-
1 faiblir
faiblir [febliʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb[malade, pouls, branche] to get weaker ; [forces, courage] to fail ; [voix] to get fainter ; [bruit] to die down ; [lumière] to dim ; [vent] to drop ; [espoir] to diminish ; [demande] to weaken* * *fɛbliʀverbe intransitif1) ( perdre de sa force) to get weaker2) ( perdre de sa fermeté) to weaken3) ( baisser de niveau) [sportif] to flag; [roman, jeu] to decline; [mémoire] to fail; [attention, envie] to wane; [espoir] to fade; [rendement] to dwindle; [vitesse] to slackenquel humour, ma parole, tu faiblis! — (colloq) that wasn't very funny, I think you're losing your touch!
4) ( diminuer d'intensité) [pluie] to abate; [bruit] to grow faint; [éclairage] to grow dim* * *febliʀ vi1) [force, personne] to weaken2) [lumière] to dim3) [vent] to drop* * *faiblir verb table: finir vi1 ( perdre de sa force) [personne, pouls] to get weaker; ma vue faiblit my eyesight is failing;2 ( perdre de sa fermeté) [personne, mouvement, monnaie] to weaken; devant tes pleurs il se sentit faiblir he weakened ou felt himself weaken at the sight of your tears;3 ( baisser de niveau) [sportif] to flag; [roman, intrigue, jeu] to decline; [mémoire] to fail; [attention, intérêt, envie] to wane; [espoir] to fade; [rendement, taux] to dwindle; [vitesse] to slacken; il a encore faibli en grec his standard in Greek has declined; quel humour, ma parole, tu faiblis! that wasn't very funny, I think you're losing your touch!;4 ( diminuer d'intensité) [orage, pluie, vent] to abate; [bruit, voix] to grow faint; [éclairage, ampoule] to grow dim.[feblir] verbe intransitif1. [perdre de sa force - personne, pouls] to get weaker ; [ - mémoire, mécanisme] to failchez elle, c'est la tête qui faiblit she's going weak in the head2. [diminuer - vent, orage, bourrasque] to drop ; [ - lumière] to dwindle ; [ - enthousiasme, colère, intérêt] to wane, to dwindle3. [cesser d'être efficace - athlète, élève] to get weaker4. [plier - paroi, tige] to show signs of weakening ; [ - résistance] to weaken5. (littéraire) [défaillir] to have a fainting fit -
2 faiblir
-
3 faiblir
-
4 faiblir
faiblir [feblier]〈 werkwoord〉1 zwakker worden ⇒ verslappen, verflauwen, afnemen, wankelen♦voorbeelden:1 son courage faiblit • hij, zij begint de moed te verliezenle malade faiblit • de zieke gaat achteruitle vent faiblit • de wind gaat liggen -
5 faiblir
faiblirslábnoutpovolovat -
6 faiblir
vi. слабе́ть, ослабева́ть/ ослабе́ть; де́латься/с= <станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну►> сла́бым; уступа́ть/ уступи́ть ◄-'ит► (céder>; ↑сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* fam. (diminuer);le pouls faiblit — пульс слабе́ет; la résistance faiblit — сопротивле́ние ослабева́ет; l'espoir faiblit — наде́жда уга́сает; le cœur (la mémoire) faiblit — се́рдце (па́мять) ослабева́ет < сдаёт>; le vent faiblit — ве́тер слабе́ет <стиха́ет>; ses jambes faiblissent ∑ — у него́ слабе́ют но́ги; il a la volonté de ne pas faiblir — у него́ доста́точно во́ли не уступа́ть; on n'a pas pu le faire faiblir ∑ — его́ во́лю не удало́сь сломи́ть; votre travail faiblit dans sa deuxième partie — ва́ша рабо́та слабе́е во второ́й ча́сти ║ sans faiblir — не слабе́я, неосла́бноmes forces faiblissent — мой си́лы слабе́ют;
-
7 faiblir
febliʀv2) ( s'atténuer) nachlassenfaiblirfaiblir [febliʀ] <8>personne schwach werden; cœur, pouls, lumière schwächer werden; espoir, force schwinden; résistance, ardeur, vent nachlassen; revenu, rendement sinken; chances, écart sich verringern -
8 faiblir
-
9 faiblir
vi1) слабетьle vent faiblit — ветер слабеет2) не выдерживать; ослабить свои усилия3) перен. становиться слабее, ухудшаться -
10 faiblir
понижаться (о ценах, курсе) -
11 faiblir
гл.1) общ. скудеть, ослабить свои усилия, не выдерживать, слабеть2) перен. ухудшаться, становиться слабее -
12 faiblir
تخاذلتخرعخارضعففترهمدونىوهن -
13 faiblir
vi. fèblyi (Albanais.001), C.1. - E.: Caler.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) fèblyaisso, (tu il) fèblyai, (vous) fèblyèssi, (ils) fèblyaisson (001). - Ind. imp.: (je) fèbly(èss)ivou, (tu) fèbly(èss)ivâ, (il) fèbly(èss)ive) (001). - Ind. fut.: (je) fèblyaytrai (001). - Cond. prés.: (je) fèblyaitri (001). - Subj. prés.: (que je) fèbly(èss)ézo) (001). - Subj. imp.: (que je) fèbly(èss)issou (001). - Ip.: fèblyay, fèblyèssin, fèblyèssi (001). - Ppr.: fèblyèssêê / fèblyissêê (001). - Pp.: fèblyi, -yà, -yè (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
14 faiblir
-
15 faiblir
1. folgować2. mdleć3. pofolgować4. słabnąć5. wzruszyć -
16 faiblir
v.intr. (de faible) 1. слабея, отслабвам; 2. утихвам; 3. прен. огъвам се, отстъпвам; 4. намалявам, утихвам; 5. отстъпвам, огъвам се пред. -
17 faiblir
-
18 faiblir
COS calà, calià, cedeEN to weaken, to fade, to wilt -
19 faiblir
vi. zaiflashmoq, bo‘shashmoq; le vent faiblit kuchsiz shamol esyapti. -
20 faiblir
v i1 ضَعُفَ [dʼa׳ʔʼufa]◊Ma vue faiblit. — ضعف بصري
2 خار ['xaːra]◊Ses forces faiblissent. — تخور قواه
3 خفَّ ['xafːa]◊Le vent faiblit. — ألريح تخف
* * *v i1 ضَعُفَ [dʼa׳ʔʼufa]◊Ma vue faiblit. — ضعف بصري
2 خار ['xaːra]◊Ses forces faiblissent. — تخور قواه
3 خفَّ ['xafːa]◊Le vent faiblit. — ألريح تخف
См. также в других словарях:
faiblir — [ feblir ] v. intr. <conjug. : 2> • XIIe var. flebir; repris XVIIe ; de faible 1 ♦ (Personnes) Vx Devenir faible. Malade qui faiblit. ⇒ s affaiblir, baisser. Mod. Ses forces faiblissent. ⇒ décliner. Le pouls faiblit. « Quelqu un dont la… … Encyclopédie Universelle
faiblir — (fè blir) v. n. 1° Perdre de sa force, de son courage, de sa persévérance. Il sentit son courage faiblir. Il a faibli dans cette circonstance. Perdre de son mérite dans les arts ou dans les lettres. Personne ne goûtait mieux que Mme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAIBLIR — v. n. Perdre de sa force, de son ardeur, de son courage, de sa résistance. La première ligne des ennemis commençait à faiblir. Sa muse n est plus la même, elle faiblit. Il a résisté longtemps, mais il commence à faiblir. C était un grand mangeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIBLIR — v. intr. Devenir faible. Le vent faiblit. La voix faiblit. Fig., Son talent faiblit. Il signifie aussi Ne plus pouvoir résister, fléchir, céder. Cette poutre faiblit, il faut la soutenir. Fig., La première ligne de résistance faiblit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faiblir — vi. fèblyi (Albanais.001), C.1. E. : Caler. C.1 Ind. prés. : (je) fèblyaisso, (tu il) fèblyai, (vous) fèblyèssi, (ils) fèblyaisson (001). Ind. imp. : (je) fèbly(èss)ivou, (tu) fèbly(èss)ivâ, (il) fèbly(èss)ive) (001). Ind. fut. : (je) fèblyaytrai … Dictionnaire Français-Savoyard
flancher — [ flɑ̃ʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1862; « blaguer » arg. 1846; altér. de flenchir « détourner »; frq. °hlankjan « ployer » (→ flanc), ou de flacher « mollir » ♦ Fam. Céder, faiblir. Le cœur du malade a flanché brusquement. ⇒ 1. lâcher. Sa … Encyclopédie Universelle
mollir — [ mɔlir ] v. <conjug. : 2> • XVe; de mol, mou I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Rendre mou. ⇒ amollir. « Mon grand mal de pitié mollirait une roche » (Baïf). 2 ♦ Mar. Mollir un cordage, le détendre (cf. Donner du mou). II ♦ V. intr. (XVII … Encyclopédie Universelle
baisser — [ bese ] v. <conjug. : 1> • baissier 1080; lat. pop. °bassiare, de bassus → 1. bas I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre plus bas. ⇒ abaisser, descendre. Baisser un store. Baisser le col de sa chemise. ⇒ rabattre. Baisser son pantalon. Baisser la vitre d… … Encyclopédie Universelle
décliner — [ dekline ] v. <conjug. : 1> • 1080 « détourner »; lat. declinare I ♦ V. tr. 1 ♦ Dr. Prétendre incompétent pour statuer. Décliner la compétence d une juridiction, d un juge. ⇒ déclinatoire, renvoi. Cour. Repousser (ce qui est proposé,… … Encyclopédie Universelle
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle
fléchir — [ fleʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de l a. fr. flechier, bas lat. flecticare, fréquent. de flectere « ployer, fléchir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire plier progressivement sous un effort, une pression. ⇒ courber, plier, ployer. Fléchir les bras,… … Encyclopédie Universelle