-
21 route
ru:t
1. сущ.
1) дорога, путь;
шоссе магистраль en route ≈ по пути, по дороге;
в пути;
транзитом direct route ≈ прямой путь the main route north ≈ основная дорога на север scenic route ≈ живописная дорога sea route ≈ морской путь overland route ≈ сухопутный путь trade route ≈ торговый путь Syn: way, road, highway
2) а) курс, направление Syn: course
1. б) маршрут, путь следования, трасса ∙ route forecast ≈ прогноз погоды по маршруту полета route chart ≈ маршрутный график;
маршрутная карта to map out, plan a route ≈ наметить маршрут to follow, take a route ≈ следовать маршруту to take the scenic route ≈ выбрать живописный маршрут streetcar route амер., tram route брит. ≈ маршрут трамвая bus route ≈ маршрут автобуса circuitous, devious, indirect route ≈ окружной, окольный, обходной путь, маршрут alternate route ≈
1) ж.-д. вариантный маршрут
2) запасной маршрут( полета)
3) обходной маршрут circular route ≈ кольцевой маршрут exit route ≈ маршрут отправления gas transit route ≈ маршрут транзитного транспорта газа pipeline route ≈ трасса трубопровода route leg ≈ этап маршрута air route ≈ авиалиния, воздушная магистраль, воздушная трасса line route ≈ трасса линии электропередачи local route ≈ местная воздушная линия medium-haul route ≈ воздушная линия средней протяженности short-haul route ≈ воздушная линия малой протяженности Syn: itinerary
1.
3) компьют. трасса, путь;
маршрут;
тракт( передачи информации) point-to-point route ≈ двухточечный маршрут retrieval route ≈ путь поиска stochastic route ≈ вероятностный маршрут
4) перен. источник, путь, средство the route to social mobility ≈ источник социальной мобильности Syn: channel
1.
5) район доставки a newspaper route ≈ район доставки прессы
6) воен. приказ на марш
2. often гл.
1) намечать, прокладывать маршрут;
прокладывать трассу;
направлять( по определенному маршруту) The organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets. ≈ Организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам. Syn: direct
3.
2) направлять (электрический сигнал, телефонный звонок и т. п.) по конкретной линии связи, сети If one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth. ≈ Если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли.
3) намечать, распределять;
включать в график, объявлять в афишах Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening. ≈ Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на
6. 30 вечера. Syn: schedule
2., bill II
2. маршрут - bus * маршрут автобуса путь, курс, трасса - the shortest * кратчайший путь - the great trade *s великие торговые пути - two-way * трасса в двух направлениях (велоспорт) - air *s воздушные трассы /линии/ - * award разрешение на открытие авиалиний - en * по пути, по дороге, в пути - a stopover in Smolensk en * to Moscow остановка в Смоленске по пути в Москву средство, путь - a * to peace путь к миру, средство для достижения мира( военное) приказ на марш - to get the * получить приказ на марш (военное) поход - * step походный шаг (не в ногу) - * column походная колонна - * formation /order/ походный порядок - * map маршрутная карта - * march походное движение, (походный) марш район доставки, разноски и т. п. - a newspaper * район доставки газет (связь) (компьютерное) маршрут (передачи сообщения) > all-red * воздушная линия, соединяющая Великобританию с ее владениями > * sheet маршрутная карта технологического процесса отправлять по определенному маршруту - we were *d to France by way of Dover нас отправили во Францию через Дувр устанавливать маршрут (американизм) сортировать почту к отправке - letters *d via Singapore письма, направляемые через Сингапур air ~ авиалиния air ~ воздушная трасса air ~ маршрут полета belt ~ кольцевой маршрут ~ маршрут, курс, путь, дорога;
en route по пути, по дороге;
в пути en ~ в пути en ~ фр. по пути, по дороге;
в пути forwarding ~ экспедиторский маршрут international ~ транс. международный рейс major ~ главный путь optimal ~ вчт. оптимальный маршрут route курс ~ линия связи ~ маршрут, курс, путь, дорога;
en route по пути, по дороге;
в пути ~ маршрут ~ направление ~ направлять ~ воен. направлять (по определенному маршруту) ~ поточность (производственного процесса) ~ путь ~ путь следования, маршрут ~ путь следования ~ воен. распределять ~ устанавливать маршрут sea ~ морской путь transport ~ маршрут перевозок transport ~ транспортный маршрут water ~ водный маршрут -
22 Dini criterion
Математика: критерий Дини -
23 Dini expansion
Математика: разложение Дини -
24 Dini number
Математика: число Дини -
25 Dini series
Математика: ряд Дини -
26 Dini test
Математика: признак Дини (сходимости) -
27 Dini theorem
Математика: теорема Дини -
28 җәмгыять
сущ.1) о́бщество || обще́ственныйкешелек җәмгыяте — челове́ческое о́бщество
сыйнфый җәмгыять — кла́ссовое о́бщество
капиталистик җәмгыять — капиталисти́ческое о́бщество
җәмгыять үсеше — обще́ственное разви́тие
җәмгыять тормышы — обще́ственная жизнь; жизнь о́бщества
җәмгыять өчен куркынычлы — опа́сный для о́бщества; социа́льно опа́сный
2) в разн. знач. о́бщество, общи́на; организа́ция, объедине́ниедини җәмгыять — религио́зная общи́на
Кызыл Хач җәмгыяте — о́бщество Кра́сного Креста́
спорт җәмгыяте — спорти́вное о́бщество
акционерлар җәмгыяте — акционе́рное о́бщество
3) пу́блика, наро́д, круг люде́й, соо́бщество•- җәмгыяте хәйрия -
29 йола
сущ.1) обря́д, церемо́ния; ритуа́л рел. || обря́довый; ритуа́льныйтуй йолалары — сва́дебные обря́ды (церемо́нии)
дини йолалар — религио́зные ритуа́лы
үлгән кешене искә алу йоласы — помина́льный обря́д; поми́нки
йола җырлары — обря́довые пе́сни
йола хезмәте күрсәтү — ока́зывать ритуа́льные услу́ги
2) обы́чай, нрависке гадәт, иске йолалар — ста́рые привы́чки, ста́рые обы́чаи (нра́вы)
йола буенча — по обы́чаю
йола булып китү — войти́ в обы́чай, стать обы́чаем, преврати́ться в обы́чай
көнкүреш йолалары — жите́йские нра́вы
кәләш сайлау йоласы — смотри́ны
йола саклау — соблюда́ть (блюсти́) обы́чай
• -
30 культ
-
31 мәзһәп
-
32 реформалау
дини мәктәпләрне рефо́рмалау — реформи́ровать религио́зные уче́бные заведе́ния (медресе́)
-
33 ритуал
сущ.ритуа́л; церемо́ния; церемониа́лдини ритуал — религио́зный ритуа́л
туй ритуалы — сва́дебный ритуа́л
бүләкләр тапшыру ритуалы — ритуа́л, церемониа́л награжде́ния
-
34 фанатизм
сущ.; в разн. знач.фанати́змдини фанатизм — религио́зный фанати́зм
эштә фанатизмга барып җитү — в рабо́те доходи́ть до фанати́зма
-
35 хорафат
сущ.1) суеве́рие, предрассу́док || суеве́рныйдини хорафатлар — религио́зные предрассу́дки
хорафат йолалары — суеве́рные обря́ды
2) вы́мысел, вы́думка, небыли́цахорафатлар сөйләү — расска́зывать небыли́цы
• -
36 экстаз
сущ.; книжн.экста́з (высшая степень воодушевления, восторга, иногда переходящая в исступление) || экстати́ческийэкстаз га бирелү — впасть в экста́з
дини экстаз — религио́зный экста́з
- экстаз рәвештәэкстаз халәте — экстати́ческое состоя́ние
-
37 звіди
-ів; = зві́дини, -дин; диал.разве́дкапіти́ на зві́ди (годи́ни) — пойти́ разве́дать (разузна́ть, на разве́дку)
-
38 карай
