-
1 мышка
-
2 мышка
I жMäuschen n, kleine Maus••II ж -
3 Rundlaufbürste
сущ.1) тех. щётка "мышка" (для чистки сит мельничных машин)2) пищ. щётка "мышка" (для очистки сит мельничных машин)3) дер. щётка "мышка" (для чистки сит) -
4 Freilaufbürste
сущ.1) с.-х. щётка "мышка"2) пищ. свободно движущаяся щётка (для очистки сит рассева), щётка "мышка" (свободно движущаяся щётка для чистки сит рассева) -
5 Mäusebürste
-
6 Mäuschen
n -s, =1) мышонок, мышкаda möcht' ich Mäuschen sein! — разг. хоть бы одним глазком глянуть!; услышать бы, о чём там говорят!daß dich das Mäuschen beiße! — будь ты неладен!mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist ≈ разг. чтоб мне провалиться, если это не так!mein Mäuschen! — милочка!, душечка!3) анат. мыщелок, мыщелка ( на локте руки)sich ans Mäuschen stoßen — удариться локтем -
7 Miesel
n -s, = рейнск.1) мышонок, мышка2) предмет увлечения ( страсти), пассия -
8 Maus
сущ.1) общ. (pl) мышиные грызуны (Muridae), мышь (Mus L.)2) разг. деточка, милочка, мякоть ладони (у основания большого пальца)4) сл. (Mäuse) деньги (pl.)5) выч. мышка (разг), манипулятор типа "мышь" (для управления движением курсора на экране дисплея)6) нефт. стеклянный пробоотборник7) фам. женские гениталии, (женский) срам, вагина, влагалище, вульва, детка( ласково-фамильярное обращение к женщине), киска (женский половой орган), крошка (ласково-фамильярное обращение к женщине), малыш (ласково-фамильярное обращение к женщине), малышка (ласково-фамильярное обращение к женщине), наружные женские половые органы, птенчик (ласково-фамильярное обращение к женщине), (pl) деньжата -
9 Miesel
сущ.1) общ. пассия, предмет страсти2) рейнск. мышка, мышонок -
10 Misel
сущ.1) общ. пассия, предмет страсти3) рейнск. мышка, мышонок -
11 Freilaufbürste
fс.-х. щётка "мышка" (для чистки решёт)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Freilaufbürste
-
12 Mäusebürste
fщётка "мышка" ( для чистки сит) -
13 Rundlaufbürste
fщётка "мышка" ( для чистки сит мельничных машин)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Rundlaufbürste
-
14 Mäuschen
сущ.1) общ. мышка, мышонок2) анат. мыщелка (на локте руки), мыщелок (болезненно чувствительное место локтевого сустава)3) фам. голубушка, душка, милочка, невеста, подружка -
15 Gänseblümchen
n -s, = застенчивая, неброская девушка"мышка". Als Gänseblümchen hat sie wenig Chansen. ein Gänseblümchen entblättern быть в интимной близости с девушкой. Du brauchst dich mit deinem Sieg nicht zu rühmen, ich habe dein Gänseblümchen schon entblättert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gänseblümchen
-
16 Heimchen
и -s, - невзрачная, незаметная женщина, "мышка"Heimchen am Herd совсем "домашняя" жена, целиком погружённая в семейные заботы.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Heimchen
-
17 Maus
1.: mit jmdm. [miteinander] Katz(e) und Maus spielen перен. играть в кошки-мышки с кем-л., водить за нос кого-л. См. тж. Katze, mit jmdm. spielen wie die Katz(e) mit der Maus играть с кем-л. как кошка с мышью. См. тж. Katze, das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort это очень малокот наплакал. Was, mehr Butter gibt das Hotel nicht zum Frühstück? Das kann ja eine Maus auf dem Schwanz forttragen, da beißt die Maus keinen Faden ab [keine Maus einen Faden ab] тут уж ничего не поделаешь. Diese Arbeit mußt du ausführen und zwar noch heute, da beißt die Maus keinen Faden ab.Da beißt keine Maus einen Faden ab, du mußt in den saueren Apfel beißen.Unwetter ist Unwetter, da beißt die Maus keinen Faden ab. er ist arm wie eine Maus он беден как церковная крыса, у него ни кола, ни двора, das Schiff ging mit Mann und Maus unter корабль затонул вместе с экипажем. См. тж. Mann, weiße Mäuse sehen напиться до чёртиков. Der ist schon ein verkommener Mensch, er sieht ständig weiße Mäuse. См. тж. 2. Mäuse merken [riechen] знать [видеть] все увёртки, уловки. Als Geschäftsführer brauchen wir einen Mann, der nicht nur sein Handwerk versteht, sondern auch Mäuse merkt [riecht], dem niemand etwas vormachen kann, wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) кошка из дома — мышки в пляс. См. тж. Katze, mit Speck fängt man Mäuse не подмажешь — не поедешь, die Katze läßt des Mausen nicht как волка ни корми, он всё в лес смотрит. См. тж. Katze. keine Maus никто, ни одна собака, ни один чёрт. Das merkt schon keine Maus.Keine Mäuse hereinlassen! Никого не впускать!Hier ist keine Maus mehr am Leben, die ganze Mannschaft ist verschüttet, wie eine gebadete Maus мокрый как мышь.2. Maus с определением называет человека, носителя какого-л. признака: süße Maus милашкаgraue Maus "мышка", невидный, невзрачный (человек)schicke Maus шикарная фифаweiße Maus регулировщик уличного движения. Auf der Kreuzung hielt eine weiße Maus unseren Wagen an.Auf dieser gefährlichen Strecke sollen die weißen Mäuse regelmäßig patrouillieren, meinst du nicht?3. тк. PL Mäuse фам. деньги. Da ich noch kein Stipendium bekommen habe, habe ich keine Mäuse mehr.Ich habe die letzten Mäuse zusammengekratzt, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.4. мякоть кисти руки. Die Maus besteht aus stark ausgebildeten Muskeln.5. вульва.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Maus
-
18 graue Maus
серая мышка (о неинтересной, малопривлекательной женщине)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > graue Maus
-
19 Burg Maus
fзамок Маус, замок на правом берегу Рейна у г. Санкт-Гоарсхаузен. Построен в 1353-1357 гг. по велению трирского архиепископа Бёмунда для защиты земельных владений, которые он приобрёл вместе с деревней Вельних, имея далеко идущие планы: двигаться дальше, к горам Таунус. Официальное название замка – Петерсэк (Peterseck), более позднее – Дойренбург (Deurenburg). Народная молва окрестила этот замок шутливым именем "Маус" ("Мышка") и предрекла: "Die Katz' frisst die Maus" – "Кошка съест мышку". Так и случилось позже в результате многолетней войны между владельцами замков. Старинное предание очень нравилось русскому поэту В.И.Жуковскому, Анатолий Виноградов передал его на страницах книги "Повесть о братьях Тургеневых" → Romantischer Rhein, Loreley, Taunus -
20 Mäuschen
n <-s, ->1) мышонок, мышкаMäuschen sein [wóllen] — разг [хотеть] что-л подсмотреть, тайком подслушать
2) ласк лапушка, малыш3) разг мыщелок (на локте)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЫШКА — МЫШКА, мышки, жен. 1. уменьш. ласк. к мышь. Мышка побежала, хвостом махнула, яйцо и разбилось (сказка о курочке рябе). 2. То же, что мышца, мускул (старин.; теперь употр. только с предлогом: подмышку, подмышкой, подмышками). ❖ Кошки мышки (разг.) … Толковый словарь Ушакова
мышка — МЫШКА: 1) под мышками или под мышкой под плечевым сгибом или прижав плечевой частью руки к боку. Нести папку под мышкой; 2) под мышки или под мышку держа руками под плечевым сгибом. Взять папку под мышку. II. МЫШКА см. мышь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
МЫШКА 1 — МШЫШКА 1: 1) под мышками или под мышкой Ч под плечевым сгибом или прижав плечевой частью руки к боку. Нести папку под мышкой; 2) под мышки или под мышку Ч держа руками под плечевым сгибом. Взять папку под мышку. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
МЫШКА 2 — МШЫШКА 2 см. мышь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мышка — сущ., кол во синонимов: 5 • мышца (30) • мышь (24) • норушка (2) • … Словарь синонимов
МЫШКА — на сервере. Жарг. комп. Шутл. Конфета «Мишка на севере». Никитина 2003, 406. Под мышкой (мышками). Разг. Под плечевым сгибом (нести, держать). ФСРЯ, 258. Под мышку (мышки). Разг. Под плечевой сгиб. ФСРЯ, 258. Сделать мышку. Жарг. мол. Раздобыть… … Большой словарь русских поговорок
мышка — дымчатая (Чапыгин); пискучая (Пожарова) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
мышка — 1. МЫШКА, и; ж. Уменьш. ласк. к Мышь. Кот поймал мышку. ◊ Кошки мышки. Детская игра, в которой один из участников (кошка) ловит другого (мышку), а все остальные, образовав круг, мешают этому. ◁ Мышкин, а, о. 2. МЫШКА, и; мн. род. шек, дат. шкам;… … Энциклопедический словарь
Мышка — Мышка уменьшительная форма от «мышь». А также: «Под мышкой» выражение, указывающее на внутреннюю поверхность плечевого сустава. Мышка частое название для компьютерной мыши. Мышка (приток Мезы) река в Костромской области. Мышка (приток … Википедия
Мышка, мышка, на тебе зуб костяной, а ты мне дай железный. — (говорится, когда у детей зубы падают; или: на тебе репяной, а мне дай костяной). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мышка ходит по брусочку, роняет по кусочку. — (горящая лучина). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа