-
1 надевать
-
2 надевать
v1) gener. (с трудом) anbringen, anschnallen (коньки, лыжи и т.п.), anstecken (кольцо), antun (что-л.), anziehen (одежду), aufgürten, aufsetzen (головной убор, очки), aufstecken, auftun (шляпу), umhängen (напр., пальто на кого-л.), umschlagen, umschnallen, (наскоро) umwerfen, ziehen, anlegen, (быстро) anstreifen, auftreiben, streifen, umlegen, (небрежно) aufstülpen, darunterziehen, umbinden (фартук, галстук, наручные часы), vortun, (быстро) überstreifen, überziehen (что-л. поверх чего-л.)2) colloq. anbringen, umnehmen, vornehmen (фартук, маску)3) obs. auftun (шляпу, очки)4) eng. anziehen, auflegen (ремень на шкив), aufmontieren, aufziehen5) textile. aufschieben (напр., патрон на веретено), aufstoßen6) food.ind. stülpen7) textiles. aufstoßen (петли на иглы)8) weld. aufschieben, auftreiben (под давлением) -
3 надевать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > надевать
-
4 надевать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > надевать
-
5 надевать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > надевать
-
6 надевать
anziehen, auftreiben, ( ремень на шкив) auflegen, aufsetzen, aufstecken, aufstoßen текст., aufziehen -
7 надевать
см. надеть -
8 надевать
несов.; сов. наде́ть1) на себя одежду, обувь, перчатки ánziehen zog án, hat ángezogen, тж. sich (D) ánziehen ↑; шапку, шляпу, очки áuf|setzen (h); шарф, галстук úmbinden band úm, hat úmgebunden что л. Aнадева́ть пла́тье, пальто́, боти́нки, перча́тки, носки́ — ein Kleid, éinen Mántel, Schúhe, Hándschuhe, Sócken ánziehen
надева́ть ша́пку, шля́пу — éine Mütze, éinen Hut áufsetzen
надева́ть шарф — éinen Schal úmbinden
Я наде́ла но́вую блу́зку. — Ich zog (mir) éine néue Blúse án.
Что на ней бы́ло наде́то? — Was hátte sie án?
надева́ть лы́жи — die Skier [ʃiː] ánschnallen
3) наволочку на что л. bezíehen bezóg, hat bezógen что л. - не переводится, на что л. → Aнадева́ть на́волочку (на подушку) — ein Kíssen bezíehen
-
9 надевать
aufsetzen v. tr. (allgemein)aufstecken v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > надевать
-
10 надевать
, < надеть> (ну, нешь; нь!; тый) anziehen (на В/В jemandem et.), überziehen, Tech. aufziehen (a. В/на В mit D/A); aufsetzen, aufstecken; anlegen; anstecken; Sp. anschnallen; Tuch, Schürze umbinden -
11 надевать
, < надеть> (ну, нешь; нь!; тый) anziehen (на В/В jemandem et.), überziehen, Tech. aufziehen (a. В/на В mit D/A); aufsetzen, aufstecken; anlegen; anstecken; Sp. anschnallen; Tuch, Schürze umbinden -
12 надевать бандаж
надевать бандаж м. bandagieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > надевать бандаж
-
13 надевать шину
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > надевать шину
-
14 надевать бандаж
veng. bandagieren -
15 надевать бандаж в горячем состоянии
vrailw. den Radreifen aufschrumpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > надевать бандаж в горячем состоянии
-
16 надевать без посадки
vtextile. (ластик) ohne Doppelmaschen aufstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > надевать без посадки
-
17 надевать брюки
vgener. behosen (на кого-л.) -
18 надевать в нагретом состоянии
vartil. warm aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > надевать в нагретом состоянии
-
19 надевать головной убор
vobs. bedeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > надевать головной убор
-
20 надевать декольтированное платье
vgener. sich dekolletierenУниверсальный русско-немецкий словарь > надевать декольтированное платье
См. также в других словарях:
надевать — Набрасывать, накидывать, налагать, напяливать, натягивать на себя что, вырядиться, выфрантиться, облачаться, облекаться, одеваться, наряжаться, принаряжаться, разряжаться, рядиться во что; закутываться, укутываться; обувать, обуваться. Он надел… … Словарь синонимов
НАДЕВАТЬ — НАДЕВАТЬ, надеть что, надевывать, облачать, оболокать, рядиться во что; накидывать или наволакивать одежду, обувь (обувать), оболочку. Надевай кафтан, сапоги и шляпу, да пойдем. Я сроду немецкого платья не надевывал. Надень перстенек. Он еще не… … Толковый словарь Даля
НАДЕВАТЬ — НАДЕВАТЬ, надеваю, надеваешь. несовер. к надеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДЕВАТЬ — см. надеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надевать — см. Береженого бог бережет...; неудобно; Счастливые трусов не наблюдают … Словарь русского арго
надевать — насаживать натягивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы насаживатьнатягивать EN put on … Справочник технического переводчика
НАДЕВАТЬ — Если во сне вы надеваете обувь – это предвещает большую удачу в делах или повышение зарплаты. Надевать брюки наизнанку – вскоре окажетесь в плену чьего то обаяния. Надеть на палец наперсток – к серьезным неприятностям, избежать которых… … Сонник Мельникова
надевать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я надеваю, ты надеваешь, он/она/оно надевает, мы надеваем, вы надеваете, они надевают, надевай, надевайте, надевал, надевала, надевало, надевали, надевающий, надеваемый, надевавший, надевая; св. надеть 1.… … Толковый словарь Дмитриева
надевать — Надеть, надевать, настоятельно рекомендуем запомнить, в чем различие между глаголами надеть и одеть, иначе вы рискуете обнаружить свое невежество в самой неподходящей обстановке. Мы остановимся на этом различии подробнее, когда будем говорить о… … Словарь ошибок русского языка
надевать личину — См … Словарь синонимов
Надевать на себя кандалы — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> КАНДАЛЫ. Устар. Ирон. Брать на себя тяжёлые, неприятные обязанности; связывать себя чем либо. И зачем тебе кандалы на себя надевать? Без тебя похоронят, Бог даст, не оставят без погребения… … Фразеологический словарь русского литературного языка