-
1 täglich
1. adj (сокр. tgl)ежедневный; повседневныйdas täglich (e) Brot — хлеб насущный2. advежедневно, каждодневно; в день; с каждым днёмviermal täglich essen — есть четыре раза в деньso etwas geschieht täglich — подобные случаи бывают каждый день -
2 beobachten
(beóbachtete, hat beóbachtet) vt1) (etw. / jmdn. (A) beobachten) внимательно наблюдать что-л., за кем-л. / чем-л., внимательно следить за кем-л. / чем-л.Er beobachtete den Sonnenuntergang. — Он смотрел на заход солнца.
Er beobachtete die Sonnenfinsternis. — Он наблюдал за солнечным затмением.
Der Forscher beobachtet das Verhalten dieser Tiere durch ein Fernglas. — Исследователь наблюдает в бинокль за поведением этих животных.
Sie beobachtete seinen Gesichtsausdruck. — Она следила за его выражением лица.
Wir beobachteten mit Interesse, wie die Kinder spielten. — Мы с интересом смотрели [наблюдали] как играют дети.
Er fühlte sich beobachtet. — Он чувствовал, что за ним наблюдают.
Wir beobachten den Gang der Ereignisse. — Мы наблюдаем [следим] за ходом событий.
Es ist interessant, die sprachliche Entwicklung zu beobachten. — Интересно наблюдать [следить] за развитием языка.
2) (etw. (A) beobachten) наблюдать за чем-л., сделать какое-л. наблюдение, увидеть, заметить что-л.Das habe ich nie an ihm beobachtet. — Этого я в нём никогда не наблюдал [за ним не замечал].
Ich habe keine Veränderungen beobachtet. — Я не увидел [не заметил] никаких изменений.
Hast du etwas Besonderes an dieser Sache beobachtet? — Ты заметил что-л. особенное в этом деле?
Er beobachtete, dass sie in das Haus ging. — Он заметил, что она вошла в дом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten
-
3 das ist eine tägliche Erscheinung
прил.общ. это мы видим каждый день, это мы наблюдаем каждый день, это обычное явлениеУниверсальный немецко-русский словарь > das ist eine tägliche Erscheinung
См. также в других словарях:
Коммодити — (Сommodity) Коммодитиз или биржевой товар, основные группы биржевых товаров Товары активно перепродаваемые на организованных рынках, этимология слова коммодити, известные товарные биржи Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ПСИХОПАТИИ — (от греч. psyche душа и pathos страдание) представляют собой своеобразное сочетание характерологических черт у людей , находящихся на границе между душевной б нью и здоровьем. В основе такого сочетания, по Крепелину, лежит «смешение… … Большая медицинская энциклопедия
Гаметофит и оплодотворение — С образованием споры начинается гаплоидная фаза в жизненном цикле папоротника, которая заканчивается образованием гамет. Гаметы образуются на гаметофите (половом поколении, или заростке) папоротника, возникающем из прорастающей споры. Но… … Биологическая энциклопедия
Спорангии и споры — На определенной стадии развития спорофита начинается его спороношение явление, в биологическом отношении аналогичное цветению. Внутренние физиологические процессы, вызывающие переход спорофита из вегетативной фазы развития в фазу… … Биологическая энциклопедия
Эволюция оболочки пыльцевых зерен — В настоящее время накопилось достаточно данных, позволяющих нарисовать общую картину эволюции оболочки пыльцевых зерен цветковых растений. Прежде всего совершенно очевидно, что наиболее примитивные типы спородермы цветковых растений имеют … Биологическая энциклопедия
Поэма — (греч. poiein «творить», «творение»; в немецкой теоретической литературе термину «П.» соответствует термин «Epos» в его соотнесенности с «Epik», совпадающем с русским «эпос») литературный жанр. ПОСТАНОВКА ВОПРОСА. Обычно П. называют большое… … Литературная энциклопедия
Опыление и оплодотворение — Хвойные растения ветроопыляемые. Это означает, что пыльца переносится на семязачатки движением воздуха. На первый взгляд может показаться, что здесь все происходит очень просто и однообразно, но, как показал целый ряд специальных… … Биологическая энциклопедия
Подсемейство мелантиевые (Melanthioideae) — Подсемейство мелантиевые самое большое в семействе. В него входит 5 триб: тофилдиевые (Tofieldieae), нартециевые (Narthecieae), гелониевые (Helonieae). хионографовые (Chionographieae) и мелантиевые (Melanthieae). Самой примитивной… … Биологическая энциклопедия
Репродуктивная система: стробилы и спорангии — Так же как у кордаитовых, стробилы у хвойных всегда однополые. Они образуют собрания стробилов, или сложные стробилы, называемые ипогда «соцветиями». К сожалению, нет специального термина для обозначения собраний стробилов, так как термин … Биологическая энциклопедия
Авенариус — (Рихард, 1843 1896) замечательный немецкий философ; был профессором в Цюрихе. Философскую свою систему А. назвал эмпириокритицизмом (см.). Из сочинений А. наиболее замечательны три: Философия, как мышление о мире согласно принципу наименьшей меры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Инерция — (l inertie, die Trägheit, the inertia) свойство материи, состоящее в стремлении каждой точки материального тела сохранять без изменения величину и направление своей скорости. Поэтому какое либо тело, все точки которого обладают одновременно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона