Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

нагревать

  • 1 нагревать

    нагреть
    1) нагрівати, гріти, нагріти, вигрівати, вигріти, у[о]грівати, у[о]гріти, пригрівати, пригріти, (о мног.) понагрівати, повигрівати, повгрівати, попригрівати. [Ну, то й справді нагрівай окропу (Рудч.). Грубка добре нагріває хату (Київщ.). Окропи гріти (Рудч.). Лежить собі проти сонця, живіт вигріває (Рудан.). Ледачого і кожух не вгріє (Грінч. I)]. Эту комнату одною печью не -греешь - цієї кімнати одною грубою не нагрієш, (не вгрієш, не огрієш). -грей железо путём - нагрій залізо як слід (добре);
    2) нагрівати, нагріти. -ть место - нагрівати, нагріти місце. Он нигде себе места не -греет - він ніде собі місця не нагріє. -ть руки у чего (перен.) - гріти, нагріти (погріти) руки (кишеню) коло чого, чим, напхати кишеню коло чого, поживитися коло чого; срв. Поживляться. [Буде чим руки погріти (Номис)]. -реть себе плечи - нагріти собі плечі, (перен.) намахатися;
    3) (колотить) лупцювати, налупцювати, м'яти, наминати, нам'яти, дуба[о]сити, надуба[о]сити, гамселити, нагамселити, гріти, нагріти кому що. -реть бока, шею кому - надавати стусанів під боки, напарити (полатати) боки, нам'яти в'язи, надавати по потилиці кому. Нагретый - нагрітий, вигрітий, у[о]грітий, пригрітий, понагріваний и т. п. -ться -
    1) нагріватися, грітися, нагрітися, понагріватися; бути нагріваним, нагрітим, понагріваним и т. п. [Як їсть - так нагріється, а як робить - так ізмерзне (Номис). Горн палав, залізо грілось (Грінч.). Груби добре понагрівалися (Васильківщ.). Уже попригрівалися окропи (Сл. Гр.)]. Комната уже -грелась - у хаті вже нагрілося, хата вже огрілася. Вода в комнате -грелась - вода в хаті нагрілася. В печи -грелось - у печі (в грубі) напалилося (нагрілося). Печь -грелась - піч (груба) напалилася (нагрілася). [Напалилася груба добре (Сл. Гр.)];
    2) (вдоволь, сов.) нагрітися (грея) попогріти (досхочу), (греясь) попогрітися (досхочу), (о мног.) понагріватися.
    * * *
    несов.; сов. - нагреть
    нагріва́ти, нагрі́ти; ( согревать) вигріва́ти, ви́гріти

    \нагревать ре́ть ру́ки — нагрі́ти ру́ки

    Русско-украинский словарь > нагревать

  • 2 нагревать

    техн., физ., несов. нагрева́ть, сов. нагре́ть
    нагріва́ти, нагрі́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > нагревать

  • 3 нагревать

    техн., физ., несов. нагрева́ть, сов. нагре́ть
    нагріва́ти, нагрі́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > нагревать

  • 4 нагревать

    нагріва/ти

    Русско-украинский металлургический словарь > нагревать

  • 5 нагреть

    сов. от нагревать

    Русско-украинский политехнический словарь > нагреть

  • 6 перекаливать

    несов. перека́ливать, сов. перекали́ть
    1) техн., физ. ( закаливая) перегарто́вувати, перегартува́ти
    2) техн. ( нить) перерозжа́рювати, перерозжа́рити
    3) техн. ( чрезмерно нагревать) перегріва́ти, перегрі́ти, пережа́рювати, пережа́рити
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > перекаливать

  • 7 прокаливать

    техн., несов. прока́ливать, сов. прокали́ть
    1) ( сильно нагревать) прожа́рювати, прожа́рити, пропіка́ти, пропекти́
    2) ( сталь) прогарто́вувати, прогартува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > прокаливать

  • 8 протапливать

    I несов. прота́пливать, сов. протопи́ть, техн.
    ( нагревать топкой) прото́плювати, протопи́ти, пропа́лювати, пропали́ти
    II несов. прота́пливать, сов. протопи́ть, техн.
    (жир, воск) прото́плювати, протопи́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > протапливать

  • 9 нагреть

    сов. от нагревать

    Русско-украинский политехнический словарь > нагреть

  • 10 перекаливать

    несов. перека́ливать, сов. перекали́ть
    1) техн., физ. ( закаливая) перегарто́вувати, перегартува́ти
    2) техн. ( нить) перерозжа́рювати, перерозжа́рити
    3) техн. ( чрезмерно нагревать) перегріва́ти, перегрі́ти, пережа́рювати, пережа́рити
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > перекаливать

  • 11 прокаливать

    техн., несов. прока́ливать, сов. прокали́ть
    1) ( сильно нагревать) прожа́рювати, прожа́рити, пропіка́ти, пропекти́
    2) ( сталь) прогарто́вувати, прогартува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > прокаливать

  • 12 протапливать

    I несов. прота́пливать, сов. протопи́ть, техн.
    ( нагревать топкой) прото́плювати, протопи́ти, пропа́лювати, пропали́ти
    II несов. прота́пливать, сов. протопи́ть, техн.
    (жир, воск) прото́плювати, протопи́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > протапливать

  • 13 перегрівати

    техн.; физ. перегрева́ть, техн. перека́ливать ( чрезмерно нагревать)

    Українсько-російський політехнічний словник > перегрівати

  • 14 прожарювати

    техн. прока́ливать ( сильно нагревать)

    Українсько-російський політехнічний словник > прожарювати

  • 15 протоплювати

    техн. пропла́вливать, прота́пливать ( нагревать топкой)

    Українсько-російський політехнічний словник > протоплювати

  • 16 вытапливать

    -ся, вытопить, -ся
    1) топити, -ся (в печі), витопити, -ся, палити, -ся, напалити, -ся. [У хаті вже витопилося. Добре напали піч, щоб хліб не глевкий був];
    2) (о жире) смажити, -ся, висмажувати, -ся, вишкварювати, -ся, топити, -ся, витоплювати, -ся, витопити, -ся. [З вас деруть ремінь, а з їх бувало й лій топили (Шевч.)].
    * * *
    I несов.; сов. - в`ытопить
    ( нагревать топкой) вито́плювати, ви́топити и мног. повито́плювати, напа́лювати, напали́ти и мног. понапа́лювати
    II несов.; сов. - в`ытопить
    ( добывать топлением) вито́плювати, ви́топити и мног. повито́плювати; ( жир из сала) вишква́рювати, ви́шкварити

    Русско-украинский словарь > вытапливать

  • 17 истапливать

    истопить
    1) (печь, печку) палити (в печі, в грубці), напалювати, напалити (піч, грубку), топити, витопити (в печі, в грубці), (избу) топити хату и в хаті. [Чужу хату топить - свої очі сліпить (Шейк.). Добре напали піч: хліб сажатимемо (Звин.). Так напалив грубку, що не можна в хаті висидіти (Сл. Ум.)];
    2) (воск, свинец: плавить) топити, стопити, розтопити що (віск, олово); см. Растопить;
    3) -пить судна - потопити судна, кораблі;
    4) (истратить топкой) спалювати, спалити, випалювати, випалити чого (дров, вугілля). Истопленный - напалений, витоплений; стоплений, розтоплений; потоплений; спалений, випалений. -ться -
    1) (о печи: топиться) витоплятися, витопитися, (нагреваться) напалюватися, напалитися. [Піч витопилася (Сл. Гр.). Напалилась груба добре (Сл. Гр.)];
    2) (о воске, свинце) топитися, стопитися, розтопитися;
    3) -питься (о мн.: утонуть) - потопитися;
    4) спалюватися, спалитися, випалюватися, випалитися.
    * * *
    I несов.; сов. - истоп`ить
    1) ( нагревать топкой) топи́ти и вито́плювати, ви́топити и мног. повито́плювати, пали́ти, -лю́, -лиш, ви́палити, -лю, -лиш; сов. прокури́ти, -курю́, -ку́риш
    2) ( расходовать на топку) спа́лювати, спали́ти, випа́лювати, ви́палити и мног. повипа́лювати
    II несов.; сов. - истоп`ить
    (нагревая, расплавлять) топи́ти и сто́плювати, стопи́ти, розто́плювати и розтопля́ти, розтопи́ти; ( перетапливать) перето́плювати и перетопля́ти, перетопи́ти

    Русско-украинский словарь > истапливать

  • 18 калить

    I. -ся випорожнятися, паскудити; см. Испражняться.
    II. -ся
    1) (раскалять, -ся) розпікати, -ся, розжарювати, -ся;
    2) (закалять, -ся) гартувати, -ся. [Шабельки гартують (Шевч.)];
    3) (об орехах, ягодах) смажити, -ся, пра[я ]жити, -ся. Калёный - см. отдельно.
    * * *
    1) ( сильно нагревать) розжа́рювати, розпіка́ти
    2) ( плоды со скорлупой) сма́жити, пря́жити
    3) ( закаливать) мет. гартува́ти

