Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

надувати

  • 1 надувати

    = надути
    1) (повітрям, газом) to inflate, to blow up; to puff out
    2)

    Українсько-англійський словник > надувати

  • 2 надувати

    = наду́ти; см. надимати
    1) надува́ть, наду́ть
    2) (несоверш. только надува́ти) надува́ть, наду́ть
    3) (только несоверш. надува́ти - без дополнения) дуть

    Українсько-російський словник > надувати

  • 3 надувати

    техн. надува́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > надувати

  • 4 надувати

    გაბერვა

    Українсько-грузинський словник > надувати

  • 5 надувати

    üfürip toldurmaq, şişirmek

    Українсько-турецький словник > надувати

  • 6 გაბერვა

    надувати

    Грузинсько-український словник > გაბერვა

  • 7 opblæse

    надувати

    Dansk-ukrainsk ordbog > opblæse

  • 8 nadmuchiwać

     надувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nadmuchiwać

  • 9 nadymać

     надувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nadymać

  • 10 balloon

    1. n
    1) повітряна куля; аеростат
    2) балон; шина низького тиску (тж balloon tyre)
    3) мильна бульбашка (булька)
    4) кулеподібно підстрижений кущ
    5) овал, круг
    2. v
    1) роздуватися, надуватися (про вітрила тощо)
    2) надувати, розтягувати
    3) підійматися (літати) на аеростаті (повітряній кулі)
    * * *
    I n
    1) повітряна куля; aв. некерований аеростат; cпeц. куля-зонд, зонд
    2) балон; aвт. балон, шина низького тиску (тж. balloon tyre); скляна колба
    5) овал або коло (в який вписуються слова особи, зображеної на малюнку, пepeв. на карикатурі)
    6) apxiт. куля на вершині колони
    II v
    1) роздуватися; надуватися ( про вітрила); надувати, розтягувати
    2) підніматися, літати на повітряній кулі, аеростаті
    3) швидко збільшуватися або рости (тж. balloon out)

    English-Ukrainian dictionary > balloon

  • 11 belly

    1. n
    1) живіт; черево; пузо
    2) шлунок

    on an empty belly — натще, натщесерце

    to have a full belly — бути ситим, наїстися досита (досхочу)

    3) черевце (у комах)
    4) утроба, черево
    5) муз. дека
    6) мор. пузо (вітрила)

    belly landing — ав. посадка на фюзеляж («на черево»)

    belly muster — військ., розм. медичний огляд

    2. v
    1) надуватися, надиматися; здуватися
    2) надувати, надимати; роздувати
    * * *
    I n
    1) живіт, черево; cл. шлунок; апетит
    2) aнaт. черевце ( комахи); перший шлунок ( у жуйних)
    3) утроба; заст. лоно матері
    4) гeoл. потовщення пласта; дзвоноподібне вкраплення мінералу в жилі
    6) мop. пузо ( вітрила)
    II v
    надуватися, надиматися; спучуватися; роздуватися; наповнюватися вітром ( про вітрила); надувати, роздувати, роздмухувати

    English-Ukrainian dictionary > belly

  • 12 bloat

    1. n
    1) вет. тимпаніт
    2) розм. утопленик
    3) розм. п'яниця
    2. v
    1) роздуватися; пухнути (тж bloat out)
    2) надувати, роздувати
    3) коптити (рибу)
    * * *
    I n
    1) вeт. тимпаніт
    2) cл. утопленик
    3) cл. п'яниця
    4) aмep. роздування штатів або витрат; тяганина, зволікання
    5) cпeц. здуття ( консервів)
    6) мeд. здуття живота, метеоризм
    II v
    роздуватися; пухнути ( часто bloat out); надувати, роздувати, роздмухувати
    III v

    English-Ukrainian dictionary > bloat

  • 13 blow

    1. n
    1) подув; подих; порив вітру
    2) звук духового інструмента
    3) звук при сяканні
    4) фонтан кита
    5) розм. хвастощі; хвастун
    6) мет. продувка; бесемерування
    7) відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур
    8) гульня
    9) кладка яєць мухами
    10) цвіт; цвітіння
    11) розквіт

    ◊ blow job — реактивний літак

    2. v (past blew; p.p. blown)
    1) дути; віяти; повівати; розвіювати; гнати (про вітер); нестися
    3) звучати (про сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти
    4) пихкати; пихтіти, важко дихати
    5) дмухати; студити
    6) зігрівати (сушити) диханням
    7) випускати фонтан (про кита)
    8) видувати (скляні вироби)
    9) продувати, прочищати (тж blow through, blow out)
    10) розм. курити, палити
    11) роздмухувати (вогонь тощо)
    12) запалювати, розпалювати
    13) бушувати, вибухати гнівом
    14) розм. поширювати (чутки тощо)
    15) розм. обнародувати; проголошувати
    16) заганяти (коня)
    17) розм. хвастати, хвалитися
    18) проклинати
    19) амер., розм. тікати; дременути
    20) розм. розтринькувати; пригощати
    21) розм. нудитися
    22) театр. забути текст (репліку)
    23) розм. програти, проґавити
    24) розм. ліквідувати; знищити
    25) майстерно робити щось
    26) класти яйця (промух)
    27) перегорати (про запобіжник)
    28) мет. подавати дуття
    29) цвісти
    30) перен. процвітати, розцвітати

    □ blow about — розкидати, розвіяти; розкуйовдити

    □ blow away — зносити, понести

    □ blow down — повалити; випускати пару

    □ blow in — несподівано з'явитися; зайти мимохідь; вилетіти в трубу; задути (домну)

    □ blow off — випустити пару; дати вихід почуттям, розрядитися; скаржитися; спускати (воду з котла)

    □ blow on — зрадити, продати (когось)

    □ blow out — задувати, гасити (свічку, лампу); ел. перегорати (про пробку); надувати; роздуватися; лопнути (про шину); роздувати (сварку); припинити роботу; видути (домну)

    □ blow over — перевернути (вітром); минати, проходити (про грозу, кризу тощо); вилітати з пам'яті

    □ blow through — прочищати, продувати (труби, водопровід)

    □ blow up — висаджувати в повітря; злітати в повітря (від вибуху); роздувати; руйнувати, розладнувати; надувати (шину); посилюватися (про вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з себе; фот. збільшувати

    □ blow upon — здувати цвіт (з дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати

    ◊ to blow a kiss — послати повітряний поцілунок

    ◊ to blow hopes — розбити надії

    ◊ to blow sky-high — дуже вилаяти

    ◊ to blow one's own horn — хвастати

    ◊ to blow great guns — бушувати (про бурю, вітер)

    ◊ to blow hot and cold — постійно змінювати свої погляди

    ◊ blow high, blow low — що б там не трапилося

    ◊ to blow the gab — проговоритися, видати таємницю

    * * *
    I n

    retaliatory blow — удар у відповідь; відплата

    to administer /to deal, to deliver, to strike/ a blow — завдавати удару; заподіювати шкоду