карай Iюжн.то же, что кара I 1;карай көз чёрный глаз; черноглазая, черноокая, черноглазый, черноокий;карай көз деп, көп ырлап, дувана болдум быйыл жыл фольк. воспевая черноокую, в этом году стал я помешанным;карайлар чэчиң жарашкан фольк. хороши твои чёрные волосы;карай куш то же, что кара куш (см. куш I 3).карай- IIто же, что карар- II 1, 2;дини карайып алыптыр его всё раздражает, он на всё и на всех фыркает; его ничем не убедишь;көөнү карайды у него в мыслях дурное;жаны карайды см. жан II;каш карайганда см. каш I. -
39 карар
карар Iар.1. решение;карар чыгар- вынести решение;2. южн. успокоение;карар тап- успокоиться.карар- II1. чернеть, темнеть, тускнеть; виднеться чернея;карарып турган кара үңкүр чернеющая пещера;карарган бойдон түн турбайт, калкылдап тийип күн турбайт фольк. не может неизменно оставаться тёмная ночь, не может неизменно, плавно двигаясь, светить солнце;ай карарды луна затмилась;күн карарды солнце затмилось;2. перен. быть во множестве, чернеться (напр. о людях, лесе);карарган жыйын огромное сборище, собрание с огромным числом народа;3. перен. быть опозоренным, посрамлённым;карарып, уурум чыккыча, саргарып жаным чыксын погов. чем мне, опозорившись, оказаться вором, лучше в печали пусть выйдет душа моя (т.е. лучше смерть, чем позор);4. перен. рассвирепеть, остервенеть; задумать недоброе;силерди шерменде кылууга карардым эле я, было, замыслил недоброе против вас;караргандай түнөрүп замыслив коварство;жамы карарды он рассвирепел;жүзү карарып калган он опозорился;оозу карарган язык у него пакостный;дини карарды см. дин. -
40 мажусу
ар.-ир.(в эпосе) огнепоклонничество;мажусу дин - дини бар фольк. есть там религия огнепоклонническая.
См. также в других словарях:
Дини — фамилия. Известные носители: Дини, Ламберто Дини, Пьетро Умберто Дини, Улисс Список … Википедия
дини́тротолуо́л — динитротолуол … Русское словесное ударение
Дини, Ламберто — Ламберто Дини Lamberto Dini … Википедия
Дини, Улисс — Улисс Дини Ulisse Dini Дата рождения … Википедия
ДИНИ ПРИЗНАК — если 2p периодическая интегрируемая на отрезке [0, 2p] функция f(x)в точке х 0 удовлетворяет условию при фиксированном числе S, и каком либо d>0, то ряд Фурье функции f(x)в точке х 0 сходится к числу S. Д. п. доказан У. Дини [1]. Его… … Математическая энциклопедия
ДИНИ - ЛИПШИЦА ПРИЗНАК — если непрерывная 2p периодич. функция f(x)удовлетворяет условию где w(d, f) модуль непрерывности функции f(x), то ее ряд Фурье равномерно сходится к ней на всей числовой оси. Д. Л. п. доказан У. Дини |1], а в частном случае, когда w(d, f)=O(da),… … Математическая энциклопедия
Дини, Пьетро Умберто — Пьетро Умберто Дини (итал. Pietro Umberto Dini; род. 5 октября 1960, Пьетросанта, Тоскана) итальянский языковед и переводчик. Содержание 1 Биография 2 Научная деятельность … Википедия
Дини, Пьетро — Пьетро Умберто Дини (итал. Pietro Umberto Dini; род. 5 октября 1960, Пьетросанта, Тоскана) итальянский языковед и переводчик. Содержание 1 Биография 2 Научная деятельность … Википедия
Дини П. — Пьетро Умберто Дини (итал. Pietro Umberto Dini; род. 5 октября 1960, Пьетросанта, Тоскана) итальянский языковед и переводчик. Содержание 1 Биография 2 Научная деятельность … Википедия
Дини П. У. — Пьетро Умберто Дини (итал. Pietro Umberto Dini; род. 5 октября 1960, Пьетросанта, Тоскана) итальянский языковед и переводчик. Содержание 1 Биография 2 Научная деятельность … Википедия
Дини Пьетро Умберто — Пьетро Умберто Дини (итал. Pietro Umberto Dini; род. 5 октября 1960, Пьетросанта, Тоскана) итальянский языковед и переводчик. Содержание 1 Биография 2 Научная деятельность … Википедия