    Русско-украинский словарь > калить

  • 19 нагреть

    Русско-украинский словарь > нагреть

  • 20 нажаривать

    нажарить
    1) насмажувати, насмажити, напряжувати, напрягти и напряжити, напікати, напекти, (о мног.) понасмажувати, понапряжувати, понапікати чого. [Насмажили гусей, поросят (Сл. Гр.). Загадав жінці напрягти сала (Рудч.). Напекла багато баранини (Сл. Гр.)];
    2) (нагревать сильно печку и т. п.) нажарювати, нажарити, напалювати, напалити, (о мног.) понажарювати, понапалювати що и в чому; (о солнце) нажарювати, нажарити, напікати, напекти, напалювати, напалити, насмалювати, насмалити кого, що;
    3) -вать на чём - вигравати, затинати на чому; см. Наяривать. Нажаренный -
    1) насмажений, напряжений, напечений, понасмажуваний и т. п. [Тараня у маслечку напряжена (Квітка)];
    2) нажарений, напалений, понажарюваний, понапалюваний; нажарений, напечений, напалений, насмалений. -ться -
    1) насмажуватися, насмажитися, понасмажуватися; бути насмажуваним, насмаженим, понасмажуваним и т. п.;
    2) (сильно нагреваться) нажарюватися, нажаритися, понажарюватися; бути нажарюваним, нажареним, понажарюваним и т. п.; (на солнце) нажарюватися, нажаритися, вижарюватися, вижаритися, напікатися, напектися, насмалюватися, насмалитися. [За день (бички) так вижарилися на тому сонці, - де вже його по такій спеці пастись! (Мирний)].
    * * *
    несов.; сов. - наж`арить
    1) (жаря, приготовлять) нажа́рювати, нажа́рити и мног. понажа́рювати, насма́жувати, насма́жити и мног. понасма́жувати, сов. напрягти́, напряжи́ти; напіка́ти, напекти́, и мног. понапіка́ти, сов. напра́жити; (преим. в сале, масле, сало), нашкварювати, нашква́рити
    2) ( накалять) нажа́рювати, нажа́рити; (ната́пливать; о солнце) напа́лювати, напали́ти, и мног. понапа́лювати; ( напекать) напіка́ти, напекти́, и мног. понапіка́ти
    3) (несов.: делать что-л. энергично, увлечённо; бить) шква́рити, тя́ти (тну, тнеш), тну́ти, жа́рити, рі́зати (рі́жу, рі́жеш); ( на музыкальном инструменте) виграва́ти

    Русско-украинский словарь > нажаривать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • нагревать — отапливать, согревать, отоплять, нажаривать, распалять, подкаливать, натапливать, накалять, утапливать, обогревать, подогревать, раскалять, прогревать, накаливать, разогревать, греть, отогревать, раскаливать, калить; подковывать, учить;… …   Словарь синонимов

  • НАГРЕВАТЬ — НАГРЕВАТЬ, нагреть что, греть, сообщать теплоту, передавать жар, наделять теплотою, жаром; накалять. Эту комнату одною печью не нагреешь. Солнце нагрело песок. Нагрей железо путем. | Нагреть руки у чего, нагреть карман, поживиться, нажиться… …   Толковый словарь Даля

  • НАГРЕВАТЬ — НАГРЕВАТЬ, нагреваю, нагреваешь. несовер. к нагреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нагревать — НАГРЕТЬ, рею, реешь; ретый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нагревать — НАГРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАГРЕТЬ, ею, еешь), кого на что, на сколько, с чем. Обманывать. Меня в магазе (магазине) со сдачей на рубль нагрели, змеи …   Словарь русского арго

  • нагревать — нагреваться ▲ увеличиться ↑ температура < > охлаждать, ся нагрев увеличение температуры. нагревать, ся. нагревательный. подогрев. подогревать, ся. обогрев. обогревать, ся. разогрев. разогревать, ся. греть быть источником тепла. греться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • нагревать руки — См …   Словарь синонимов

  • НАГРЕВАТЬ РУКИ — кто на чём Пользуясь обстоятельствами, нечестно наживаться, обогащаться незаконными путями. Подразумевается характеристика кого л. как человека нечестного, непорядочного, морально нечистоплотного. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАГРЕВАТЬ СЕБЕ РУКИ — кто на чём Пользуясь обстоятельствами, нечестно наживаться, обогащаться незаконными путями. Подразумевается характеристика кого л. как человека нечестного, непорядочного, морально нечистоплотного. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Нагревать — I несов. перех. Делать что либо горячим или тёплым. II несов. перех. разг. сниж. Обманом вводить в убыток; одурачивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нагревать — охлаждать выхолаживать замораживать …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»