    2) нещастя, удар долі
    3) гipн. гірський удар; обвалення покрівлі
    II n
    1) подув; порив вітру
    2) звук духового інструмента; звук при сяканні
    4) хвастощі; хвалько
    5) метал. продувка; бесемерування
    6) гeoл. вихід рудної жили на денну поверхню
    7) cл.; вiйcьк. перепочинок
    8) = blow out II
    10) cл. кокаїн
    III v
    (blew; blown)
    1) дути, віяти ( про вітер)
    2) гнати ( вітром); розвівати; нестися
    3) грати ( на духовому інструменті); дути ( у свисток); видавати звук ( про духовий інструмент); свистіти (про сирену, свисток)
    4) дути на що-небудь, студити; зігрівати, сушити або прохолоджувати подихом; роздмухувати ( вогонь)
    5) видувати (скляні вироби, мильні бульбашки е т. д.)
    6) продувати, прочищати (тж. blow through; blow out); очищати від вмісту ( повітрям або газом)
    7) підривати (нaпp., динамітом) (тж. blow up, blow down, blow in); вибухати (тж. blow up)
    8) лопатися (про камеру, покришку); розірватися від внутрішнього тиску
    9) пихкати; важко дихати; загнати ( коня)
    10) перегоряти ( про запобіжники); перепалювати (запобіжники; тж. blow out)
    11) поширювати (новини, чутки; тж. blow about, blow abroad)
    12) бушувати, вибухати гнівом
    15) тринькати ( гроші); пригощати
    16) cл. іти, тікати
    17) cл. програти; проґавити
    18) cл. ліквідувати
    20) театр. жapг. забути текст, репліку
    21) cл. майстерно робити що-небудь
    22) eвф. (p.; p. blowed) лаяти, проклинати
    25) курити або вдихати наркотик
    26) заст. розпалювати ( пристрасті)
    27) aмep.; cл. займатися мінетом, фелаціо
    28) метал. подавати дуття
    29) тex. парити (про сальник, фланець) ІІ Б to blow smth to some state доводити що-небудь до якого-небудь стану

    to blow to pieces — розбити вщент; розірвати на шматки

    IV n
    1) цвіт, цвітіння
    V v
    (blew; blown)

    English-Ukrainian dictionary > blow

  • 14 distend

    v
    1) роздувати (ся), надувати (ся); розширювати (ся)
    2) розтягувати, витягувати
    * * *
    v
    1) роздувати, надувати; розширювати; роздуватися, надуватися; розширюватися
    2) розтягувати, витягувати

    English-Ukrainian dictionary > distend

  • 15 huffle

    v
    1) надувати, роздувати
    2) поривчасто (сильно) дути (про вітер)
    * * *
    v; діал.
    надувати, роздувати, роздмухувати; сильно, рвучко дути ( про вітер)

    English-Ukrainian dictionary > huffle

  • 16 swell

    I
    1. n
    1) підвищення, височина; пагорб, пагорок
    2) підпухлість, здуття, набряк
    3) опух, пухлина
    4) хвилювання (на воді), брижі
    5) хвиля; вал
    6) наростання й послаблення (звуку)
    7) розм. франт, чепурун; світська людина
    8) важна персона, велике цабе
    9) розм. майстер (у якійсь справі); молодець
    10) наростання, збільшення
    11) педаль органа
    12) розбухання (деревини); випинання
    2. adj
    1) елегантний; шикарний; франтівський
    2) відмінний; чудовий

    swell mob (mobsmen) — розм. шикарно одягнені шахраї (аферисти)

    II
    v (past swelled; p.p. swollen)
    1) надиматися, надуватися; набухати, набрякати; опухати
    2) надувати, надимати; роздувати; утворювати пухлину
    3) здійматися, підноситися, утворювати височину
    4) підніматися (про воду)
    5) піднімати (воду)
    6) збільшуватися, зростати, посилюватися
    7) збільшувати, посилювати
    8) бути сповненим почуттів

    to swell with indignation — переповнюватися гнівом; ледь стримувати гнів

    9) сповнювати почуттями
    10) бундючитися, чванитися
    11) поет. переповнювати
    12) наростати (про звук)
    13) то посилюватися, то стихати (про звук)

