложения. Существовало московское отделение «Накануне»; среди участников … …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»