    to swell the chorus — приєднати свій голос; приєднатися до думки інших

    * * *
    I [swel] n
    1) підвищення, опуклість, височина; пагорб; пагорок
    2) припухлість; здуття; пухлина
    3) тк.; sing брижі, хвилювання; хвиля; вал; мop. накат вітрових хвиль
    4) наростання е ослаблення ( звуку); мyз. знак, що означає наростання, ослаблення звуку; крещендо - димінуендо
    5) франт; світська людина
    6) поважна особа, велика цяця
    8) зростання, збільшення
    9) мyз. педаль органа
    10) гeoл. включення порід
    II [swel] a
    2) cл. відмінний, чудовий
    III [swel] v
    (swelled [-d]; swollen)
    1) надуватися, роздуватися; набухати, розбухати; опухати (swell out, swell up); надувати, роздувати; утворювати припухлість, пухлину (swell out, swell up)
    2) підніматися, здійматися; утворювати височину, підвищення
    3) підніматися ( про воду); піднімати ( воду)
    4) збільшуватися, наростати, підсилюватися; збільшувати, підсилювати (swell out, swell up)
    5) бути переповненим почуттями; переповняти почуттями
    6) величатися; заноситися
    8) то підсилюватися, то згасати ( про звук)

    English-Ukrainian dictionary > swell

  • 17 надувать

    надуть
    1) надимати и (редко) надувати, надути, (о мног.) понадимати, (редко) понадувати; (вздувать, пучить) обдимати, обдути, надимати, дути, надути, (от жидкости, влаги, сов.) набубнити, (о мног.) пообдимати, понадимати кого, що. [Аеростат надимають (редко надувають) газом (Київ). Великий Зевс, надми його вітрило власним духом! (Куліш). Живіт йому обдуло (Червоногр.). Багатство дме, а нещастя гне (Номис). Так нахлестався (сироватки), що аж набубнило його (Рудч.)]. -дуть бока кому - полатати боки (спину) кому, відлупцювати (відлатати) кого. -вать, -дуть губы - надимати, надути губи, копилити, закопилювати, закопилити губу и губи, скопилити губу, набундючити губу, (насм.) відквашувати, відквасити губи, (о мног.) понадимати, позакопилювати, повідквашувати губи. [Гнівалася, надимала губки, випинаючи їх наперед (Грінч.). Не копильте, дітки, губок! Їжте, воно смачне! (Сим.). «Не знаю»,- сказала дочка, закопиливши спідню губу (Н.-Лев.)] Федул, что губы -дул? - шкода на Данила: зробив з губи копила; Івасю, чого ти губи розквасив? (Гуманщ.); чи тебе набили, що ти губи закопилив? (Гуманщ.). -вать уши кому - надимати (натуркувати) (повні) вуха кому. -вать шнур, верёвку (у плотн., каменщ.) - натягати и натягувати, напинати (туго, цупко), нацурковувати шнур(а) (шнурку), мотузку (шворку). Мне -дуло спину - мені провіяло (продуло) спину, мені надуло в спину;
    2) (навевать) надувати, надути, навівати и навіювати, навіяти, намітати, намести, наносити, нанести, (редко: о сильном ветре, сов.) нашугати, (во мног. местах) понадувати, понавівати и понавіювати, понамітати, понаносити чого. [Вітром аж у сіни снігу навіяло (намело, нанесло) (Київщ.). Нашугає нам оцей вітер дощу (Кролевеч.)];
    3) (обманывать) піддурювати, піддурити, обдурювати, обдурити, дурити, одурити, підманювати, підманити, обшахровувати, обшахрувати, (зап.) ошукувати, ошукати, (диал.) огулити, (описат.) підголити кого, штукою підійти (зайти) кого, лудою лудити, (о мног.) попід[пооб]дурювати, попідманювати, поошукувати, пообшахровувати кого; срв. Обманывать. [Він один нас усіх попіддурював (Харківщ.). Обдурювати якось ніяково (Н.-Лев.). Я не маю причини підманювати вас (Крим.). Кого вони не обшахрували! (Звин.). Аж пан собі задумує хлопа ошукати (Рудан.). Москаль козака як-раз огулить, а москаля і чорт не одурить (Номис)]. Надутый -
    1) надутий, понадиманий; обдутий, пообдиманий; закопилений, позакопилюваний; натягнутий и натягнений, напнутий (туго, цупко), нацуркований;
    2) надутий, навіяний, наметений, нанесений, понадуваний, понавіюваний, понамітаний, понаношений;
    3) прлг. - см. отдельно.
    * * *
    несов.; сов. - над`уть
    1) надува́ти и надима́ти, наду́ти, -дму́, -дме́ш и -дую, -дуєш и мног. понадува́ти и понадима́ти, несов. ду́ти; ( паруса) напинати, напну́ти и нап'я́сти, -пну, -пне́ш и мног. понапи́нати

    \надуватьть в у́ши кому́ (говори́ть, спле́тничать) — натуркува́ти, нату́ркати и нату́рчати ву́ха (у ву́ха, по́вні ву́ха) кому́

    \надуватьть гу́бы — надува́ти и надима́ти, наду́ти гу́би (губу́), закопи́лювати, закопи́лити (копи́лити, скопи́лити, сов. набундю́чити) губу́ (гу́би)

    \надуватьть щёки — надува́ти и надима́ти, наду́ти що́ки

    2) ( обманывать) обду́рювати, -рюю, -рюєш и дури́ти, -рю, -риш, обдури́ти и мног. пообду́рювати; підду́рювати, піддури́ти и мног. попідду́рювати, ошу́кувати, ошука́ти, сов. убра́ти (уберу́, убере́ш) в шо́ри; (несов.: мошенничать) шахрува́ти, шахраюва́ти, -раюю, -раюєш

    Русско-украинский словарь > надувать

  • 18 здувати

    = здути
    1) ( здмухувати) to blow away ( off)
    2) ( надувати) to inflate, to blow up, to puff out
    3) ( надмірно збільшувати ціну) to exaggerate, to inflate, to balloon, to run up

    Українсько-англійський словник > здувати

  • 19 надимати

    Українсько-англійський словник > надимати

  • 20 надути

    = надутися; док. див. надувати, надуватися

    Українсько-англійський словник > надути

Страницы

См. также в других словарях:

  • надувати — і надима/ти, а/ю, а/єш, недок., наду/ти, надму/, надме/ш і наду/ю, наду/єш, док. 1) перех. Наповнювати що небудь повітрям, газом і т. ін.; роздувати. || Натягувати, розпрямляти що небудь; робити пружним. || Напружуючись, збільшувати об єм, розмір …   Український тлумачний словник

  • надувати — 1) = надимати, надути (наповнюючи повітрям / газом, збільшувати в об ємі), здувати, здути, роздувати, роздути 2) = надимати, надути (про вітер наповнюючи повітрям, натягати, робити пружним що н.), напинати, напнути, нап ясти, роздувати, роздути… …   Словник синонімів української мови

  • надувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • копилити — лю, лиш, недок., перех., розм. Випинати, надувати (зазвичай губи) …   Український тлумачний словник

  • надимати — див. надувати 1) …   Український тлумачний словник

  • надування — я, с. Дія за знач. надувати …   Український тлумачний словник

  • надути — див. надувати …   Український тлумачний словник

  • роздувати — і рідше роздима/ти, а/ю, а/єш, недок., розду/ти, розду/ю, розду/єш і рідше розідму/, розідме/ш; мин. ч. розду/в, ла, ло; док., перех. 1) Струменями повітря підсилювати горіння чого небудь. || Примушувати яскраво палати (вогонь, пожежу, полум я і… …   Український тлумачний словник

  • надимати — див. надувати …   Словник синонімів української мови

  • надути — див. надувати …   Словник синонімів української мови

  • нанести — 1) = наносити (про вітер, заметіль, воду, а також безос. захопивши своїм рухом, принести й скупчити в якомусь місці значну кількість піску, пилу, снігу тощо), нагнати, наганяти, нагонити, нагорнути, нагортати; намести, намітати, навіяти, навівати …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»